СПОНСИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinaron
• financia

Примеры использования Спонсировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спонсировали ваш ФБ цирк.
Financia vuestro circo F-B.

То, что мы изначально спонсировали… не удалось.
Lo que nosotros inicialmente apoyamos no fue un éxito.

Смотри," Jupiter" спонсировали футбольную команду университета.
Verás, eh, Jupiter auspicia el fútbol de WLVU.

Там было много" Фанты" и полиции, так что, может быть, они ко- спонсировали?
Había mucha fanta en ella y la policía, así que quizás la copatrocinaron.

Значит, вы его спонсировали и делили выигрыш.
Así que usted le financió y se repartieron las ganancias.

Вы спонсировали команду NASCAR, но вам нужна кампания, чтобы максимально увеличить вложения.
Usted patrocina un equipo, pero necesita una campaña para potenciar la inversión.

Богатые фанатики, которые раньше спонсировали такого рода деятельность, теперь не так щедры.
Los fanáticos adinerados que antes patrocinaban este tipo de actividades son menos generosos.

Уганда в одиночку сражалась с этими террористическими группами, которых спонсировали государства.
Uganda ha librado una solitaria batalla contra esos grupos terroristas patrocinados por Estados.

Некоторые государства- члены, которые спонсировали провозглашение специальных международных дат, обращались в ооновские информационные центры за содействием в их праздновании.
Algunos Estados Miembros que patrocinaron la designación de días internacionales especiales han buscado el apoyo de los centros de información de las Naciones Unidas con el fin de observar esos días.

Потому что перед тем, как посадить Фарадея на его маленькую лодку, И отправить его на остров, вы десять лет спонсировали его исследования.
Porque incluso antes de que colocase a Faraday en ese barquito, y lo enviara a la isla, pasó 10 años financiando su investigación.

ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНФПА и Всемирный банк спонсировали премию в 1997 и 1998 годах, за что ФВСЖ выражает им свою глубокую признательность.
La Fundación expresa su profundo agradecimiento al PNUD, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), el FNUAP y el Banco Mundial, que fueron los patrocinadores del Premio en 1997 y 1998.

Ассигнование было в действительности планом поглощения, разработанным, чтобы еще больше федерализировать штаты и заплатить богатым дарителям, которые спонсировали обе партии.
El proyecto de ley era en realidad un toma de poder diseñada para federalizar aun más A los Estados y para pagar a donadores ricos que habían donado a ambos partidos.

Бывший начальник сербской военной разведки Момир Стоянович поддержал заявление Kurir о том, что проект Джоли спонсировали мусульманские экстремисты. Он сказал, что" это очень близко к правде".
Momir Stojanovic, antiguo Director de la Agencia de Inteligencia Militar Serbia, apoya la tesis de Kurir por la que los extremistas musulmanes habrían financiado el proyecto de Angelina, afirmando que"es bastante fehaciente".

Кроме того, Соединенные Штаты спонсировали участников из западно- и южноафриканских стран, пожелавших посетить конференцию для наблюдателей и наблюдающих за рыболовством, которая состоялась в июле 2009 года в Соединенных Штатах.
Los Estados Unidos también patrocinaron participantes de África occidental y meridional para que asistieran a una conferencia de observadores de la pesca y vigilancia, celebrada en julio de 2009 en los Estados Unidos.

Департамент полиции для Северной Ирландии и Отдел по делам общин ККО спонсировали издание ежегодного доклада Китайской ассоциации по вопросам благосостояния за 1997 год, который был распространен в канун китайского нового года.
La Dirección de Policía para Irlanda del Norte y la Delegación de Asuntos Comunitarios de la Real Policía del Ulster patrocinaron la publicación del informe anual correspondiente a 1997 de la Asociación China del Bienestar, que se distribuyó con ocasión del año nuevo chino.

С этого времени, несмотря на присутствие Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), акты агрессии против Израиля не прекращаются благодаря потворству со стороны правительства Ливана и при поддержке сирийского и иранского режимов, которые длительное время спонсировали, обучали и финансировали эти террористические группы.
Desde esa fecha, y a pesar de la presencia de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), han continuado los actos de agresión contra israelíes, con la complicidad del Gobierno del Líbano y el apoyo de los regímenes sirio e iraní, que desde hace mucho tiempo patrocinan, entrenan y financian a esos grupos terroristas.

Секретариат признателен за поддержку со стороны государств- членов, которые спонсировали неофициальные встречи для обсуждения фундаментальной доктрины, и рассчитывает на дальнейшее сотрудничество в этом важном начинании, благодаря которому будет подготовлен базовый документ, полезный для всех будущих миротворцев.
La Secretaría agradece el apoyo de los Estados Miembros que han patrocinado reuniones oficiosas para discutir la doctrina general y espera que se siga colaborando en esta importante labor con miras a crear un recurso útil para todo el personal futuro de mantenimiento de la paz.

ЮНЕП и МСОП организовали или спонсировали ряд региональных и международных симпозиумов по вопросам правосудия с целью продвижения итогов Глобального симпозиума судей по устойчивому развитию и роли законодательства, состоявшегося в Йоханнесбурге, Южная Африка, в августе 2002 года в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
El PNUMA y la UICN han organizado o patrocinado una serie de simposios regionales e internacionales para la judicatura a fin de promover las conclusiones del Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho, celebrado en Johannesburgo(Sudáfrica) en agosto de 2002, para preparar la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Вместе с тем, ведущие изготовители мобильных телефонов в течение длительного времени спонсировали фундаментальные исследования и сотрудничали с поставщиками с целью изыскания альтернатив без применения свинца и бромированных антипиренов, при сохранении качества и надежности портативных электронных устройств.
De todas formas, los grandes fabricantes de teléfonos móviles están patrocinado desde hace tiempo investigaciones básicas y actividades de cooperación con los abastecedores para localizar alternativas sin plomo, y sin ignífugos bromados, que al mismo tiempo permitan mantener la calidad y fiabilidad necesarias en los aparatos electrónicos de bolsillo.

Принять надлежащие меры по систематизации, закреплению и ужесточению дисциплинарных процедур и/ или мер воздействия по отношению к тем, кто способствует или потворствует вербовке детей- солдат, в частности добиться того, чтобы все лица, включая старших должностных лиц, которые спонсировали, планировали, стимулировали или финансировали использование детей- солдат либо принимали участие в военных или полувоенных операциях с использованием детей- солдат, подвергались уголовному преследованию в независимых и беспристрастных судах;
Adopte las medidas adecuadas para sistematizar, institucionalizar y fortalecer los procesos disciplinarios o las actuaciones contra los responsables de complicidad en el reclutamiento de niños soldados, en particular asegurándose de que todas las personas, incluidos los altos cargos, que hayan patrocinado, planificado, incitado o financiado operaciones militares o paramilitares con utilización de niños soldados o hayan participado en ellas sean enjuiciados por tribunales independientes e imparciales;

Начиная с середины 1970 годов Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств10, Ассоциация международного права11, эксперты- правоведы12 и некоторые неправительственные организации13 проводили или спонсировали исследования, в ходе которых, в частности, были выявлены воздействие чрезвычайных ситуаций на распределение полномочий во многих государствах и характерные нарушения прав человека, как правило, связанные с такими антитеррористическими и другими чрезвычайными мерами государств.
Desde mediados del decenio de 1970, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, la Asociación de Derecho Internacional y algunos expertos jurídicos y organizaciones no gubernamentales realizaron o patrocinaron estudios en los que, entre otras cosas, se determinaron los efectos de las situaciones de excepción en la atribución de facultades al interior de numerosos Estados y las violaciones emblemáticas de los derechos humanos que con más frecuencia se asocian a las medidas contra el terrorismo y otras medidas de excepción adoptadas en esos Estados.

ЖМЦГР будет предоставлять спонсируемым участникам следующие услуги:.
El CIDHG facilitará a los participantes patrocinados los servicios siguientes:.

Имеется доступ к спонсируемым правительством учреждениям по развитию детей раннего возраста.
Existen servicios patrocinados por el Gobierno orientados al desarrollo del niño en la primera infancia.

Да, они спонсируют команду.
Sí. Ellos patrocinan el equipo.

Китай спонсирует СОВ?
¿China financia PBS?

Спонсируемые театрализованные постановки и кукольные представления в школах;
Actuaciones teatrales y espectáculos de marionetas patrocinados en las escuelas;

Я не говорил этого, просто они… они больше не спонсируют тебя.
Yo no dije eso porque ellos no te patrocinan.

Что ЦРУ спонсирует" Армию Свободного Уэльса".
Si no, los ingleses sabrán… que la CIA financia al Ejército Libre de Gales.

Мерлин спонсировал его защиту.
Merlyn financió su defensa.