Примеры использования Patrocinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí. Ellos patrocinan el equipo.
Yo no dije eso porque ellos no te patrocinan.
Я не говорил этого, просто они… они больше не спонсируют тебя.Patrocinan algo valioso y pertinente para su base de clientes.
Они спонсируют кое-что ценное и важное для их основной базы клиентов.La Embajadora del Ecuador ha preguntado quiénes patrocinan este proyecto.
Así que ahora patrocinan proyectos de drenaje en el Tercer Mundo.
Теперь они спонсируют строительство канализаций во всем третьем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
patrocinado por cuba
patrocinada por el gobierno
patrocinan el terrorismo
patrocinado por argelia
patrocinó la participación
proyectos patrocinadospatrocinó la resolución
patrocinado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Grecia, Madagascar, los Países Bajos y Togo patrocinan el proyecto de resolución.
Что Греция, Мадагаскар, Нидерланды и Того стали спонсорами проекта резолюции.Los que patrocinan dicho terrorismo no podrán debilitar el compromiso de Turquía con respecto a los derechos humanos.
I Aumento del porcentaje de Estados que patrocinan el proyecto de resolución pertinente.
Lo que ha adoptado es una posición de principios contra los Estados que patrocinan el terrorismo.
Принятые им решения отражают принципиальную позицию противодействия государствам, которые поддерживают терроризм.I Porcentaje más alto de Estados que patrocinan el proyecto de resolución pertinente y número de participantes en el programa.
I Повышение процентной доли государств-- авторов соответствующего проекта резолюции и числа участников Программы.Por último, es necesario enfrentar a los Estados que patrocinan el terrorismo.
Наконец, необходимо обратить внимание на государства, покровительствующие терроризму.Patrocinan también el proyecto de resolución los países que figuran en el propio proyecto y en el documento A/C.1/52/INF/2.
Кроме того, авторами проекта резолюции являются страны, перечисленные в самом проекте и в документе A/ С. 1/ 52/ INF/ 2.Además del sistema de educación oficial,tanto los gobiernos como las empresas patrocinan la formación de sus empleados.
Наряду с формальной системой образованияправительство и частные компании также организуют профессиональную подготовку работников.Los Estados que patrocinan esas actividades criminales son responsables de ellas, en virtud del derecho internacional.
Государства, покровительствующие такого рода международной террористической деятельности, несут ответственность в соответствии с международным правом.Rogaré por que nuestra aspiración colectiva a la vida yla libertad prevalezca sobre los terroristas y quienes los patrocinan.
Я буду молиться, чтобы наши коллективные надежды на жизнь исвободу возобладали над происками террористов, и тех, кто их финансирует.En su opinión consultiva, la Sala explicó que los Estados que patrocinan actividades en la Zona tienen dos clases de obligaciones.
В этом консультативном заключении Камера разъяснила, что государства, поручающиеся за деятельность в Районе, несут на себе два рода обязательств.El presidente ha anunciado que la República de Bajirib liderada por el general Grande,fue la última en sumarse a los países que patrocinan el terrorismo.
Президент объявил, что республика Bajirib возглавляемая генералом Гранде,была последним дополнением к списку стран, спонсирующих терроризм.En la actualidad lo patrocinan conjuntamente ocho organizaciones de las Naciones Unidas que realizan tareas relativas al medio marino.
В настоящее время ее совместно спонсируют восемь организаций системы Организации Объединенных Наций, круг ведения которых включает обязанности, касающиеся морской среды.En primer lugar, está la reticencia a apoyar la Convención sobre los Derechos del Niño,que todos los países que patrocinan las enmiendas han ratificado.
В первую очередь, речь идет о нежелании поддержать Конвенцию о правах ребенка,которую ратифицировали все страны- авторы поправок.Peor aún,los proyectos de resolución han sido presentados por Estados que patrocinan el terrorismo takfirí wahabita en la República Árabe Siria, el Iraq y otros lugares.
Хуже того, проекты резолюций представлены государствами, которые спонсируют терроризм ваххабитов- такфиристов в Сирии, Ираке и других странах.Algunos Estados patrocinan redes de contrabando de armas para socavar la estabilidad de países vecinos por motivos de política e intimidación.
Некоторые государства финансируют сети, занимающиеся контрабандным провозом оружия в целях дестабилизации положения в соседних странах по политическим причинам и ради устрашения.Todos los años, Ciudadanía e Inmigración del Canadá yel Departamento del Patrimonio Canadiense patrocinan una Semana de la Ciudadanía y el Patrimonio.
Каждый год министерство по вопросам гражданства и иммиграцииКанады( ГИК) и министерство по вопросам канадского наследия организуют неделю гражданства и наследия.Invitan a instructores de yoga de la comunidad, patrocinan caminatas por el barrio a la hora de comer y organizan eventos sociales con el propósito de reunir a la gente.
Они приглашают в свой район тренеров по йоге, спонсируют прогулки по району во время обеденного перерыва, проводят разные мероприятия для того, чтобы объединять людей.Por ejemplo, los productores de bebidas alcohólicas son los principales patrocinadores de los deportes profesionales masculinos,pero rara vez patrocinan eventos deportivos femeninos.
Например, производители алкогольных напитков являются ведущими спонсорами профессиональных мужских видов спорта,однако крайне редко спонсируют женские спортивные мероприятия.Por consiguiente, este proceso también podría ser de interés para los que patrocinan proyectos de resolución relativos al vínculo entre el desarme y las normas ambientales.
Таким образом, этот процесс может представлять интерес и для авторов проектов резолюций, раскрывающих взаимосвязь между разоружением и соблюдением экологических стандартов.Las delegaciones que patrocinan el proyecto de resolución acogen con beneplácito la iniciativa de la Unión Europea de participar en las consultas y en el diálogo sobre cuestiones relativas a la descolonización.
Делегации- авторы проекта резолюции приветствуют решение Европейского союза участвовать в консультациях и диалоге по проблемам деколонизации.Opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados que patrocinan a personas y entidades en relación con actividades en la Zona.
Консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.Patrocinan esta iniciativa organizaciones como el Banco Central Europeo, Eurostat, el FMI, la OCDE, el Banco Mundial, el Banco de Pagos Internacionales y las Naciones Unidas.
В число организаций-- спонсоров этой инициативы входят Европейский центральный банк, Евростат, МВФ, ОЭСР, Всемирный банк, Банк международных расчетов и Организация Объединенных Наций.En esas nuevas comunidades patrocinadas por marcas, pueden recibir la de otros miembros y al tiempo reflejar un poco de gloria en las marcas que las patrocinan.
В данных новых сообществах, спонсируемых торговыми марками, потребители могут привлечь к себе внимание других членов своего сообщества, одновременно принося выгоду торговым маркам, которые их спонсируют.Cabe señalar, en primer lugar, que las organizaciones internacionales que patrocinan la iniciativa elaboran, mantienen y difunden sus normas técnicas y con carácter de bien público.
Во-первых, следует заметить, что международные организации- спонсоры разрабатывают, поддерживают и распространяют технические стандарты и руководящие принципы ОСДМ в качестве общественного достояния.
