Примеры использования Financiadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 67% de esa cantidad fue repuesto por los asociados financiadores.
Prelación entre las garantías de los financiadores concurrentes de la adquisición.
Приоритет прав конкурирующих лиц, финансирующих приобретение.Si nuestros financiadores se enteran de que Elaine se ha ido, va a ser el último clavo de nuestro ataud.
Если наши спонсоры узнают, что Элейн исчезла, это станет последним гвоздем в крышке нашего гроба. Нам конец.Entrega de informes dedicados y concretos a los asociados financiadores interesados;
Предоставление заинтересованным партнерам по финансированию специальных и целевых отчетов;Gobiernos, ciudadanos locales, financiadores, y, lo más importante, nuestros océanos.
El Grupo de Supervisión está cada vez más preocupado por los vínculos externos con Al-Hijra,en particular sus financiadores extranjeros.
У Группы контроля все большую обеспокоенность вызывают зарубежные связи« Аль- Хиджры»,в частности ее зарубежные финансисты.Por ejemplo, uno de los principales financiadores de las explotaciones mineras, Baro Arasa, es nacional de Malí.
El Sr. Niangadou ha revelado que también lleva diamantes en bruto de contrabando a Malí,donde se encuentran sus principales socios comerciales y financiadores.
Г-н Ниангаду признался, что он также вывозит необработанные алмазы в Мали,где базируются его самые крупные торговые партнеры и финансисты.Los principales financiadores de las artes siguen siendo el Gobierno central y la Junta de Subvenciones de la Lotería.
Основными источниками финансирования искусства попрежнему остаются государственный бюджет и Совет по выигрышам лотерей.En sus informes anteriores,el Grupo de Supervisión identificó a Boyah como uno de los principales organizadores y financiadores de las actividades de los piratas en 2008.
В предыдущих докладах Группаконтроля называла Бойя одним из главных организаторов и финансистов деятельности пиратов в 2008 году.Y todos los financiadores y padres de la ciudad sabrán que el oficial Burnett, con dos T, es el hombre que hizo todo esto posible.
И все шишки и отцы города будут знать, что офицер Бернетт- с двумя Т- и есть тот человек, из-за которого это случилось.Asimismo, se fortalecieron las relaciones de trabajo con asociados financiadores y donantes, como la Unión Europea, Francia y los Estados Unidos de América.
Также были укреплены рабочие отношения с партнерами по финансированию и донорами, такими как Европейский союз, Франция и Соединенные Штаты Америки.Los países financiadores están advirtiendo que no podrán cubrir sus obligaciones por los altos costos de las operaciones de paz, que están aumentando en forma progresiva.
Страны- доноры предупреждают, что они не смогут выполнить свои обязательства в силу больших издержек на миротворческие операции, число которых продолжает расти.A medida que el proyecto se acerca a su conclusión, los financiadores deberían tener más claridad acerca de los beneficios que es posible obtener.
С приближением срока завершения проекта финансирующим его заказчикам должно стать понятнее, какие преимущества могут быть реализованы.Según fuentes del Grupo de Supervisión e informes de organizaciones no gubernamentales,Boyah es uno de los principales organizadores y financiadores de las actividades piratas.
Согласно источникам Группы контроля, а также сообщениям неправительственных организаций,основным организатором и лицом, финансирующим пиратскую деятельность, является Бойя.Los compromisos de los países financiadores representan entre el 0 y el 9,73% de su PIB, aunque esa cifra rara vez supera el 1%.
Финансирующие страны берут на себя по этой цели обязательства, варьирующиеся от до 9, 73% их ВВП, хотя этот показатель редко превышает 1%.El equipo se reúne trimestralmente e intercambia información ypruebas sobre personas de gran interés, entre ellos los financiadores y organizadores de la piratería.
Эта группа проводит совещания на ежеквартальной основе и обмениваетсяинформацией и уликами, касающимися<< высокозначимых>gt; целей, включая тех, кто занимается финансированием и организацией пиратства.La participación de algunos organismos financiadores no está asegurada, con lo cual podrían quedar descubiertas áreas claves del proyecto.
Нет гарантий участия некоторых финансовых учреждений, в результате чего средств для ключевых областей проекта может оказаться недостаточно.La garantía está disponible no solo a los proveedores de bienes corporales, sino también a todos los demás financiadores, incluidos prestamistas y arrendadores financieros;
Этим правом могут обладать не только поставщики материальных активов, но и другие лица, предоставляющие финансовые средства на цели приобретения, включая кредитодателей и арендодателей по финансовой аренде;Las inversiones de países financiadores proceden esencialmente de 60 países, cuyas aportaciones representan entre el 1% y el 28% de las inversiones totales.
Инвестиции финансирующих стран поступали в основном из 60 стран в суммах, составляющих от 1 до 28% всего объема инвестиций.Los líderes de Al-Hijra en Somalia y sus miembros en Kenya, así como los financiadores de Al-Hijra, y en particular sus financiadores extranjeros;
Руководителей группировки« Аль- Хиджра» в Сомали и ее членов в Кении, помимо финансистов этой группировки, в частности ее иностранных финансистов;La financiación para participar en las reuniones de las Naciones Unidas es un problema grave, dado quela discapacidad no es cuestión prioritaria en los programas de los organismos financiadores.
Серьезнейшей проблемой является финансирование участия в заседаниях и совещаниях Организации Объединенных Наций,поскольку проблемы инвалидов не входят в число приоритетных направлений деятельности финансирующих учреждений.La mayoría de los principales organizadores, financiadores y facilitadores de esta forma de delincuencia organizada transnacional no han sido molestados ni sancionados.
Организаторов, финансистов и пособников этой транснациональной организованной преступности остаются нетронутыми и ненаказанными. В результате.Las secciones regionales de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión desempeñanfunciones de coordinación fundamentales, tanto externamente con los asociados y financiadores de los programas como internamente.
Региональные секции Сектора по комплексным программам и надзору выполняют основные координационные функции,как во внешнем порядке с партнерами по программам и финансированию, так и во внутреннем порядке.La información que se presenta en forma de letras de su padre, de otros posibles financiadores, y lo más importante, a partir de estos ingleses ricos, si siquiera existen.
Информация, которая поступает в письмах от его отца, матери, потенциальных инвесторов, а особенно от влиятельных англичан, если таковые имеются.Si el régimen jurídico permite que algunos financiadores obtengan mejores garantías reales que otros, quedará comprometida esa igualdad de oportunidades para negociar.
Если правовой режим разрешает определенным финансирующим лицам получить более полные обеспечительные права по сравнению с другими Los vendedores representan solo una de las categorías de financiadores que pueden ofrecer crédito para que una persona adquiera un bien corporal.
Продавцы составляют лишь одну из категорий финансирующих лиц, которые могут предоставлять кредит для обеспечения тому или иному Los miembros trabajarán para encontrar potenciales financiadores, gobiernos donantes u otros donantes institucionales interesados en proporcionar recursos para las actividades de la Alianza.
Члены будут проводить работу по выявлению соответствующих потенциальных источников финансирования, государственных доноров или иных институциональных доноров, заинтересованных в предоставлении ресурсов для деятельности Партнерства.Los vendedores representan sólo una de las categorías de financiadores que pueden ofrecer crédito para que una persona adquiera bienes corporales.
Продавцы составляют только одну категорию финансирующих лиц, которые могут предоставлять кредит для обеспечения тому или иному En segundo lugar, obviamente, esta dependencia de los financiadores genera una tendencia sutil, subestimada, camuflada, para dejar felices a los financiadores.
