ФИНАНСИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación
• financian
• financiadores
• financien
• financiador
• financia
• financiaban
• financiadoras

Примеры использования Финансирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операция по азартным играм, финансирующим бандитскую деятельность.
Una operación de locales de juego clandestinos que financian actividades de las pandillas.

В этой связи к финансирующим странам и учреждениям обращается призыв активизировать сотрудничество со странами Магриба в области демографической политики.
En consecuencia, es preciso que los países y las instituciones financieras fortalezcan su cooperación con los países del Magreb en materia de políticas de población.

Были подготовлены и представлены на рассмотрение финансирующим учреждениям предложения по проектам.
Se han preparado propuestas de proyectos para su presentación a los organismos de financiación.

Бенин выражает признательность партнерам, финансирующим деятельность Центра, которая приносит немало пользы соответствующим странам.
Benin rinde homenaje a los asociados que financiaron las actividades del Centro, muy positivas para los países beneficiados.

Целевые добровольные взносы в разбивке по организациям и финансирующим странам/ территориям( 2012- 2013 годы).
Contribuciones voluntarias para fines específicos, por organización y país o zona contribuyente(2012-2013).

С приближением срока завершения проекта финансирующим его заказчикам должно стать понятнее, какие преимущества могут быть реализованы.
A medida que el proyecto se acerca a su conclusión, los financiadores deberían tener más claridad acerca de los beneficios que es posible obtener.

ЮНФПА в настоящее время является основным учреждением, финансирующим мероприятия в области народонаселения в Эфиопии.
El FNUAP es actualmente el principal organismo donante para las actividades de población en Etiopía.

При подобных сделках цеденты уступают финансирующим учреждениям свои права в дебиторской задолженности, возникающей из продажи товаров или услуг цедента.
En las operaciones de esta índole, el cedente cederá a entidades financieras sus derechos sobre los créditos nacidos de la venta de las mercancías o servicios del cedente.

Условия, предлагаемые МТИ спонсорам, т. е. организациям, финансирующим деятельность по линии НИОКР, являются разнообразными.
Las condiciones que el MIT ofrece a sus patrocinadores, es decir las entidades que financian sus actividades de I+D, son de índole diversa.

Управление архивированием* Учреждениям, финансирующим программы измерений, рекомендуется требовать, чтобы измерения своевременно передавались в легкодоступные архивы.
Se recomienda a los organismos que financian programas de medición que exijan el envío de las mediciones a archivos de fácil acceso en un período de tiempo razonable.

Продолжая ту же линию, правительство Нигерии будет и далее отказывать в убежище лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или совершающим террористические акты.
Por la misma razón, el Gobierno continuará negando refugio seguro a quienes financien, planifiquen, apoyen o cometan actos terroristas.

Они обратились также с настоятельным призывом к банкам, финансирующим малые и средние предприятия, перейти от предоставления единовременных ссуд к долгосрочному финансированию проектов.
Además, exhortaron a los bancos y a las pequeñas y medianas empresas a financiar proyectos a largo plazo en lugar de conceder préstamos para actividades aisladas.

В таких случаях особое приоритетное право не распространяется на другое имущество, приобретение которого не финансировалось этим обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение.
En muchos casos el financiador de adquisiciones o el acreedor garantizado financiador de adquisiciones sabe que el comprador habrá de revender los bienes que adquiere.

Она измеряется посредством определения числа проектных предложений, успешно представленных различным финансирующим организациям для получения финансирования.
Los resultados se miden a través del número de propuestas de proyectos que se han presentado para su financiación a las diversas organizaciones financieras y han recibido una respuesta favorable.

Нельзя терпимо относиться к государствам, укрывающим, вооружающим, обучающим и финансирующим террористов или позволяющим, чтобы террористические акты подготавливались на их территории.
No puede haber tolerancia para con los Estados que cobijan, arman, entrenan o financian a terroristas, o que permiten que se ejecuten actos de terrorismo desde sus territorios.

Обращается к Глобальному механизму и другим финансирующим учреждениям с просьбой обеспечить в тесном сотрудничестве с секретариатом мобилизацию дополнительных ресурсов на реализацию этой инициативы;
Solicita al Mecanismo Mundial y a otros organismos de financiación que, en estrecha colaboración con la secretaría, movilicen recursos adicionales para esta iniciativa;

Естественно, в таких случаях особое приоритетное право не распространяется на другое имущество, приобретение которого не финансировалось этим обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение.
Huelga decir que en tales casos el derecho de prelación especial no es extensivo a otros bienes cuya adquisición no haya sido financiada por el mismo acreedor garantizado financiador de adquisiciones.

В этой связи необходимо обеспечить четкое разделение труда между ПРООН как центральным финансирующим учреждением и ЮНИДО( а также другими специализированными учреждениями) как основным учреждением- исполнителем.
En ese contexto, se debe asegurar una clara división del trabajo entre el PNUD como organismo central de financiación y la ONUDI(así como otros organismos especializados) como organismo sustantivo de ejecución.

При унитарном под- ходе, предусматривающем равный режим для всех обеспеченных кредиторов, обеспечить предостав- ление такого статуса можно лишь рекомендовав законодательным органам предоставлять лицам, финансирующим приобретение, сверхприоритет.
En el marco del sistema unitario, en el que todos los acreedores garantizados reciben igual trato, el financiador de adquisiciones podrá gozar de tal rango únicamente si el legislador le otorga una prelación superior.

III Подпункт( с): Какие существуют законы или процедуры для отказа в убежище лицам, финансирующим, организующим, поддерживающим или совершающим террористические акты или предоставляющим убежище их исполнителям?
Apartado c:¿Cúales son las disposiciones legislativas y los procedimientos que se han adoptado para no conceder el derecho de asilo a las personas que financian, organizan, apoyan o cometen actos de terrorismo o esconden a sus autores?

Финансирующим учреждениям и донорам следует проявлять готовность финансировать проекты и инициативы во всех областях, касающихся защиты и поощрения прав ребенка, с тем чтобы обеспечить максимально возможную поддержку детей;
Los organismos de financiación y los donantes deberían estar dispuestos a financiar proyectos e iniciativas en todas las esferas de la protección y promoción de los derechos del niño a fin de aumentar al máximo el apoyo a la infancia;

Государство- участник ссылается на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности ООН от 28 сентября 2001 года, которая запрещает предоставление убежища лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или осуществляющим террористические акты.
El Estado Parte se remite a la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 2001, que prohíbe la concesión de asilo a quienes financien, planifiquen o cometan actos de terrorismo, o presten apoyo a esos actos.

Во-вторых, было бы весьма сложно разработать перечень норм, которые проводили бы различие между правами, предоставляемыми двум категориям кредитодателей, а именно обычным обеспеченным кредитодателям и обеспеченным кредитодателям, финансирующим приобретение.
En segundo lugar, sería asimismo complicado formular un conjunto de reglas que distingan entre los derechos que se conceden a dos clases de prestamistas, a saber, los prestamistas garantizados corrientes y los prestamistas garantizados financiadores de adquisiciones.

Кроме того, в этих государствах кредитодатель, финансирующий покупателя для приобретения активов, будет также являться обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, который обладает приоритетом перед другими заявителями требования таким же образом, как продавец или арендодатель.
Además, en estos Estados, el prestamista que brinde crédito al comprador para adquirir bienes será también un acreedor garantizado financiador de la adquisición con prelación frente a otros demandantes, al igual que un vendedor o arrendador.

Государствам- членам, национальным космическим агентствам и структурам, финансирующим соответствующие исследования, следует продолжать рассматривать фундаментальную космическую науку и прикладные исследования в области космической погоды как приоритетные области для финансирования.
Los Estados Miembros, sus organismos espaciales nacionales y las entidades que financien la investigación pertinente deberían seguir dando carácter prioritario a la financiación de la ciencia espacial básica y la investigación operacional de la meteorología espacial.

К донорам и финансирующим учреждениям был обращен настоятельный призыв поддерживать усилия, предпринимаемые женщинами, и выделять в рамках бюджетов операций по поддержанию мира средства на поддержку женских инициатив на местах.
Se instó a los donantes y a las entidades de financiación a que favorecieran los esfuerzos de las propias mujeres y a que destinaran fondos dentro de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz para apoyar las iniciativas de las mujeres sobre el terreno.

Если к продавцам, удерживающим правовой титул, финансовым арендодателям и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, применяется равный режим принудительного исполнения, то государство, видимо, может рассмотреть вопрос о применении любого варианта обеспечения правовой защиты.
Posiblemente ambas soluciones tengan méritos para que un Estado se las plantee siempre que el régimen de vía ejecutoria se aplique por igual a los vendedores con retención de la titularidad, los arrendadores financieros y los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones.

Предлагает всем правительствам, финансирующим учреждениям, организациям гражданского общества и частному сектору рассмотреть возможность внесения взносов в Целевой фонд, учрежденный в 1999 году Генеральным секретарем для развития диалога между цивилизациями;
Invita a todos los gobiernos, a las instituciones de financiación, a las organizaciones de la sociedad civil y al sector privado a considerar la posibilidad de hacer contribuciones al Fondo Fiduciario establecido por el Secretario General en 1999 para promover el diálogo entre civilizaciones;

Правительствам, межправительственным организациям, соответствующим неправительственным организациям, финансирующим учреждениям и научно-исследовательским организациям настоятельно предлагается отдавать приоритет исследованию связей между ролью и статусом женщин и процессами в области народонаселения и развития.
Se insta a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales interesadas, los organismos de financiación y las organizaciones de investigación a que den prioridad a las investigaciones sobre los vínculos entre el papel y la condición jurídica y social de la mujer y los procesos demográficos y de desarrollo.

Предлагает всем финансирующим учреждениям и двусторонним и многосторонним донорам, а также региональным финансирующим учреждениям и неправительственным организациям сотрудничать с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в осуществлении программы работы;
Invita a todas las instituciones de financiación y a los donantes bilaterales y multilaterales, a las instituciones de financiación regionales y a las organizaciones no gubernamentales, a que cooperen con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica en la ejecución del programa de trabajo;