Примеры использования Financiaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Financiaron mi excavación.
Они спонсировали мои раскопки.Durante la primera y la segunda fase se seleccionaron y financiaron un total de 30 proyectos.
Ellos, eh, financiaron mi negocio.
Machinarium fue desarrollado en un período de tres años,por siete personas de nacionalidad checa, los cuales financiaron el proyecto con sus propios ahorros.
Машинариум разрабатывалась в течениетрех лет семью чешскими разработчиками, финансировавшими проект из собственных сбережений.Los que financiaron la revolución en Nicaragua.
Люди также переводят
Los gobiernos que aportan contingentes financiaron algunos proyectos humanitarios.
Некоторые гуманитарные проекты финансировались правительствами стран, предоставляющих войска.Ellos financiaron dos semanas de sesiones fotográficas en Nueva York.
Они профинансировали две недели съемок в Нью-Йорке.Cable and Wireless y el Gobierno del Territorio financiaron en forma conjunta esas mejoras.
Это обновление аппаратных средств финансировалось совместно компанией" Кейбл энд уайерлесс" и правительством территории.Financiaron estas compras con el dinero que ellos mismos crearon.
El Gobierno y los asociados donantes financiaron de hecho programas de desarrollo para el período de posguerra.
Правительство и партнеры из числа доноров занимались финансированием программ развития после завершения военных действий.Financiaron a Cecil Rhodes, permitiendo a йste establecer el monopolio sobre las minas de oro y diamante de Sudбfrica.
Они финансировали разработку кимберлитовых трубок, что позволило Benin rinde homenaje a los asociados que financiaron las actividades del Centro, muy positivas para los países beneficiados.
Бенин выражает признательность партнерам, финансирующим деятельность Центра, которая приносит немало пользы соответствующим странам.La UNIOGBIS, el PNUD y el proyecto electoral de la Unión Europea para los países africanos de lengua portuguesa y Timor-Leste financiaron el congreso.
Проведение конгресса финансировалось из средств проекта по организации выборов ЮНИОГБИС, ПРООН и Европейского союза для португалоязычных стран Африки.Los proyectos se financiaron con recursos del Fondo para las actividades de los Consejeros o Consejeras de Igualdad.
Эти проекты финансировались из средств Фонда для мероприятий уполномоченных по вопросам равенства.La Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) y el Departamento Suizo de Desarrollo y Cooperación,por conducto del Mecanismo Mundial, financiaron esas actividades.
Эта работа финансировалась Организацией стран- экспортеров нефти( ОПЕК) и Швейцарским агентством по оказанию помощи в целях развития через ГМ.Nuevos donantes financiaron asistencia humanitaria con el fin de mejorar la capacidad de respuesta humanitaria.
Новые доноры обеспечили гуманитарное финансирование в целях укрепления потенциала в области гуманитарной помощи.Hay que investigar a fondo estas cuestiones y también identificar a las personas que cometieron los crímenes,así como las que dieron las órdenes y financiaron la operación.
Эти вопросы должны быть полностью расследованы, и необходимо установить,кто участвовал в них и кто отдавал приказы и осуществлял финансирование.Los gastos de las reuniones se financiaron con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 1998- 1999.
Расходы на эти сессии покрывались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Según se había previsto, en 1996 el Comité celebró dos períodos ordinarios de sesiones que,de conformidad con la resolución 47/111, se financiaron con cargo al presupuesto ordinario.
В 1996 году Комитет провел две запланированные очередныесессии. В соответствии с резолюцией 47/ 111 финансирование этих сессий было обеспечено из регулярного бюджета.Los déficit se financiaron mediante empréstitos del Banco del Estado, que además estaba avalando la expansión del crédito del sistema bancario al sector industrial.
Этот дефицит покрывался за счет кредитов Государственного банка, который также кредитовал промышленный сектор.Los Gobiernos de Australia, Nueva Zelandia y el Japón,así como la Unión Europea, financiaron distintos proyectos del Museo Nacional y la Galería Nacional de Arte.
Правительства Австралии, Новой Зеландии и Японии,а также Европейский союз финансируют отдельные проекты Национального музея и Национальной художественной галереи.Las transferencias netas financiaron parte del déficit de comercio exterior y permitieron aumentar progresivamente las reservas internacionales netas.
Чистый перевод средств позволил покрыть часть дефицита внешнеторгового баланса и значительно увеличить чистые инвалютные резервы.En Moldova, el FNUAP, junto con el UNICEF yla Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), financiaron la primera encuesta sobre salud reproductiva realizada en el país.
В Молдове совместно с ЮНИСЕФ иАгентством международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД) ЮНФПА финансировал первое общестрановое обследование в области репродуктивного здоровья.Los propietarios del buque financiaron un segundo intento y Gray se embarcó en el Columbia en Boston solo seis semanas después de llegar y ese segundo viaje también fue notable en varios aspectos.
Владелец судна профинансировал второй поход, и Грэй выплыл из Бостона на« Columbia» всего через шесть недель после своего возвращения.Estas empresas de la industria de los combustibles fósiles financiaron las campañas de los congresistas republicanos que pidieron a Trump la retirada del acuerdo de París.
Эти компании, добывающие ископаемое топливо, профинансировали избирательную кампанию республиканских членов Конгресса, которые затем призвали Трампа выйти из Парижского договора.Los que financiaron, transportaron, proveyeron de armas y facilitaron campos de entrenamiento y alojamiento siguen aún siendo buscados e investigados.
Те, кто финансирует, обеспечивает переброску наемников, вооружает их и организует лагеря по их подготовке и обеспечивает их размещение, все еще находятся в розыске и под следствием.El 25 de abril,la MINUSTAH y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional financiaron conjuntamente un programa de orientación inicial para la participación de los nuevos miembros del Parlamento en la 49ª legislatura.
МООНСГ иАгентство Соединенных Штатов по международному развитию совместно профинансировали 25 апреля вводный инструктаж для новоизбранного парламента 49го созыва.Las Naciones Unidas financiaron alrededor del 3% del presupuesto ordinario del OOPS para sufragar los gastos de los puestos básicos del personal de contratación internacional.
Около 3 процентов регулярного бюджета БАПОР финансировалось Организацией Объединенных Наций с целью покрытия основной части расходов на сотрудников, набираемых на международной основе.Las corrientes de ayuda externa financiaron una marcada recuperación de las importaciones y contribuyeron también al aumento del comercio interno y de la actividad económica general.
За счет потоков внешней помощи финансировался значительный рост импорта и был внесен еще больший вклад в расширение внутренней торговли и повышение общей экономической активности.En 2005, los siguientes donantes financiaron 11 puestos de expertos asociados en las diversas esferas de la labor de la UNCTAD: Alemania, Bélgica, Francia, Italia y Países Bajos.
В 2005 году финансирование 11 должностей ассоциированных экспертов в различных областях деятельности ЮНКТАД обеспечивали следующие доноры: Бельгия, Франция, Германия, Италия и Нидерланды.
