ПРОФИНАНСИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• financió
• financiado

Примеры использования Профинансировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно профинансировало революцию в Никарагуа.
Los que financiaron la revolución en Nicaragua.

Несколько правительств профинансировало конкретные инициативы.
Algunos gobiernos han financiado iniciativas concretas.

Вы осознаете, что если проиграете, то получится что правительство профинансировало терроризм?
¿Ha contemplado la idea de que si pierde nuestro gobierno habrá financiado terrorismo?

В 2011 году государство профинансировало 176 проектов на общую сумму 7, 4 млн. литов.
En 2011, la financiación estatal de 176 proyectos supuso una inversión de 7,4 millones de litai.

Новая тюрьма была построена в провинции Сием Риап, строительство еще одной тюрьмы в провинции Кандаль профинансировало правительство Австралии.
En la provincia de Siem Reap se ha construido una nueva prisión y el Gobierno de Australia ha financiado la construcción de otra prisión en la provincia de Kandall.

Правительство профинансировало четвертую Литовскую конференцию женщин, посвященную 100й годовщине первой Литовской конференции женщин.
El Gobierno ha financiado la Cuarta Conferencia sobre la Mujer Lituana dedicada al centésimo aniversario de la Primera Conferencia sobre la Mujer Lituana.

Французское сообщество оказывало помощь гендерным исследованиям в сфере образования по вопросам неравенства девочек и мальчиков. В 2008 и 2009 годах оно отобрало и профинансировало семь проектов.
La Comunidad Francesa apoyó la investigación de género relativa a las desigualdades entre las niñas y los niños en la educación eligiendo y financiando siete proyectos en 2008 y 2009.

Общество малых и средних предприятий профинансировало 33 000 производственных проектов, выделив для этого 88 миллионов динаров; это принесло пользу 200 тысячам лиц.
La Sociedad de pequeñas y medianas empresas ha financiado 33.000 proyectos manufactureros por valor de 88 millones de dinares, que han beneficiado a 200.000 personas.

Эксперт объяснил, что в сотрудничестве с Экспертным механизмом УВКПЧ организовало и профинансировало двухдневное рабочее совещание, проведенное 6 и 7 мая 2009 года для обсуждения проекта исследования.
El experto explicó que, en cooperación con el Mecanismo de expertos, el ACNUDH había organizado y financiado un taller técnico de dos días de duración, celebrado el 6 y el 7 de mayo de 2009, para examinar el proyecto de estudio.

Если бы мировое сообщество профинансировало широкомасштабные, четко сфокусированные программы решения этой проблемы, тогда и население, и беженцы смогли бы почувствовать себя увереннее.
La comunidad internacional puede financiar programas concentrados y a gran escala para hacer frente al problema y así llevar tranquilidad a la población general y a los refugiados.

В Кении, в рамках проекта по оказанию поддержки в области гендерного равенства, Канадское агентство по международному развитию профинансировало проект по борьбе с насилием по признаку пола, ориентированный именно на мужчин.
En Kenya, dentro del Proyecto de apoyo a la igualdad de género, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional financió un proyecto sobre la violencia basada en el género dirigido expresamente a los hombres.

Кроме того, правительство профинансировало программу социального обеспечения, которая предусматривает наличие консультанта по делам семьи и сообщества( его тоже вербуют в Новой Зеландии по годичному контракту).
Asimismo, el Gobierno ha financiado un programa de bienestar social, que incluye un Asesor Familiar y Comunitario también contratado en Nueva Zelandia por un año.

Примером может служить электронная карта цифровой подписи и удостоверения личности; здесь частный сектор создал агентство по сертификации и необходимую инфраструктуру, а государство профинансировало производство карт.
Un ejemplo es nuestra firma digital y nuestra tarjeta electrónica de identificación, donde el sector privado está a cargo de la agencia de certificación y de la infraestructura y el Estado financia la producción de las tarjetas.

Правительство Австралии профинансировало неправительственные организации для проведения ими собственных консультаций и подготовки на независимой основе альтернативного доклада для представления на рассмотрение КЛДЖ.
El Gobierno australiano ha financiado a organizaciones gubernamentales para que celebren sus propias consultas y preparen un informe" paralelo" independiente para su consideración por el Comité de la CEDAW.

Правительство в сотрудничестве с международными организациями профинансировало ряд инициатив, направленных на решение проблем, затрагивающих женщин, за счет программ профессионального обучения и консультационных программ.
El Gobierno, en colaboración con las organizaciones internacionales, ha financiado varias iniciativas que tienen como fin resolver los problemas que afectan a la mujer, por medio de programas de capacitación y de asesoramiento.

Правительство профинансировало ряд проектов по развитию сельской молодежи, направленных на создание рабочих мест, и сессионный документ по молодежной политике в ближайшем будущем будет обсуждаться в парламенте.
El Gobierno ha financiado proyectos de desarrollo rural encaminados a la creación de puestos de trabajo y hay un documento del período de sesiones por debatir en el Parlamento sobre la política relativa a los jóvenes.

В декабре 2008 года Министерство образования также профинансировало публикацию двух цыганских словарей с тем, чтобы позволить членам этой общины преодолеть языковые барьеры и стандартизировать свои диалекты.
En diciembre de 2008, el Ministerio de Educación financió, por su parte, la publicación de dos diccionarios romaníes, para que los miembros de esta comunidad pudieran superar el obstáculo de la lengua y normalizaran sus dialectos.

В 2007 году по результатам публичного тендера Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин при правительстве Республики Хорватии профинансировало проекты ассоциаций, связанные с борьбой против насилия в отношении женщин, в том числе насилия в семье.
En 2007, la Oficina de la Igualdad de Género del Gobierno de la República de Croacia financió, mediante una licitación pública, proyectos de asociaciones cuyo objetivo era combatir la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

Например, в секторе здравоохранения государство не профинансировало принятую в 2008 году программу улучшения дородовых услуг в объеме 47 млн. долл. США, которая направлена на снижение материнской и детской смертности.
Por ejemplo, en el sector de la salud, el Estado no ha financiado el programa de 47 millones de dólares que se aprobó en 2008 para lograr mejoras en la atención prenatal dirigidas a reducir las tasas de mortalidad materna y en la niñez.

МВМР профинансировало проведение крупномасштабного обзора объектов инфраструктуры, позволяющего разработать всеобъемлющий план, в котором будут определены потребности острова Святой Елены в области инфраструктуры на период ближайших 10- 20 лет.
El Departamento de Desarrollo Internacional ha financiado una revisión de la infraestructura que ha permitido elaborar un plan general en el que se determinan las necesidades de Santa Elena en lo que se refiere a infraestructuras para los próximos 10 a 20 años.

Например, Министерство по делам семьи, ветеранов и солидарности поколений профинансировало проекты НПО, связанные с защитой женщин от насилия в семье, и проекты, направленные на укрепление прав молодежи и детей.
Por ejemplo, el Ministerio de la Familia, Veteranos y Solidaridad Intergeneracional financió proyectos de ONG encaminados a la protección de la mujer frente a la violencia doméstica y relacionados con el ejercicio de los derechos de los jóvenes y los niños.

В 2011 году Министерство занятости и экономики профинансировало выпуск руководства по приему на работу рома( Palkkaisinko romanin). Это руководство было разослано, например, по управлениям занятости и экономического развития и опубликовано в интернете.
En 2011, el Ministerio de Empleo y Economía financió una nueva edición de la guía para la contratación de romaníes(Palkkaisinko romanin), que se distribuyó, por ejemplo, a las Oficinas de Empleo y Desarrollo Económico y se publicó en Internet.

Объем инвестиций, направляемых правительством Израиля на строительство в оккупированной территории, превышает объем инвестиций в Израиле, где правительство приступило к осуществлению порядка 27 процентов проектов строительства и профинансировало 16 процентов от общего объема инвестиций.
La inversión del Gobierno en la construcción en los territorios ocupados fue superior a la destinada a construir dentro de Israel, donde inició cerca del 27% de los proyectos de construcción y financió el 16% de la inversión total.

Кроме того, это министерство профинансировало обширный обзор инфраструктуры, на основе которого был разработан всеобъемлющий план, показывающий потребности развития инфраструктуры на острове Святой Елены в течение следующих 1020 лет.
Además, el Departamento ha financiado una importante revisión de la infraestructura que ha permitido elaborar un plan general en el que se determinan las necesidades de Santa Elena en lo que se refiere a infraestructuras para los próximos 10 a 20 años.

Министр также заявил, что министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства недавно профинансировало покупку катера с целью оказать содействие в патрулировании прибрежных вод Британских Виргинских островов для борьбы с незаконной иммиграцией28.
El Ministro también declaró que la Oficina de Relaciones Exteriores del Reino Unido había financiado recientemente la adquisición de una embarcación para el patrullaje de las aguas de las Islas Vírgenes Británicas con objeto de combatir la inmigración ilegal28.

Министерство здравоохранения также профинансировало выпуск видеофильмов с сопровождающими материалами по вопросам рентгеноскопии грудной клетки и цитологии шейки матки на азиатских языках и английском языке для африканских, карибских и азиатских женщин.
El Departamento de Salud también ha financiado la producción de vídeos con materiales de apoyo sobre la detección de cáncer de mama y la citología del cuello del útero en idiomas asiáticos e inglés para las mujeres asiáticas y africanas del Caribe.

Правительство Канады вовлекло неправительственные организации, представляющие мнения женщин, в подготовительные мероприятия как на внутреннем, так и на международном уровнях и профинансировало их участие во Всемирной конференции против расизма и подготовительных заседаниях.
El Gobierno del Canadá dio participación en las actividades preparatorias, tanto nacionales como internacionales, a organizaciones no gubernamentales que representaban los puntos de vista de las mujeres y financió su participación en la Conferencia Mundial y en sus reuniones preparatorias.

Правительство также профинансировало проекты в общинах, которые способствуют положительному представлению молодыми женщинами о формах человеческого тела, а также программы, направленные на расширение возможностей для физических занятий и отдыха девочек.
Por otra parte, se han financiado proyectos comunitarios que promueven imágenes corporales positivas para las jóvenes. El gobierno sostiene asimismo programas tendentes a mejorar la condición física de las jóvenes, así como las posibilidades de esparcimiento de que disponen.

В порядке содействия реализации стратегии ОООНБ профинансировало проведение ознакомительного семинара 6 мая 2014 года для высокопоставленных государственных должностных лиц из министерств обороны, общественной безопасности и внутренних дел, а также советников губернаторов 17 провинций.
Como parte de la estrategia, el 6 de mayo de 2014 la BNUB financió un curso práctico de sensibilización para altos funcionarios de gobierno de los Ministerios de Defensa, Seguridad Pública e Interior, así como para asesores de gobernadores en las 17 provincias.

Правительство Дании также профинансировало проекты по поддержке профессионального обучения и производства, водоснабжения и санитарии, комплексной эксплуатации природных ресурсов и укрепления потенциала охраны природы, которые принесут пользу как беженцам, так и местному населению.
El Gobierno de Dinamarca también ha financiado proyectos de formación profesional y producción, suministro de agua, saneamiento, gestión integrada de los recursos naturales y mejora de la capacidad de protección, que beneficiarán tanto a los refugiados como a la población local.