SE HAN FINANCIADO на Русском - Русский перевод

• финансировались
• было профинансировано
• финансирование
• финансировалась за счет
• покрываются
• были выделены средства
• финансируются
• были профинансированы
• финансируется
• финансировалась

Примеры использования Se han financiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hasta la fecha se han financiado 17 proyectos.
На сегодняшний день финансирование было обеспечено для 17 проектов;

Se han financiado y se están poniendo en práctica varios nuevos proyectos en el ámbito de la trata de seres humanos.
Было профинансировано и осуществляется несколько новых проектов в сфере борьбы с торговлей людьми.

Las actividades de los consejos se han financiado a través de este Ministerio.
Работа советов финансируется этим министерством.

También se han financiado proyectos educativos locales, inclusive carteles para las aulas;
Финансируются также местные учебные проекты, включая выпуск плакатов для классных комнат;

Observando que hasta la fecha las actividades del Instituto se han financiado íntegramente con contribuciones voluntarias.
Отмечая, что до сих пор деятельность Института полностью финансировалась за счет добровольных взносов.

Hasta la fecha se han financiado un total de 1.117 actividades de apoyo, hasta 11 por país.
В настоящее время финансируются в совокупности 1 117 стимулирующих мероприятий, т. е. около 11 проектов в расчете на одну страну.

No obstante, durante el período de recuperación la mayoría de las inversiones productivas se han financiado con préstamos extranjeros.
Однако в период восстановления основная часть вложений в производство финансировалась за счет иностранных займов.

Hasta el momento se han financiado 15 acuerdos con las regiones.
На данный момент профинансировано пятнадцать соглашений с областями.

En el anexo VI figura información sobre las contribuciones al fondo fiduciario. Hasta la fecha no se han financiado proyectos con cargo al fondo.
Информация о взносах в этот целевой фонд содержится в приложении VI. До настоящего времени никакие проекты из этого фонда не финансировались.

Hasta la fecha se han financiado tres proyectos nacionales: en Côte d' Ivoire, Djibouti y Trinidad y Tobago.
На сегодняшний день были профинансированы три национальных проекта, в Кот- д& apos; Ивуаре, Джибути и Тринидаде и Тобаго.

En ausencia de un acuerdo sobre el presupuesto de 2011, las instituciones estatales se han financiado desde enero en el marco de un mecanismo de financiación temporal restringida.
По причине несогласованности бюджета на 2011 год с января государственные учреждения финансируются по линии временного механизма лимитированного финансирования.

Se han financiado 1.524 proyectos mediante diversos mecanismos de préstamo y se han creado 2.172 nuevas oportunidades de trabajo.
Проекта были профинансированы за счет различных кредитных механизмов, и созданы 2172 новых рабочих места.

Por ejemplo, en la primera parte del decenio de 1990 se han financiado proyectos en muchos países en los que no había una legislación sobre quiebra.
Например, в начале 90- х годов финансирование проектов осуществлялось во многих странах, где не было действующего законодательства о банкротстве.

Se han financiado en Estonia 13 alianzas para el desarrollo, en el marco de la iniciativa EQUAL de la Comisión Europea.
В Эстонии в рамках инициативы EQUAL Европейской комиссии было профинансировано тринадцать проектов в области установления партнерских отношений в целях развития.

Desde entonces, las dos terceras partes de los gastos de la UNIKOM se han financiado mediante las contribuciones voluntarias aportadas por el Gobierno de Kuwait hasta el 30 de abril de 1997.
С тех пор и по 30 апреля 1997 года две трети расходов на содержание ИКМООНН покрываются за счет добровольных взносов правительства Кувейта.

Se han financiado unos 283 proyectos agroindustriales con objeto de efectuar la transición de la agricultura ineficiente de subsistencia a la producción agropecuaria rentable.
Было профинансировано примерно 283 проекта в области агробизнеса в целях перехода от неэффективного натурального сельского хозяйства к рентабельному производству.

Apoyo a agendas y representantes indígenas, a través del cual se han financiado 10 proyectos independientes sobre derechos humanos, derechos indígenas y derechos de las mujeres.
Поддержка программ и представителей коренных народов, с учетом которой финансируется 10 самостоятельных проектов в области прав человека, прав коренных народов и прав женщин.

Se han financiado casi mil proyectos presentados por escuelas a escala nacional y algunos de ellos han recibido financiación adicional de las autoridades locales.
Около 1 000 представленных школами проектов были профинансированы из госбюджета, при этом ряд из них также получил дополнительное финансирование из местных бюджетов.

Los aumentos de sueldo de la función pública en los últimos cuatro años se han financiado mediante una mayor eficiencia y, a menudo, reduciendo el número de empleados.
На протяжении последних четырех лет рост заработной платы гражданских служащих финансируется на основе повышения производительности, а нередко и за счет сокращения численности служащих.

En el pasado se han financiado iniciativas específicas, gestionadas por las estrategias nacionales, dirigidas a grupos étnicos minoritarios específicos.
В прошлом нами финансировались целевые инициативы, осуществляемые в рамках национальных стратегий и предназначенные для конкретных групп этнических меньшинств.

En el presente informe se incluye también información sobre los elementos que se han financiado o se están financiando con cargo a fuentes distintas del presupuesto ordinario.
В настоящий доклад включена также информация об элементах, которые финансировались или финансируются не из регулярного бюджета, а из других источников.

Algunos proyectos se han financiado con cargo a recursos diferentes de los destinados a ese fin porque no se recibió el monto íntegro de las contribuciones previstas;
Финансирование некоторых проектов производилось за счет средств, не зарезервированных на эти цели, поскольку ожидаемые взносы не были получены в полном объеме;

Durante 1996, los gastos de apoyo a los testigos, incluidos los asistentes para los testigos y el transporte local, se han financiado mediante contribuciones voluntarias.
В 1996 году расходы на оказание помощи свидетелям, включая расходы на финансирование должностей помощников по оказанию содействия свидетелям и местные транспортные расходы, покрываются за счет добровольных взносов.

En el sector de la energía se han financiado estudios sobre la distribución de la energía entre Malawi y Mozambique.
В секторе энергетики были выделены средства на исследования, касающиеся системы распределения электроэнергии между Малави и Мозамбиком.

Se han financiado proyectos de investigación para determinar las causas de la infecundidad y se han hecho campañas de información sobre la infecundidad y la procreación asistida médicamente.
Финансировались исследовательские проекты по устранению причин бесплодия, и проводились информационные кампании, посвященные бесплодию и его медицинскому лечению.

Los puestos de escolta adicionales se han financiado temporalmente mediante la utilización de recursos de otras esferas del programa.
Дополнительные должности в подразделении личной охраны временно финансируются за счет ресурсов, взятых из других областей программы.

Desde 2004 se han financiado 46 proyectos para prestar asistencia letrada a personas con discapacidad; algunos incluyen todos los tipos de discapacidad y otros están orientados a una discapacidad en particular.
С 2004 года было профинансировано 46 проектов по оказанию адвокатских услуг инвалидам, включая лиц с множественной инвалидностью и лиц с определенной формой инвалидности.

Los puestos de escolta adicionales se han financiado temporalmente mediante la utilización de recursos de otras esferas del programa.
Дополнительные должности в подразделении личной охраны временно финансировались за счет ресурсов, выделенных на другие направления программы.

A nivel europeo, se han financiado muchos programas de mejora estructural, pero la producción agrícola y el uso de la tierra no se encuentran entre ellos.
Многие программы структурного усовершенствования были профинансированы на европейском уровне, однако сельскохозяйственное производство и использование земель не попали в их список.

Las actividades se han financiado a través del programa UNU/UNESCO de estudio en colaboración con fondos fiduciarios del Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura del Japón.
Мероприятия финансировались через программу совместных исследований УООН- ЮНЕСКО из средств, переданных в доверительное управление японским министерством образования, науки и культуры.

Как использовать "se han financiado" в предложении

A la fecha se han financiado 126 sub-proyectos, por el orden de 20.

De esta forma, a través de los fondos FEDER se han financiado 140.

Esas sociedades que se han financiado con dinero de las CAIXAS hasta esquilmarlas.

En Andalucía se han financiado 510 programas y unos 200 proyectos de inversión.

Con estos recursos se han financiado acciones que garantizan el proceso de aprendizaje.

492 euros y se han financiado con cargo al presupuesto propio del Organismo.

Atención Integral: con vuestras donaciones se han financiado 7 proyectos de esta categoría.

Hemos invitado a varios proyectos que ya se han financiado gracias al crowdfunding.

Durante este tiempo se han financiado 106 proyectos de trece comunidades autónomas distintas.

Con los cuales se han financiado varios programas de ayuda al deporte adaptado.