Примеры использования Se financió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2008 se financió un total de 15 proyectos.
Hasta fines de junio de 2004, con este proyecto se financió un puesto de secretaría.
Se financió mediante una contribución voluntaria del Gobierno del Japón.
Он финансировался за счет добровольного взноса правительства Японии.En 2008-2009, el pasivo se financió como se indica a continuación:.
Se financió inicialmente mediante una consignación en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Первоначально он финансировался за счет ассигнований по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
No obstante, ese déficit se financió fácilmente con la afluencia de capital.
Однако этот дефицит легко покрывался за счет притока иностранного капитала.Durante el período inicial de tres años,la Oficina del Representante Especial se financió con contribuciones voluntarias.
В течение первоначальноготрехгодичного периода Канцелярия Специального представителя финансировалась за счет добровольных взносов.El Congreso se financió con cargo a los recursos del presupuesto federal.
El considerable aumento del déficit comercial se financió en buena parte con las reservas.
El proyecto se financió mediante un préstamo obtenido de bancos locales y el presupuesto ordinario.
Проект финансировался с помощью ссуды, полученной у местных банков, и по линии пополняемого бюджета.En muchos países, el déficit comercial se financió mayormente con ayuda financiera y remesas.
Во многих странах дефицит торгового баланса в основном финансировался за счет помощи и денежных переводов граждан этих стран.El PNUD se financió en un 18% con recursos ordinarios y en el 82% restante con otros recursos.
ПРООН финансировалась на 18 процентов за счет регулярных ресурсов и на 82 процента за счет прочих ресурсов.El pago por el Iraq de los componentes suministrados por Voith se financió mediante un acuerdo de préstamo.
Оплата Ираком за компоненты, поставленные фирмой" Фойт", финансировалась в соответствии с соглашением о кредите.El plan se financió inicialmente con cargo a consignaciones hechas en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Первоначально он финансировался за счет ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.La construcción de los edificios se financió con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.
Строительство зданий финансировалось за счет бюджета Организации Объединенных Наций.El plan se financió inicialmente con cargo a consignaciones hechas en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Первоначально генеральный план капитального ремонта финансировался за счет ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.En el bienio 1996-1997 el Servicio se financió íntegramente con recursos extrapresupuestarios.
В течение двухгодичного периода 1996-1997 годов деятельность Службы полностью финансировалась за счет внебюджетных ресурсов.Casi toda la asistencia técnica querecibió el país se la proporcionó la Comisión Europea y se financió con fondos del programa PHARE.
Основная часть техническойпомощи предоставлялась стране Европейской комиссией и финансировалась за счет средств программы Phare.Con cargo a ese proyecto se financió la participación de 15 delegados procedentes de países en desarrollo y 2 funcionarios de la secretaría.
В рамках этого проекта финансировалось участие 15 делегатов из развивающихся стран и двух сотрудников секретариата.El segundo pedido, de un volumen de 0,56 millones de litros, se financió mediante un aviso de contribución distinto.
Второй заказ на поставку, 56 млн. литров финансировался за счет средств, поступивших в виде взноса из другого источника.En 2008 se financió un total de 20 nuevos puestos de contratación internacional en las oficinas en los países con cargo a contribuciones de los donantes.
За счет взносов доноров в 2008 году финансировалось в общей сложности 20 новых международных должностей в страновых отделениях.Durante el período comprendido entre el 20 de mayo y el 30 de junio de 2002,la UNMISET se financió con los saldos no comprometidos de la UNTAET.
В период с 20 мая по30 июня 2002 года МООНПВТ финансировалась за счет неизрасходованных остатков средств в бюджете ВАООНВТ.La participación de algunos pueblos indígenas se financió mediante el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.
Участие представителей некоторых коренных народов финансировалось Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.A lo largo de los años su cuantía fue aumentando a medida que se incrementaba el presupuesto ordinario;cada aumento se financió mediante un prorrateo adicional.
С годами его объем возрастал по мере роста объема регулярного бюджета,причем каждое такое увеличение объема финансировалось за счет дополнительных долевых взносов.Cuando fue necesario y con sujeción a los recursos disponibles, se financió la participación de hasta dos expertos gubernamentales por Estado parte examinador.
В случае необходимости и в рамках имеющихся ресурсов финансировалось участие до двух правительственных экспертов из проводящего обзор государства- участника.En 2007 se financió la construcción de un gran invernadero en la aldea de Nye y se construyó otro invernadero de menor tamaño en la escuela de esta aldea.
В 2007 году было профинансировано строительство большой теплицы в деревне Ниэ, а более маленькая теплица El crecimiento de los gastos de cooperación técnica sufragados por el FNUAP se financió mediante un aumento similar por lo que respecta a las contribuciones/ingresos.
Увеличение объема расходов ЮНФПА в области технического сотрудничества финансировалось за счет аналогичного роста взносов/ поступлений.El contrato se financió mediante una reorganización de las prioridades y la utilización temporal de fondos de otros proyectos incluidos en la sección 32 correspondiente al bienio 2008-2009.
Контракт финансировался за счет пересмотра приоритетов и временного использования средств, предназначенных для других проектов в рамках раздела 32 бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.En la mayor parte de los países,la ampliación de los servicios de telecomunicaciones se financió, en la etapa inicial, con fondos públicos, puesto que los operadores telefónicos eran empresas de propiedad estatal.
В прошлом развитие телекоммуникационных услуг первоначально финансировалось в большинстве стран за счет бюджетных средств, поскольку телефонные операторы были государственными компаниями.El plan se financió inicialmente mediante consignaciones con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y, posteriormente, mediante cuotas de los Estados Miembros.
Первоначально генеральный план капитального ремонта финансировался за счет ассигнований по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а впоследствии источником его финансирования стали взносы, начисляемые государствам- членам отдельно.
