Примеры использования Se financiaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el año se financiaron 85 proyectos.
Se financiaron 412 proyectos en las 10 regiones;
Проектов были профинансированы во всех десяти провинциях;En el ejercicio económico de 1996 se financiaron 11 proyectos con esta beca.
Se financiaron y crearon 35 cooperativas de fabricantes de material deportivo;
En el ejercicio económico de 1995 se financiaron 27 proyectos de educación.
Люди также переводят
En total, se financiaron seis proyectos con una dotación global de 100.000 dólares.
La Comisión Consultiva observa que en el período de octubre adiciembre de 2012 las necesidades para el Enviado Especial se financiaron con recursos extrapresupuestarios.
Консультативный комитет отмечает, что на период с октября по декабрь2012 года потребности Специального посланника финансировались за счет внебюджетных ресурсов.Las traducciones se financiaron en su mayor parte con fondos para proyectos.
Durante el período inicial comprendido entre octubre y diciembre de 2012,las necesidades de la Oficina del Enviado Especial se financiaron con recursos extrapresupuestarios.
В течение первоначального периода с октября по декабрь 2012года потребности Канцелярии Специального посланника финансировались за счет внебюджетных ресурсов.Esos déficits se financiaron con el superávit acumulado de ejercicios anteriores.
Según se había previsto, en 1996 el Comité celebró dos períodos ordinarios de sesiones que,de conformidad con la resolución 47/111, se financiaron con cargo al presupuesto ordinario.
В 1996 году Комитет провел две запланированные очередныесессии. В соответствии с резолюцией 47/ 111 финансирование этих сессий было обеспечено из регулярного бюджета.Además, por conducto del Fondo se financiaron 67 iniciativas impulsadas por los jóvenes.
Из средств Фонда также финансировалось осуществление 67 молодежных инициатив.Se financiaron dos reuniones interregionales con cargo al Fondo Suplementario.
За счет средств Дополнительного фонда была оказана поддержка в проведении двух межрегиональных совещаний.Las actividades de esa secretaría se financiaron totalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Se financiaron mediante subvenciones diversos proyectos de ONG relacionados con la promoción de la tolerancia.
Несколько проектов НПО в области поощрения нетерпимости были профинансированы за счет бюджетных субсидий.Asimismo, en el marco de esta Iniciativa, se financiaron dos proyectos de promoción de la capacidad empresarial de la mujer.
Кроме того, в рамках программы были профинансированы два проекта по развитию женского предпринимательства.Se financiaron proyectos especiales mediante contribuciones recibidas expresamente para actividades determinadas.
Специальные проекты финансировались за счет взносов, которые были конкретно получены на осуществление целевых мероприятий.Durante 1996, los gastos de apoyo a los testigos,incluidos los asistentes para los testigos y el transporte local, se financiaron mediante contribuciones voluntarias.
В 1996 году расходы на оказание помощи свидетелям, включая расходы нафинансирование должностей помощников по оказанию содействия свидетелям и местные транспортные расходы, были покрыты за счет добровольных взносов.En la sexta serie, se financiaron 68 proyectos, con un costo total de 14.290.000 dólares.
За шестой раунд было профинансировано 68 проектов на общую сумму 14 290 000 долл. США.Se financiaron un total de 45 programas que proporcionaron empleo a 58 personas(43 romaníes, 9 desplazados y 6 refugiados).
Было профинансировано в общей сложности 45 программ, причем трудоустроено Выделение финансовых средств для обеспечения жилья в процессе сбора и финансирование семинаров по вопросам отработки взаимодействия, организуемых одной неправительственной организацией-- Институтом имени Вудро Вильсона.En 2013 se financiaron 97 centros diurnos de acogida de mujeres víctimas de la violencia, distribuidos en 89 departamentos.
В 2013 году были выделены средства на финансирование 97 приютов дневного пребывания для женщин- жертв насилия в 89 департаментах.En 2003, con este proyecto se financiaron y organizaron cursos de Internet para la población.
В 2003 году проект финансировал и организовывал курсы пользования Интернетом для населения.En 2013 se financiaron siete proyectos en Bolivia(Estado Plurinacional de), Eslovaquia, Guatemala, Mozambique, Sudáfrica, Ucrania y Zimbabwe.
В 2013 году было профинансировано семь проектов: в Боливии( Многонациональное Государство), Гватемале, Зимбабве, Мозамбике, Словакии, Украине и Южной Африке.Su despliegue y mantenimiento se financiaron mediante contribuciones voluntarias aportadas por Francia y Alemania.
Их развертывание и содержание финансировалось за счет добровольных взносов, предоставленных Францией и Германией.A ese fin, se financiaron varios proyectos de desarrollo comunitario en zonas rurales.
С этой целью были профинансированы многочисленные проекты общинного развития в сельских районах.En la séptima ronda, se financiaron 46 proyectos, con un costo total de 9.694.500 dólares.
В седьмом раунде было профинансировано 46 проектов на общую сумму 9 694 500 долл. США.En la quinta serie, se financiaron 65 proyectos, por un costo total de 14 millones de dólares.
За пятый раунд было профинансировано 65 проектов на общую сумму 14 миллионов долларов.Durante el período que se examina también se financiaron con cargo a este presupuesto varios contratos de funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
В течение отчетного периода осуществлялось также финансирование нескольких должностей младших сотрудников- специалистов.Las operaciones del OOPS se financiaron casi en su totalidad mediante contribuciones voluntarias, que representaban el 95% de los ingresos del presupuesto ordinario de 1995.
Операции БАПОР практически полностью финансировались за счет добровольных взносов, которые в 1995 году составляли 95 процентов от объема поступлений в регулярный бюджет.
