Примеры использования Han recibido financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas de esas organizaciones han recibido financiación del Gobierno en apoyo de su labor.
Некоторые из этих организаций получают финансовую помощь от правительства, помогающую им в их работе.A juzgar por la información extraoficial recibida, las solicitudes propuestas por conducto de CC:INFO han recibido financiación.
Устные отзывы свидетельствуют о том, что в ответ на просьбы, направлявшиеся через CC:INFO, уже поступают финансовые средства.Según el FMAM, un total de 152 países han recibido financiación para realizar una autoevaluación de la capacidad nacional.
Cabe destacar que todas las ONG nacionales dedicadas a la mujer han recibido financiación a tal efecto.
Следует подчеркнуть, что все национальные женские НПО получают финансирование для этой цели.Los grupos de solidaridad han recibido financiación por valor de 3.373.000 francos CFA, es decir, que han constituido el 14,81% de los beneficiarios.
Солидарные группы получили финансирование в размере 3 373 000 франков, что составляет 14, 81 процента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Sin embargo, hay muchos proyectos en el plan de ejecución de la estrategiaregional de las Naciones Unidas que aún no han recibido financiación.
Однако многие проекты в рамках имплементационного плана Региональнойстратегии Организации Объединенных Наций еще не были профинансированы.Algunos grupos han recibido financiación en virtud de este programa de subvenciones para atender las necesidades de las mujeres de diversas comunidades etnorraciales.
Ряду групп были предоставлены финансовые средства в рамках программы субсидий в целях удовлетворения потребностей женщин из различных этнорасовых общин.Durante los últimos cuatro años,más de 1.000 distritos municipales de todo el Brasil han recibido financiación del Ministerio de Cultura para establecer o modernizar bandas de música.
За последние четыре года свыше1 000 муниципальных округов по всей Бразилии получили средства по линии министерства культуры для создания или обновления своих оркестров.Hasta la fecha, ocho propuestas han recibido financiación del Fondo de Reconstrucción de Haití, y se ha conseguido financiación de donantes bilaterales para las restantes propuestas.
На сегодняшний день 8 из этих проектов получили финансирование из Фонда реконструкции Гаити, остальные предложения будут финансироваться донорами на двусторонней основе.En el 38º período de sesiones se introdujeron medidas parareducir progresivamente el apoyo prestado a los proyectos que han recibido financiación de manera consecutiva durante un período de tiempo considerable.
На тридцать восьмой сессии были принятымеры для постепенного уменьшения поддержки проектов, последовательно получавших финансирование на протяжении длительного периода времени.Los proyectos piloto de seis localidades han recibido financiación y asistencia técnica para realizar su diagnóstico de la problemática de seguridad ciudadana a nivel local.
Шесть отобранных в экспериментальном порядке городов получили финансовые средства и техническую помощь для анализа состояния безопасности на местах.Esas tres entidades- es decir, la FAO, el PMA y el MM- se financian principalmente mediante contribuciones voluntarias de donantes,mientras que el MM y la FAO han recibido financiación y contribuciones voluntarias de los mismos donantes bilaterales en algunos casos.
Все три организации финансируются в первую очередь из добровольных спонсорских пожертвований,причем ГМ и ФАО получают средства от одних и тех же спонсоров.Estas organizaciones han recibido financiación del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y prestan asistencia médica, psicológica, social, jurídica o humanitaria a las víctimas de la tortura y a sus familiares.
Эти организации, финансировавшиеся Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, оказывают медицинскую, психологическую, социальную, юридическую или гуманитарную помощь жертвам пыток и членам их семей.Al prestar apoyo financiero,dé prioridad a los países que todavía no han recibido financiación para la realización de las actividades indicadas en sus planes nacionales de aplicación;
При оказании финансовойподдержки уделять приоритетное внимание странам, которые еще не получили финансирования на цели осуществления мероприятий, изложенных в их национальных планах выполнения;Los programas han recibido financiación del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá, la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia y el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido.
Эти программы получили средства от Агентства международного развития Канады, федерального министерства иностранных дел Германии, королевского министерства иностранных дел Норвегии, министерства иностранных дел Швеции и министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Eso ha elevado a15 el número total de países africanos que han recibido financiación en el marco del Programa, con un total acumulativo de aproximadamente 870 millones de dólares.
В результате общее число стран, получающих финансирование по линии Глобальной программы, составило 15, а общая сумма полученных средств-- порядка 870 млн. долл. США.Además, tal vez sea necesario aclarar ciertos aspectos jurídicos, como la capacidad de esos países y plantas de suministrar CFC para usos esenciales a otras Partes ya que, por ejemplo, las plantas de producción flexible de las Partes que operanal amparo del artículo 5 han recibido financiación del Fondo Multilateral para dejar de producir CFC en el marco de sus acuerdos de eliminación gradual de la producción.
Кроме того, возможно, потребуется прояснить правовые аспекты, такие как способность этих предприятий и стран обеспечить поставки другим Сторонам количеств, фигурирующих в заявках по основным видам применения, речь, например, идет о комбинированных предприятиях в Сторонах,действующих в рамках статьи 5, получивших финансирование из Многостороннего фонда для прекращения производства ХФУ в рамках их соглашений о поэтапном сворачивании производства.Desde septiembre de 2009, todas las autoridades locales han recibido financiación para ofrecer educación preescolar gratuita al 15% de los niños de 2 años más desfavorecidos.
С сентября 2009 года все местные власти получают финансирование для предоставления бесплатного дошкольного образования 15 процентам детей в возрасте двух лет из наиболее неблагополучных семей.En virtud del apoyo brindado por la Oficina del Alto Comisionado, que encauzó donativos de las Fundaciones Rockefeller y Carnegie,unas 17 instituciones nacionales han recibido financiación para emprender actividades educativas y de promoción de alcance nacional.
Благодаря поддержке, оказанной Управлением Верховного комиссара в виде субсидий, предоставленных Фондом Рокфеллера и Фондом Карнеги,17 национальных учреждений получили финансовые средства для проведения просветительских и пропагандистских мероприятий на национальном уровне.Como se menciona en el párrafo 21 supra, durante el período de que se informa han recibido financiación cinco proyectos y programas ya incluidos anteriormente en la línea de flujo, y puede que se financie otro más cuando se disponga de recursos para ello, con sujeción a la concertación de procedimientos administrativos y de un acuerdo jurídico con la entidad de realización competente.
Как отмечалось в пункте 21 выше, в отчетный период были профинансированы пять проектов и программ, ранее поставленных в очередь. Благодаря ресурсам, поступившим в отчетный период, может Varias organizaciones no gubernamentales y empresas comerciales, como Danish Church Aid y Bactec,ya han recibido financiación para llevar adelante esa iniciativa en materia de capacitación.
Ряду неправительственных организаций и компаний, в частности датской организации" Церковная помощь" и компании" Бактек",уже предоставлены средства на продолжение реализации этой инициативы по подготовке кадров.Estos programas han recibido financiación de el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, el Departamento de Desarrollo Internacional de Luxemburgo, el Organismo de Desarrollo Internacional de Nueva Zelandia, el Real Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia y el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.
Эти программы получили средства от Агентства международного развития Канады, федерального министерства иностранных дел Германии, департамента международного развития Люксембурга, Агентства международного развития Новой Зеландии, королевского министерства иностранных дел Норвегии, министерства иностранных дел Швеции и министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.En los últimos cuatro años,los organismos públicos de asistencia técnica y extensión agraria han recibido financiación para impartir cursos a los agricultores, y recursos técnicos para mejorar la asistencia a los productores.
За последние четыре годаобщественные организации, занимающиеся технической помощью и содействием, получили средства для проведения курсов обучения фермеров, а также технические ресурсы для оказания помощи производителям.Entre los grandes proyectos de infraestructura regionales que han recibido financiación de el Banco Africano de Desarrollo y de el Banco Mundial figuran el gasoducto de África occidental, los corredores de energía de las regiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, el programa de transporte de la Unión de el Magreb Árabe, proyectos transfronterizos de aprovechamiento de los recursos hídricos, y corredores de transporte que comunican a varios países.
Некоторые из главных инфраструктурных проектов, получивших финансовые средства из Африканского банка развития и Всемирного банка, включают газопровод в Западной Африке, энергетические коридоры в регионах Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, транспортную программу Союза арабского Магриба, трансграничные водные проекты, а также транспортные коридоры, связывающие несколько стран.No hemos recibido financiación todavía, pero esperamos que con su apoyo.
Мы пока не получили финансирование. Но мы думали, что нам удастся с вашей помощью.Sin embargo, los asociados siguieron ejecutando todos los proyectos que habían recibido financiación.
Тем не менее партнеры продолжили осуществление всех проектов, которые получили финансирование.La Asociación ha recibido financiación para una clínica de salud reproductiva para adolescentes.
Al 14 de septiembre de 2011, de los 48 PMA que habían recibido financiación para preparar un PNA, 46 habían presentado su programa a la secretaría.
По состоянию на 14сентября 2011 года из 48 НРС, которые получили финансовые средства для подготовки НПДА, 46 представили НПДА в секретариат.Al 13 de marzo de 2012, de los 48 PMA que habían recibido financiación para preparar un PNA, 47 habían presentado su programa a la secretaría.
По состоянию на 13марта 2012 года из 48 НРС, получивших финансовые средства для подготовки НПДА, 47 представили НПДА в секретариат.Desde entonces, esta institución ha recibido financiación de los Estados Unidos para que sus funcionarios asistan a cursos en el Public Institute of Private Law de los Estados Unidos.
С тех пор АСТК получала финансирование от Соединенных Штатов для покрытия расходов на участие его должностных лиц в прохождении курсов в Публичном институте частного права в Соединенных Штатах.
