ПОЛУЧАЕТ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• recibe financiación
• recibe fondos

Примеры использования Получает финансовые средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АПССО получает финансовые средства на поддержку центра охраны репродуктивного здоровья подростков.
La Asociación ha recibido financiación para una clínica de salud reproductiva para adolescentes.

Что касается поступлений, то Колледж получает финансовые средства из четырех основных источников.
Con respecto a los ingresos, la Escuela Superior recibe financiación de cuatro fuentes principales.

Отдел получает финансовые средства от ЮНИСЕФ для проведения исследований показателей детской смертности и сотрудничает с Фондом в этой связи.
La División ha recibido financiación del UNICEF y ha colaborado con éste en estudios sobre mortalidad infantil.

Ассоциация женщин- фермеров Нью- Брансуика получает финансовые средства от Департамента сельского хозяйства провинции.
La Farm Women' s Association de Nuevo Brunswick recibe una financiación del Departamento Provincial de Agricultura.

Бразилия получает финансовые средства от ГЭФ, ПРООН и других организаций, которые используются для реализации ее проектов НИОКР в области энергетики.
El Brasil recibe fondos del FMAM, el PNUD y otras instituciones para sus proyectos de investigación y desarrollo relacionados con la energía.

Ассоциация женщин- фермеров Нью- Брансуика получает финансовые средства от Министерства сельского хозяйства Нью- Брансуика.
La Asociación de Agricultoras de Nuevo Brunswick recibe financiación del Departamento de Agricultura de la Provincia.

ЮНОПС получает финансовые средства из многих источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.
La UNOPS recibe financiación de muchas fuentes y gasta y desembolsa esos recursos de acuerdo con una amplia gama de arreglos contractuales.

Сеть поддержки семьи продолжает функционировать и с 2001 года стабильно получает финансовые средства от правительства, а также от физических и юридических лиц из общины.
Sistema de Apoyo a la Familia continúa funcionando y desde 2001 viene recibiendo fondos del Gobierno y de particulares y empresas de la comunidad.

Он также получает финансовые средства от министерства иностранных дел в знак признания того факта, что каждый год в центре проходят лечение до 170 иностранцев.
También recibió financiación del Ministerio de Relaciones Exteriores, en reconocimiento de que el Centro atiende hasta 170 extranjeros cada año.

Ассоциация LEFÖ, центр помощи для женщин- жертв торговли людьми( предоставляющий консультации, профподготовку и поддержку женщинам- мигрантам), получает финансовые средства для оказания помощи в ходе судопроизводства.
La asociación LEFÖ, un centro de intervención para mujeres víctimas de la trata de seres humanos(que ofrece asesoramiento, formación y apoyo a mujeres migrantes) recibe financiación para sus servicios de asistencia en los tribunales.

ЮНОПС получает финансовые средства из многочисленных источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.
La UNOPS recibe financiación de numerosas fuentes y gasta y desembolsa esos recursos de acuerdo con una diversidad de arreglos contractuales.

В финансовом докладе ЮНОПС за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, отмечается, что ЮНОПС получает финансовые средства из многочисленных источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.
En el informe financiero de la UNOPS correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013 se indica que la UNOPS recibe financiación de muchas fuentes y gasta y desembolsa esos recursos de acuerdo con una amplia gama de arreglos contractuales.

Тонга получает финансовые средства от ЕС, Новой Зеландии, Австралии, Франции и Японского агентства международного развития( ЯАМС) для создания на своих отдаленных островах установок по использованию солнечной энергии.
Tonga recibe financiación de la Unión Europea, Nueva Zelandia, Australia, Francia y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional para la electrificación solar de sus islas remotas.

На веб- сайте Национального фонда содействия демократии имеются подтверждения того, что<< Центр по вопросам открытия и развития Латинской Америки>gt; получает финансовые средства для осуществления подрывных мероприятий на Кубе, и эта тенденция продолжается в течение последних нескольких лет.
En el sitio web de la Fundación Nacional para Democracia se confirmaba que el Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina recibía fondos para llevar a cabo sus proyectos subversivos en Cuba, tendencia que se había mantenido en los últimos años.

Территория получает финансовые средства для экологического мониторинга через Национальную администрацию по океану и атмосфере, входящую в структуру министерства торговли Соединенных Штатов, и через Агентство по охране окружающей среды.
El Territorio recibe financiación para la vigilancia ambiental del Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera del Departamento de Comercio de los Estados Unidos y del Organismo de Protección del Medio Ambiente.

В одной из таких организаций женщины коренного происхождения имеются как среди ее сотрудников, так и среди членов правления, в другом районе общинная организация получает финансовые средства для оказания заключенным и членам их семей поддержки, помощи советом, направлением к специалистам и консультациями по телефону.
Uno de esos servicios emplea a mujeres indígenas y en su junta administrativa hay algunas mujeres indígenas, mientras que en otra jurisdicción una organización comunitaria recibe financiación para ofrecer apoyo, asesoramiento, consultas con especialistas y atención psicológica telefónica a los prisioneros y sus familias.

СТАРТТС также получает финансовые средства от федерального правительства на реализацию конкретных программ помощи новым беженцам, таких, например, как Программа принятия мер на раннем этапе, предназначенная для новых беженцев и гуманитарных иммигрантов.
Asimismo, recibe fondos federales para programas concretos de ayuda a los refugiados recién llegados, por ejemplo, el Programa de pronta intervención, y a los que llegan al país por motivos humanitarios.

Он имеет ассоциированных членов в 40 странах и дипломатические представительства в 75 государствах; ведет работу по оказанию помощи примерно в 100 странах; имеет около 11 000 членов и пользуется услугами 70 000 постоянных добровольцев; получает финансовые средства от более чем 1 млн. доноров и оказывает помощь примерно 15 млн. человек.
Tiene miembros asociados en 40 países y representación diplomática en 75 Estados; presta asistencia en 100 países aproximadamente; tiene alrededor de 11.000 miembros y cuenta con 70.000 voluntarios permanentes; recibe fondos de más de 1 millón de donantes y presta asistencia aproximadamente a 15 millones de personas.

ЮНИСЕФ получает финансовые средства в течение всего года, и по этой причине объем таких средств не является полностью предсказуемым; в любой момент может образоваться нехватка средств для финансирования программных мероприятий в некоторых странах.
El UNICEF recibe financiación durante todo el año y, por consiguiente, esta no es plenamente previsible; siempre es posible que haya insuficiencias de financiación para las actividades de los programas en algunos países.

КЭЙР" получает финансовые средства из различных источников, включая пожертвования частных и юридических лиц, правительств, членов" КЭЙР Интернэшнл", УВКБ, ЮНИСЕФ, отделения Организации Объединенных Наций в Вене, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ПРООН, Всемирной организации здравоохранения, Европейского союза и правительств принимающих государств.
CARE recibe financiación de diversas fuentes, entre ellas donaciones privadas y de empresas, de gobiernos, de miembros de CARE International, de la Oficina de el ACNUR, de el UNICEF, de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI), de el PNUD, de la Organización Mundial de la Salud( OMS) y de la Unión Europea, así como de los gobiernos de países anfitriones.

УООН не получает финансовых средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La UNU no recibe financiación alguna con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

МСОВ получил финансовые средства от ЮНЕСКО в 1991 году.
El Consejo recibió financiación de la UNESCO en 1991.

Все эти НПО получают финансовые средства из различных источников.
Todas esas ONG reciben financiación de fuentes diversas.

В 2007 году ПРООН продолжала получать финансовые средства из многих источников.
El PNUD siguió recibiendo fondos de fuentes múltiples en 2007.

Эти экспериментальные центры получают финансовые средства от правительства Люксембурга и ЮНИДО.
Estos centros piloto recibieron fondos del Gobierno de Luxemburgo y la ONUDI.

Многие другие страны получают финансовые средства по линии Глобальной программы.
Muchos otros países también reciben financiación del Programa Mundial.

В 2012 году ДЖ получил финансовые средства на осуществление этого Плана действий.
En 2012, el Departamento de la Mujer recibió los fondos necesarios para su ejecución.

Кроме того, незарегистрированным НПО запрещается получать финансовые средства.
Además, si no están registradas, las ONG tienen prohibido recibir financiación.

В целом 13 таких организаций по всей стране получили финансовые средства.
Gracias a ello, 13 asociaciones deportivas locales distribuidas por todo el país recibieron financiación.

Они также не получают финансовых средств на здравоохранение от голландского правительства, поскольку оно не включено в число приоритетных областей, предусмотренных в соглашении о сотрудничестве в целях развития.
Tampoco recibe financiación del Gobierno neerlandés para proyectos de salud, porque ésta no es una de las prioridades especificadas en el marco del desarrollo.