Примеры использования Financiación limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está empezando a aumentar la sensibilización, se dispone de financiación limitada.
Начинает повышаться степень осведомленности, ограниченное финансирование.Pese a la financiación limitada, el programa para el país ha producido resultados concretos.
Хотя финансирование его страновой программы носило ограниченный характер, оно дало ощутимые результаты.Los pequeños Estados insulares en desarrollo han contado con una financiación limitada para esto.
Малые островные развивающиеся государства располагают весьма ограниченными финансовыми ресурсами для этих целей.En el contexto de una financiación limitada, uno de los retos será alinear los proyectos con los resultados de la Conferencia.
С учетом ограниченных финансовых средств задача будет заключаться в увязке проектов с решениями Конференции.En varios países, la Oficina intervino con éxito para garantizar el acceso a la educación,por ejemplo ofreciendo una financiación limitada.
В ряде стран успешно проведенная УВКБ работа помогла обеспечить доступ к образованию, например,путем предоставления ограниченной финансовой поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
En muchos casos, solo se asigna una financiación limitada de los presupuestos del sector público a la ampliación, la renovación y el mantenimiento de la infraestructura marítima.
Во многих случаях на развитие, восстановление и техническое обслуживание морской инфраструктуры из государственного бюджета выделяются крайне ограниченные средства.Esta gran variación en los resultados obtenidos por los países permite comprender las condiciones en las quedeterminados sistemas sanitarios funcionan mejor con una financiación limitada.
Такой широкий разброс показателей отдельных стран дает возможность определить те условия,при которых некоторые системы здравоохранения работают лучше при ограниченном финансировании.Los fondos fiduciarios habían recibido una financiación limitada para algunos fines, lo que dificultaba llevar a la práctica plenamente la gestión basada en los resultados.
Финансирование работы целевых фондов по достижению некоторых целей ограничено, что затрудняет полномасштабное практическое управление, основанное на конкретных результатах.La concienciación, en particular a nivel comunitario, es decisiva para el éxito de medidas dirigidas yprobablemente requiera solo financiación limitada para actividades de corto plazo.
Повышение уровня осведомленности, особенно на уровне общин, является ключом к успеху целевых мер и, вероятно,требует лишь ограниченного финансирования на осуществление краткосрочных мероприятий.El metaanálisis había requerido una extensa labor, con financiación limitada de las Partes, y era la primera de su tipo para la gama de productos que abarcaba.
Глобальный анализ был связан с проведением значительной работы,в условиях предоставления Сторонами ограниченного финансирования, и стал первым подобного рода анализом, охватившим такой ряд сырьевых товаров.Se destacó la necesidad de centrar los recursos contra el VIH de manera estratégica,así como la importancia de proteger contra el uso indebido de financiación limitada.
Обращалось внимание на необходимость стратегического подхода к ресурсам, предназначенным для борьбы с ВИЧ, атакже на важность принятия мер защиты от использования не по назначению без того ограниченных финансовых ресурсов.La División de Desarrollo Sostenible proporciona financiación limitada a representantes de los pueblos indígenas y otros grupos principales para que puedan participar en las reuniones de la Comisión.
Отдел по устойчивому развитию предоставляет ограниченные финансовые средства представителям коренных народов и других основных групп, с тем чтобы позволить им участвовать в заседаниях Комиссии.La División de Desarrollo Sostenible pone a disposición de los pueblos indígenas yotros participantes de grupos principales una financiación limitada para que puedan asistir a las reuniones de la Comisión.
Отдел по устойчивому развитию располагает ограниченными возможностями для финансирования участия представителей коренных народов и других основных групп в заседаниях Комиссии.Todos los programas arriba mencionados contaban con una financiación limitada con cargo a los presupuestos estatales y locales. Aun así, la financiación de los programas ha permitido:.
Все перечисленные программы имели ограниченное финансирование, как из государственного, так и местных бюджетов, но даже в этих условиях Sin embargo, el personal con esas características no estaría dispuesto a aceptaruna asignación de duración finita si al hacerlo será reasignado a un puesto con financiación limitada y si ello pone en peligro su contrato continuo.
Однако они будут не готовы согласится с назначением на лимитированный срок,если для этого их придется переводить на должность с ограниченным финансированием и тем самым ставить под удар их планы на получение непрерывного контракта.Habida cuenta del ritmo lento de la contratación,la falta de candidatos calificados y la financiación limitada, no es seguro que la Comisión tenga la capacidad para llenar las 8.000 a 9.000 vacantes durante el período provisional.
С учетом медленных темпов найма,отсутствия квалифицированных кандидатов и ограниченного финансирования способность Комиссии заполнить 8000- 9000 вакансий в течение переходного периода остается под вопросом.En cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, organizaciones no gubernamentales internacionales y organizaciones locales, los organismos de las Naciones Unidas están tratando dehacer frente a la crisis en difíciles condiciones y con financiación limitada.
В сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, международными неправительственными организациями и местными организациями учреждения Организации Объединенных Наций пытаются решатьсвязанные с кризисом проблемы в сложных условиях и при ограниченном объеме средств.Como habitualmente estos servicios requieren gran cantidad de mano de obra y reciben una financiación limitada, caben preguntas tales como qué servicio se presta a un determinado costo y cómo se utilizan los recursos humanos.
Поскольку эти услуги являются, как правило, трудоемкими и в недостаточной степени финансируемыми, важными в данном случае вопросами являются вопросы о том, какие услуги обеспечиваются по данной цене и каким образом используются людские ресурсы.El éxito de las actividades de fomento de la capacidad estadística dependerá considerablemente de la recaudación de fondos de fuentes externas, ya que el presupuesto básico del Institutode Estadística de la UNESCO sólo puede contribuir a dichas actividades con una financiación limitada.
Успех деятельности по развитию статистического потенциала Института статистики в значительной степени зависит от финансовых средств, мобилизованных из внешних источников, поскольку основной бюджет Института,формируемый за счет средств ЮНЕСКО, лишь в ограниченной степени может финансировать такую деятельность.Llama la atención que el ACNUDH haya realizado progresos tan importantes con una financiación limitada, pues los recursos recibidos del presupuesto ordinario son insuficientes para llevar a cabo las actividades establecidas en el mandato de la Oficina.
Что УВКПЧ удалось достичь такого масштабного прогресса при столь ограниченном финансировании, поскольку выделяемой из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций доли не хватает для выполнения мандатной деятельности Управления.Se estaba preparando un proyecto sobre los HCFC, pero no se podía presentar para su aprobación por el FMAM hasta que la Parte haya ratificado la Enmienda de Beijing, y con cargo a su propio presupuesto ordinario ycon carácter provisional la ONUDI estaba proporcionando financiación limitada para la preparación de ese proyecto.
Ведется подготовка проекта по ГХФУ, однако он не может быть представлен на утверждение ГЭФ до тех пор, пока эта Сторона не ратифицирует Пекинскую поправку,и ЮНИДО выделяет предварительное финансирование в ограниченном объеме на подготовку этого проекта из своего регулярного бюджета.Los progresos en la prevención del cólera se ven amenazados por una financiación limitada, que ha dado como resultado el cierre de servicios de saneamiento en varios campamentos para poblaciones afectadas por el terremoto, incluidos los desplazados internos.
Реализация мер по профилактике холеры находится под угрозой вследствие нехватки финансовых средств, что уже привело к закрытию санитарных служб в ряде лагерей, в которых проживает пострадавшее от землетрясения население, в том числе перемещенные внутри страны лица.Los problemas señalados por algunos de los países de la región incluyen dificultades en cuanto a la coordinación de las políticas entre los gobiernos central y local y con la Unión Europea, la presión cada vez mayor para reducir el personal y los presupuestos estatales,el sistema centralizado de producción de energía, la financiación limitada, y el costo relativamente elevado de las fuentes de energía renovables.
К числу проблем, на которые указали некоторые страны этого региона, относятся трудности в координации политики центральных и местных органов власти и ЕС, все более острая необходимость сокращения государственных бюджетов и кадров,централизованная система производства электроэнергии, ограниченное финансирование и относительно высокий уровень затрат, связанных с использованием возобновляемых источников энергии.En cooperación con expertos locales o nacionales y financiación limitada, el UNITAR, con las autoridades interesadas en los países y las oficinas de los coordinadores residentes, proyecta organizar programas de apoyo técnico y de formación de gran impacto.
В сотрудничестве с местными/ национальными экспертами и опираясь на ограниченные финансовые средства, ЮНИТАР вместе с соответствующими властями в странах и отделениями координаторов- резидентов планирует организовать дающие высокую отдачу программы в области подготовки кадров и оказания технической помощи.En la solicitud se señala que las siguientes circunstancias han impedido el cumplimiento: a los emplazamientos disponen de una escasa infraestructura de transportes y de redes de comunicación que exige una planificación logística compleja; b las condiciones meteorológicas en las zonas de operaciones son difíciles; c la geografía de la región plantea problemas para las operaciones;y d la financiación limitada para las operaciones ha tenido una repercusión negativa en éstas.
Запрос указывает следующие мешающие обстоятельства: а площадки имеют Los Países Bajos ha proporcionado financiación limitada para la realización de estudios de viabilidad y proyectos de demostración sobre alternativas sin HFC y de alta eficiencia energética en todos los sectores y de estudios especiales sobre los obstáculos existentes para la utilización de alternativas sin HFC y con un bajo PCA.
В Нидерландах выделяются ограниченные финансовые средства на проведение технико-экономических обоснований и осуществление демонстрационных проектов для внедрения энергоэффективных альтернатив без использования ГФУ во всех соответствующих секторах, а также на проведение специальных исследований факторов, сдерживающих применение альтернатив с низким ПГП без использования ГФУ.Además, definir resultados a mediano plazo con una precisión ajustada a la realidad,en contextos nacionales a menudo cambiantes e inciertos y con financiación limitada, no es tarea fácil, y también lleva muchas veces a simplificar en demasía el proceso de desarrollo, que exige un horizonte intergeneracional y un compromiso a largo plazo.
Более того, определение среднесрочных результатов с какой бы то ни было реальной точностью,которое зачастую производится La solicitud actual responde a las necesidades urgentes pendientes que se han definido con respecto al DOMP, el DAAT y las misiones sobre el terreno; se relaciona con las dificultades derivadas de las expectativas que tienen los asociados de las Naciones Unidas,las operaciones de mantenimiento de la paz y los Estados Miembros respecto de la Oficina y la financiación limitada de los recursos necesarios para el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Направление настоящей просьбы продиктовано настоятельной необходимостью удовлетворения потребностей, выявленных в ДОПМ, ДПП и миссиях на местах. Ее направление обусловлено также трудностями, связанными с достижением Управлением результатов, ожидаемых от него партнерами Организации Объединенных Наций, миротворческими операциями и государствами-членами, и выделением ограниченного объема ресурсов для оказания поддержки миротворческим операциям.En un proyecto piloto mundial con participación de Burkina Faso, Colombia, Nicaragua, Nepal, Viet Nam y Zambia,se ha concedido una financiación limitada para mejoras físicas de las obras de saneamiento en 10 a 20 escuelas por país, pero el programa ha ayudado a catalizar la movilización de recursos para mejoras del abastecimiento del agua y el saneamiento en más de 11.000 establecimientos escolares.
В рамках глобального пилотного проекта, реализуемого, в частности, в Буркина-Фасо, Вьетнаме, Замбии, Колумбии, Непале и Никарагуа,были выделены ограниченные средства на цели улучшения качества объектов санитарии в 10- 20 школах в каждой стране, однако это позволило ускорить мобилизацию ресурсов на цели совершенствования объектов водоснабжения и санитарии в более чем 11 000 школ.Sin embargo, esos programas tenían las siguientes deficiencias: i la falta de voluntad política en la aplicación de el Plan nacional de desarrollo sanitario;ii la financiación limitada de el sector de la salud; iii la falta de orientación de los esfuerzos para el fortalecimiento de los distritos de salud( el conjunto de hospitales de remisión, centros de salud y centro de salud integrado de cada departamento); iv la escasa participación de la población en el cuidado de su propia salud.
Вместе 
