ФИНАНСИРУЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• financiados
• patrocinados
• con cargo
• financiadas
• financiado
• financian
• con financiación
• subvencionadas

Примеры использования Финансируемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансируемыми из частных источников 17- 26 12.
Para proyectos de infraestructura con financiación privada 17-26 12.

Любые другие организации, связанные с работами, финансируемыми в рамках Программы;
Todo otro actor relacionado con las obras financiables por el PROSOFA;

Количество подразделений Организации Объединенных Наций, пользующихся коммуникационными средствами, финансируемыми ПРООН.
Número de entidades de las Naciones Unidas que usan instrumentos de comunicaciones patrocinados por el PNUD.

Некоторые страны установили национальные задачи, подтверждаемые финансируемыми планами действий;
Unos países han adoptado metas nacionales, apoyadas con la financiación de planes de acción;

АС осуществляет управление оперативными расходами, финансируемыми из основного бюджета, в рамках всего секретариата.
Los Servicios Administrativos gestionan los gastos de funcionamiento de toda la secretaría con cargo al presupuesto básico.

Мы понимаем, что у доноров есть свой политический интерес в том, чтобы над всеми финансируемыми ими проектами развевался их флаг.
Entendemos que los donantes tienen un interés político en plantar su bandera en cada proyecto que financian.

С предполагаемыми кадровыми потребностями, финансируемыми из основного бюджета для секретариата и ГМ, можно ознакомиться в таблице 2.
En el cuadro 2 figuran las necesidades de recursos humanos de la secretaría y el MM, financiadas con cargo al presupuesto básico.

Большая часть обязательств связана с сотрудниками, финансируемыми за счет регулярного бюджета.
La parte más grande de las obligaciones tiene que ver con el personal financiado con cargo al presupuesto ordinario.

Во-первых, в большей степени, чем когда-либо, Институт обеспечивал увязку некоторых вопросов« Информационного бюллетеня» с мероприятиями, финансируемыми ЮНИДИР.
En primer lugar, he relacionado algunos de los números del boletín con actos patrocinados por el UNIDIR.

Аналогичное сокращение числа абортов в 1995 году в Кыргызстане также, как представляется, связано с финансируемыми ЮНФПА поставками противозачаточных средств.
Al parecer, disminuciones similares del número de abortos en 1995 en Kirguistán también se vincularon al suministro de anticonceptivos financiado por el FNUAP.

Деятельность в интересах представителей молодежи, обделенных вниманием и сталкивающихся с нравственными проблемами, проводится добровольческими трудовыми бригадами, финансируемыми государством.
Las brigadas de trabajo voluntario, patrocinadas por el Estado, han organizado actividades en favor de los jóvenes desatendidos o expuestos a perjuicios morales.

Если бы в 2009 г. Китай и Америка не накачали свои экономики деньгами, частично финансируемыми заемным капиталом, немецкой экономике был бы нанесен серьезный удар.
Si China y los EE.UU. no hubieran bombeado dinero financiado en parte con deuda en sus economías a comienzos de 2009, la economía alemana habría recibido un golpe muy duro.

Пять должностей категории специалистов и четыре должности категории общего обслуживания в Отделе финансируются за счет внебюджетных ресурсов, предоставляемых отдельно финансируемыми вспомогательными органами.
Cinco puestos del cuadro orgánico y cuatro puestos del cuadro de servicios generales en la División se financian con cargo a recursos extrapresupuestarios proporcionados por órganos subsidiarios que se financian por separado.

Характер помощи жертвам, предоставляемой организациями, финансируемыми Фондом, определяется Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем по рекомендации Совета.
El tipo de asistencia prestada a las víctimas por las organizaciones subvencionadas por el Fondo viene determinado por la Asamblea General y el Secretario General por recomendación de la Junta.

Объем потребностей по регулярному бюджету отражает сметную процентную долю расходов, связанных с этими совместно финансируемыми мероприятиями, определенную КСР на основе принятой методики.
Las necesidades con cargo al presupuesto ordinario reflejan las partes porcentuales estimadas del costo de esas actividades de financiación conjunta determinadas por la JJE sobre la base de la metodología establecida.

По рекомендации Совета попечителей вид помощи, предоставляемой жертвам финансируемыми Фондом организациями, был определен Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем.
El tipo de asistencia prestada a las víctimas por las organizaciones subvencionadas por el Fondo lo determinaron la Asamblea General y el Secretario General, por recomendación de la Junta de Síndicos.

Достойно осуждения, что руководители Организации североатлантического договора( НАТО) приветствовали его убийство, совершенное обученными наемниками, вооруженными и финансируемыми империалистическими державами- членами НАТО.
Es repudiable, en cambio, que líderes de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) hayan aplaudido ese asesinato, perpetrado por mercenarios entrenados, armados y financiados por potencias imperialistas de la OTAN.

Департамент по делам семьи министерства социальных дел вместе с двумя учреждениями, полностью финансируемыми государством, Agenzija Appogg и Sedqa, оказывает помощь семье в форме социальной работы.
El Departamento de Bienestar Familiar del Ministerio de Política Social, junto con dos organismos totalmente financiados por el Estado, Agenzija Appogg y Sedqa, presta asistencia a las familias a través del trabajo social.

Вместе с тем Директор- исполнитель поручил включить в процесс отбора географическое представительство в качестве одного из критериев, по аналогии с должностями, финансируемыми из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Director Ejecutivo, sin embargo, ha pedido que la representación geográfica sea un criterio del proceso de selección, igual que respecto de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Совет также продолжал осуществлять координацию деятельности, проводимой в сотрудничестве с другими совместно финансируемыми органами, в частности с Комиссией по международной гражданской службе и Объединенной инспекционной группой.
La Junta siguió coordinando su labor con otros órganos de financiación conjunta, en particular, con la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección.

Укреплять национальные лесохозяйственные учреждения и повышать уровень координации между национальными лесохозяйственными и смежными учреждениями в их работе и в связи с программами, финансируемыми за счет внешней помощи;
Fortalecer los organismos forestales nacionales y mejorar la coordinación entre ellos y otros organismos conexos en relación con sus propias actividades y con los programas de asistencia con financiación exterior;

Не допускается представительство интересов работников органами, созданными или финансируемыми работодателями, органами исполнительной государственной власти и местного самоуправления, политическими партиями( Трудовой кодекс, статьи 29- 31).
No podrán representar los intereses de los trabajadores entidades creadas o financiadas por empleadores, órganos del poder ejecutivo del Estado y de autogobierno local o partidos políticos(Código del Trabajo, arts. 29 a 31).

Иран неизменно отвергает и осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, поскольку сам является объектом террористических актов, совершаемых террористическими группами, созданными, финансируемыми и поддерживаемыми Соединенными Штатами.
El Irán siempre ha rechazado y condenado el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, siendo él mismo víctima de actos de terrorismo perpetrados por grupos terroristas creados, financiados y apoyados por los Estados Unidos.

Ожидается, что 19 409 из этих бывших комбатантов будут охвачены проектами, финансируемыми целевым фондом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а остальными будут заниматься программы, финансируемые по двусторонней линии.
Está previsto que 19.409 de ellos tomen parte en proyectos patrocinados por el Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), mientras que del resto se ocuparán programas financiados bilateralmente.

Таким образом, существует несомненный компромисс между реальными и потенциальными возможностями подготовки, предлагаемыми корпорациями, и возможностями обучения, которые могут предлагаться финансируемыми государственным сектором учебными заведениями, уделяющими главное внимание местным и национальным потребностям.
Por tanto, existen contrapartidas claras entre la oferta y los servicios de formación que proporcionan las empresas y los que se podrían ofrecer con financiación pública, centrados en las necesidades locales y nacionales.

Государства- члены должны более подробно ознакомиться с проектами, финансируемыми Фондом миростроительства, в соответствии с приоритетными задачами, сформулированными в рамках комплексных стратегий миростроительства, и приоритетами, определенными правительствами стран- получателей.
Los miembros deben familiarizarse más con los proyectos financiados por el Fondo, según las prioridades establecidas mediante las estrategias integradas de consolidación de la paz y las prioridades definidas por los gobiernos en los países receptores.

Региональная программа взаимодействия в области безопасности, осуществляемая в сотрудничестве с боевыми командованиями и финансируемыми Министерством обороны региональными центрами, укрепляет потенциал стран- партнеров с помощью семинаров и практикумов по вопросам борьбы с ОМУ.
El Programa de Participación en la Seguridad Regional, en colaboración con los Comandos Combatientes y los centros regionales patrocinados por el Departamento de Defensa, desarrolla la capacidad de los países asociados mediante seminarios y talleres en materia de lucha contra las armas de destrucción en masa.

Одной из услуг, предоставляемых десятью домами временного проживания, финансируемыми правительством Саскачевана, является оказание помощи проживающим в них женщинам в использовании существующих ресурсов общины для получения подходящего жилья и переселения в общину.
Uno de los servicios proporcionados en el marco de las 10 viviendas de transición financiadas por el Gobierno de Saskatchewan consiste en ayudar a las mujeres que se encuentran en residencias a utilizar los recursos existentes de la comunidad para obtener una vivienda apropiada y reintegrarse en la comunidad.

КСР также продолжал взаимодействовать с другими совместно финансируемыми координационными органами, в частности с Объединенной инспекционной группой и Комиссией по международной гражданской службе, и укреплял свое сотрудничество с этими органами по вопросам, представляющим общий интерес.
La Junta de los jefes ejecutivos también siguió cooperando con otros organismos de coordinación financiados conjuntamente, en particular la Dependencia Común de Inspección y la Comisión de Administración Pública Internacional, y reforzó su cooperación con esos organismos en relación con temas de interés común.

Комитет полагает, что было бы полезно, если бы персонал, укомплектовывался сотрудниками, финансируемыми из регулярного бюджета, которые работают в организациях, с общесистемной нацеленностью и которые дополнялись бы сотрудниками, прикомандированными учреждениями, фондами и программами.
La Comisión considera que es beneficioso que el personal con cargo al presupuesto ordinario de las oficinas cuya actividad afecte a todo el sistema se complemente con personal en régimen de préstamo de los organismos, fondos y programas.