ОГРАНИЧЕННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• con fondos limitados
• financiación limitada

Примеры использования Ограниченного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный сектор определяет приоритеты для ограниченного финансирования;
El sector público determina prioridades para los fondos limitados;

Вместе с тем вследствие ограниченного финансирования реализация этой политики осуществлялась медленными темпами.
Sin embargo, con motivo de las limitaciones presupuestarias su aplicación ha procedido con lentitud.

Глобальный анализ был связан с проведением значительной работы, в условиях предоставления Сторонами ограниченного финансирования, и стал первым подобного рода анализом, охватившим такой ряд сырьевых товаров.
El metaanálisis había requerido una extensa labor, con financiación limitada de las Partes, y era la primera de su tipo para la gama de productos que abarcaba.

В случаях ограниченного финансирования упор делался на проекты, осуществляемые в поддержку одного из двух наиболее стратегических направлений деятельности.
Cuando la financiación era limitada, se favorecieron los proyectos que apoyaban una de las dos líneas de servicios más estratégicas.

Постоянное ухудшение окружающей среды представляется неизбежным в силу отсутствия у людей информированности и ограниченного финансирования, имеющегося для борьбы с нищетой.
Parece inevitable el progresivo deterioro del medio ambiente por la falta de conciencia del problema y la escasa financiación disponible para combatir la pobreza.

С учетом медленных темпов найма, отсутствия квалифицированных кандидатов и ограниченного финансирования способность Комиссии заполнить 8000- 9000 вакансий в течение переходного периода остается под вопросом.
Habida cuenta del ritmo lento de la contratación, la falta de candidatos calificados y la financiación limitada, no es seguro que la Comisión tenga la capacidad para llenar las 8.000 a 9.000 vacantes durante el período provisional.

Повышение уровня осведомленности, особенно на уровне общин, является ключом к успеху целевых мер и, вероятно, требует лишь ограниченного финансирования на осуществление краткосрочных мероприятий.
La concienciación, en particular a nivel comunitario, es decisiva para el éxito de medidas dirigidas y probablemente requiera solo financiación limitada para actividades de corto plazo.

Наряду с удвоением усилий по мобилизации достаточных ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом активизировалась также работа по усилению стратегической направленности и эффективности использования ограниченного финансирования.
Al tiempo que se redoblan los esfuerzos para movilizar recursos suficientes para la respuesta, se ha intensificado la labor para aumentar la orientación y la repercusión estratégicas de la financiación finita.

Еще один важный аспект-- диапазон/ охват стимулов, механизмов и возможностей финансирования в целях содействия переходу от ограниченного финансирования по линии неосновных ресурсов к более гибкому.
Otro aspecto importante era la escala o el alcance de los incentivos, mecanismos y ventanillas de financiación para facilitar un cambio de una financiación restringida a una financiación complementaria más flexible.

Изза ограниченного финансирования Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора начинал проведение обзоров программы лишь в ответ на наступление определенных событий, а не пытаясь упредить их.
A causa de las limitaciones en materia de financiación, la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, al poner en marcha exámenes de programas, adoptó una actitud simplemente reactiva y no proactiva.

Для оказания услуг ЮНИДО крайне необходимо привлекать внебюджетное финансирование, особенно с учетом ограниченного финансирования деятельности в области ТС за счет регулярного бюджета.
Es imperativo movilizar recursos extrapresupuestarios para que la Organización pueda prestar sus servicios, debido en particular a la disponibilidad limitada de financiación para actividades de cooperación técnica con cargo a su presupuesto ordinario.

Опрошенные программы в качестве крупнейшего препятствия, после ограниченного финансирования, назвали отсутствие подотчетности, что, по мнению ряда участников собеседований и респондентов опросов, ставит под угрозу саму осуществимость учета гендерной проблематики.
La falta de rendición de cuentas se consideró el mayor obstáculo, después de las limitaciones de financiación, para la incorporación efectiva de una perspectiva de género en los programas encuestados, y para un buen número de entrevistados y encuestados constituía una amenaza para la sostenibilidad misma de la incorporación de la perspectiva de género.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии тщательно следить за финансовым состоянием Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) в целях обеспечения поддержания достаточного объема средств в Фонде; Комиссия также рекомендует ПРООН оценивать ход реализации проектов, с тем чтобы обеспечивать эффективное достижение целей программ в условиях ограниченного финансирования.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de vigilar estrechamente la situación financiera del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización para asegurar que mantuviera saldos prudenciales de fondos y de evaluar la ejecución de los proyectos con miras a alcanzar debidamente los objetivos de programación con fondos limitados.

Для этого нового этапа требуется перейти от практики частичного и ограниченного финансирования к более последовательному инвестированию государствами- членами и донорами средств на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий, в том числе за счет выделения средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в сочетании с реализацией носящих более систематический и согласованный характер программ работы, эффективность которых оценивается по достигнутым результатам.
Esta nueva etapa plantea la necesidad de que los Estados Miembros y los donantes dejen atrás los enfoques fragmentarios y de financiación limitada y empiecen a realizar inversiones más sostenidas en pro de la reducción de los desastres, incluso mediante asignaciones con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, en combinación con programas de trabajo más sistemáticos y coherentes que se evalúen según su eficacia y sus resultados.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует тщательно следить за финансовым состоянием Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в целях обеспечения поддержания достаточного объема средств в Фонде; и Комиссия дополнительно рекомендует ПРООН оценивать ход реализации проектов, с тем чтобы обеспечить эффективное достижение целей программ в условиях ограниченного финансирования.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de vigilar estrechamente la situación financiera del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización para asegurar que mantuviera saldos prudenciales de fondos y de evaluar la ejecución de los proyectos con miras a alcanzar debidamente los objetivos de programación con fondos limitados.

Секретариат ЮНЭЙДС отметил существование препятствий на пути расширения доступа к лекарственным средствам, включая недостаточное использование недорогих антиретровирусных препаратов вследствие ограниченной инфраструктуры, необходимой для ухода за больными и оказания лабораторной поддержки, и ограниченного финансирования, которого не хватает для покрытия расходов на лекарства, лабораторные реагенты и прочие товары.
La secretaría del ONUSIDA observó que existen limitaciones a un mayor acceso a la medicación, en particular la escasa absorción de medicamentos retrovíricos de bajo precio debido a lo limitado de la infraestructura para administrar la atención de los pacientes y proporcionar apoyo de laboratorio, así como a lo limitado de la financiación destinada a cubrir el costo de los medicamentos, los reactivos de laboratorio y otros productos.

В пункте 26 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии тщательно следить за финансовым состоянием Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) в целях обеспечения поддержания достаточного объема ресурсов в Фонде, а также с ее рекомендацией оценивать ход реализации проектов, с тем чтобы обеспечить эффективное достижение целей программ в условиях ограниченного финансирования.
En el párrafo 26, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de vigilar estrechamente la situación financiera del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, a fin de asegurar que mantuviera saldos prudenciales de fondos, así como con su recomendación de que evaluara la ejecución de los proyectos, con miras a alcanzar debidamente los objetivos de programación con fondos limitados.

В руководстве, которое опирается на материалы правительств, НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и научных и учебных кругов и прошло проверку на местах в Аргентине и Малави, содержится анализ последствий применения руководящих указаний директивными органами, указываются возможности лидерства и представляются рекомендации по применению принципов в условиях ограниченного финансирования.
El manual se elaboró sobre la base de las aportaciones de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas y los círculos académicos y se ensayó sobre el terreno en la Argentina y Malawi. En él se analizan las consecuencias de las Directrices para la labor de los encargados de la formulación de políticas, se señalan las oportunidades de fomentar el liderazgo y se brinda información para aplicar sus principios en situaciones de recursos limitados.

Начинает повышаться степень осведомленности, ограниченное финансирование.
Está empezando a aumentar la sensibilización, se dispone de financiación limitada.

Такой широкий разброс показателей отдельных стран дает возможность определить те условия, при которых некоторые системы здравоохранения работают лучше при ограниченном финансировании.
Esta gran variación en los resultados obtenidos por los países permite comprender las condiciones en las que determinados sistemas sanitarios funcionan mejor con una financiación limitada.

Несмотря на ограниченное финансирование, организации удалось внести ценный вклад в достижение их общих целей.
Pese a su limitada financiación, la organización ha conseguido realizar una valiosa contribución tendente al logro de sus objetivos compartidos.

Ограниченное финансирование влияет на осуществление мер в области образования, особенно с точки зрения гендерных аспектов.
La escasez de financiación afecta las medidas de respuesta en el ámbito de la educación, especialmente en lo que respecta al género.

Все перечисленные программы имели ограниченное финансирование, как из государственного, так и местных бюджетов, но даже в этих условиях финансирования выполнение программы дало возможность:.
Todos los programas arriba mencionados contaban con una financiación limitada con cargo a los presupuestos estatales y locales. Aun así, la financiación de los programas ha permitido:.

Что УВКПЧ удалось достичь такого масштабного прогресса при столь ограниченном финансировании, поскольку выделяемой из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций доли не хватает для выполнения мандатной деятельности Управления.
Llama la atención que el ACNUDH haya realizado progresos tan importantes con una financiación limitada, pues los recursos recibidos del presupuesto ordinario son insuficientes para llevar a cabo las actividades establecidas en el mandato de la Oficina.

ИВС получали ограниченное финансирование на оборудование и машины, но не извлекали большой выгоды из достижений в сфере гуманитарной противоминной деятельности на управленческом, техническом и институциональном уровнях.
Las Fuerzas Armadas de Jordania recibían fondos limitados para equipo y máquinas, pero no se beneficiaban mucho de los avances que se lograban en los niveles directivo, técnico e institucional de la remoción humanitaria de minas.

Однако они будут не готовы согласится с назначением на лимитированный срок, если для этого их придется переводить на должность с ограниченным финансированием и тем самым ставить под удар их планы на получение непрерывного контракта.
Sin embargo, el personal con esas características no estaría dispuesto a aceptar una asignación de duración finita si al hacerlo será reasignado a un puesto con financiación limitada y si ello pone en peligro su contrato continuo.

ЮНИДО разработала стратегию принятия последующих мер после этапа 1 Глобального проекта по ртути( финансировавшегося Фондом глобальной окружающей среды) и изыскало ограниченное финансирование.
La ONUDI ha elaborado una estrategia de seguimiento de la primera etapa del Proyecto Mundial del Mercurio(financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial) y obtenido fondos limitados para ello.

Эффективные стратегии включают в себя развитие направлений секторальных исследований, прежде всего в учреждениях с ограниченным финансированием, а также создание исследовательских центров и укрепление соответствующей инфраструктуры.
Son eficaces estrategias como el desarrollo de ámbitos de investigación especializados, especialmente en las instituciones que disponen de fondos limitados, la creación de centros de investigación y el fortalecimiento de la infraestructura de investigación.

Согласно ОННН, эти факторы включают отсутствие благоприятной правовой и нормативной базы, ограниченное финансирование, ограниченное число адвокатов и их ограниченный географический охват, а также неосведомленность о существовании служб юридической помощи.
Según la UNPO, estos factores incluían la ausencia de un marco jurídico y normativo favorable, la escasa financiación, el número limitado de abogados y su restringido alcance geográfico, así como el desconocimiento de la existencia de los servicios de asistencia letrada.

Шарп прогрессировал, несмотря на ограниченное финансирование для участия, и в 2002 он перешел из Формулы- Форд в Формулу- Рено, серия в которой есть настоящие слики и антикрылья, в отличие от Формулы- Форд в которой нет аэродинамических элементов.
Ryan progresó bastante bien a pesar de los limitados fondos para competir, y en 2002 cambió de la Fórmula Ford al campeonato de la Fórmula Renault, una competición que, al contrario que la Fórmula Ford, tiene alerones aerodinámicos.