ОГРАНИЧЕННОГО КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• número limitado
• cantidad limitada
• escaso número

Примеры использования Ограниченного количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченного количества программ обучения для детей младшего возраста;
El número limitado de programas de educación en la primera infancia;

Газификация- это вид пиролиза, протекающий в присутствии ограниченного количества кислорода.
La gasificación es un tipo de pirólisis con la presencia de una cantidad limitada de oxígeno.

Это оказалось возможным только для ограниченного количества конгенеров; значения варьировали от 8, 2 до 9, 8.
Ello sólo fue posible para un número limitado de congéneres; los valores iban de 8,2 a 9,8.

Однако из-за ограниченного количества мест в средних школах среднее образование доступно не каждому.
No obstante, a raíz del limitado número de puestos en las escuelas secundarias la enseñanza secundaria no está al alcance de muchos estudiantes.

В декабре 2010 года Израиль дал разрешение на экспорт ограниченного количества срезанных цветов и клубники.
En diciembre de 2010, Israel permitió la exportación de cantidades limitadas de flores cortadas y de fresas.

Ввиду наличия лишь ограниченного количества экземпляров данного доклада его широкое распространение не представляется возможным.
Como sólo se dispone de un número limitado de ejemplares del informe, no ha sido posible distribuirlo a todos los interesados.

Предоставление средствам массовой информации ограниченного количества аудио- и видеозаписей слушаний в суде.
Entrega a los medios de difusión de cantidades limitadas de registros audiovisuales de las audiencias.

Имеющиеся данные показывают, что часто значительная часть консультантов нанимаются из ограниченного количества западных стран.
Las cifras conocidas indican que una proporción importante de los consultores procede de un número limitado de países occidentales.

В исследовании будет проведен анализ ограниченного количества конкретных предприятий, на которых будут внедрены технологии борьбы с выбросами.
Se presentará un número limitado de estudios de casos de instalaciones que han puesto en práctica tecnologías de control.

Тем не менее эти результаты неудовлетворительны в том, что касается числа стран и ограниченного количества охватываемых на данный момент областей.
Sin embargo, no eran suficientes en cuanto al número de países y al limitado número de esferas abarcadas hasta ese momento.

Определение и анализ ограниченного количества сценариев, в рамках которых обеспечивается комплексный учет временных перспектив и количественных целевых показателей.
Identificación y análisis de un número limitado de hipótesis en las que se combinan la fijación de plazos y de objetivos cuantificados.

Этот процесс будет продолжаться до 2006 года, за исключением ограниченного количества мин, которые мы сохраним по условиям статьи 3 Конвенции.
El proceso proseguirá hasta 2006, pero se excluirá un número limitado de minas que conservaremos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

Она должна опираться на коллективную мудрость специалистов из всех регионов мира, а не на небольшую группу экспертов из ограниченного количества государств- членов.
Es necesario basarse en los conocimientos colectivos de expertos de todo el mundo y no en un pequeño grupo de expertos de un número limitado de Estados Miembros.

Предусматриваются ассигнования на закупку ограниченного количества мебели, поскольку предполагается по возможности использовать имеющуюся мебель.
Esta partida se destina a la adquisición de un número limitado de muebles, ya que se tiene el propósito de utilizar el mobiliario actual en la mayor medida posible.

Своевременность и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в конфликтных ситуациях можно обеспечить лишь благодаря участию ограниченного количества структур.
La oportunidad y la eficacia del desempeño de las Naciones Unidas en las situaciones de conflicto sólo podrá lograrse con la participación de un limitado número de foros.

Политика в области средств массовой информации включает выделение ограниченного количества вещательных диапазонов для кабельного и волнового вещания.
La política relativa a los medios de difusión incluye la asignación de la capacidad limitada de radiodifusión y televisión por cable o por transmisión aérea.

Зависимость от ограниченного количества стран, выплачивающих добровольные взносы, и сокращение взносов общего назначения поставили МПКНСООН в уязвимое положение.
La dependencia de un número limitado de países que aportan contribuciones voluntarias y la reducción de las contribuciones para fines generales han colocado al Programa en una posición vulnerable.

Организация" Еш Дин" указывает на то обстоятельство, что предъявление ограниченного количества обвинительных актов на практике ведет к тому, что приговоров по ним выносится еще меньше.
Yesh Din señala que la cantidad limitada de acusaciones lleva, en la práctica, a una cantidad aún menor de declaraciones de culpabilidad.

Данная проблема обусловлена нехваткой мест для данной категории детей в этих школах- интернатах из-за ограниченного количества существующих специализированных школ- интернатов.
Dicho problema se explica por la falta de plazas para esa categoría de niños en las escuelas-internados y debido al número limitado de escuelas-internados especializados.

СОС- ДЛ добавила, что по причине нехватки финансовых средств и ограниченного количества сотрудников, реализация программ социальной реабилитации сопряжена со сложностями.
SOS-LV añadió que, a causa de los recortes financieros y del número limitado de empleados, había dificultades para sacar adelante los programas de rehabilitación social.

В отчетный период основной проблемой, затрагивавшей всех учащихся, в том числе девочек, была ограниченность доступа из-за ограниченного количества средних школ.
Durante el período examinado, la cuestión más importante para los alumnos, incluidas las niñas, era la limitación de las condiciones de acceso debido al escaso número de plazas de enseñanza secundaria.

Уязвимость экономики стран нашего региона, зависящих от экспорта ограниченного количества сырьевых товаров, нашла свое отражение в росте внешней задолженности.
La vulnerabilidad de las economías de nuestra región, dependientes de exportaciones de un reducido número de materias primas, se ha reflejado en la persistencia de una considerable brecha externa.

Продолжение экспорта ограниченного количества нефти из Ирака едва ли приведет к сколько-нибудь существенному снижению цен, особенно в ближайшие несколько месяцев.
No se espera que la continuación de la exportación de cantidades limitadas de petróleo desde el Iraq haga disminuir significativamente los precios, en particular en los próximos meses.

Перемещение товаров ограничивается ввозом основных предметов снабжения в рамках гуманитарной помощи через пункт перехода границы в Керем- Шаломе, а также ограниченного количества топлива.
La circulación de mercaderías se ha restringido a las importaciones de suministros humanitarios básicos a través del paso de Kerem Shalom, así como a una cantidad limitada de combustible.

В ответ на запросы Группы украинские власти подтвердили изъятие ограниченного количества боеприпасов, наркотических средств и психотропных веществ, а также других контрабандных товаров.
En respuesta a la preguntas del Grupo, las autoridades ucranias confirmaron la confiscación de cierta cantidad de municiones, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y de otros bienes de contrabando.

Резолюция 986( 1995) Совета Безопасности узаконивает такую ненормальную ситуацию и предусматривает передачу части поступлений от продажи ограниченного количества иракской нефти.
La resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad confiere legitimidad a esta situación anormal asignando una proporción de los ingresos procedentes de la venta de la cantidad limitada de petróleo iraquí.

На КРОК 7 Стороны согласились с целесообразностью введения ограниченного количества согласованных показателей и их интеграции в простую и эффективную систему рассмотрения осуществления Стратегии.
En el CRIC 7, las Partes convinieron en establecer un conjunto limitado de indicadores acordados e integrarlos en un sistema de examen sencillo y eficaz para la aplicación de la Estrategia.

Аргентина указала на сообщения о дискриминации в отношении представителей коренных народов, добавив, что в результате конституционной реформы 2001 года предусматривалась защита ограниченного количества прав коренных народов.
Además de tomar nota de los informes sobre discriminación contra los pueblos indígenas, añadió que la reforma constitucional de 2001 sólo preveía una protección limitada de sus derechos.

В этой связи она подчеркивает необходимость отбора ограниченного количества общих показателей из числа принятых и широко используемых в настоящее время государствами- членами.
En ese sentido, la oradora hace hincapié en que el número limitado de indicadores comunes que se utilice se habrá de seleccionar entre los aceptados y utilizados ampliamente por los Estados Miembros.

Характерной особенностью этого метода закупок является прямое привлечение представлений, поскольку при этом методе закупок такое привлечение касается ограниченного количества поставщиков или подрядчиков, определенных закупающей организацией.
Una característica inherente a este método de contratación es la convocatoria directa dirigida a un número limitado de proveedores o contratistas elegidos por la entidad adjudicadora.