ОГРАНИЧЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad limitada
• limitaciones de capacidad

Примеры использования Ограниченного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй блок проблем касается ограниченного потенциала.
El segundo problema se refería a las limitaciones de la capacidad.

Канцелярия стремится оказывать услуги персоналу на местах в случаях наличия ограниченного потенциала.
La Oficina está tratando de prestar servicios al personal sobre el terreno, donde su capacidad es limitada.

С учетом ограниченного потенциала Замбии такое дублирование снижает общую результативность СКПТП;
Teniendo en cuenta las limitadas capacidades de absorción de Zambia, esta superposición reduce la eficiencia general del JITAP.

МООНСИ уже продемонстрировала свою способность добиваться эффективной деятельности при наличии ограниченного потенциала на местах.
La UNAMI ya ha demostrado que puede lograrse la eficacia con una capacidad limitada sobre el terreno.

Вопросы доступа к рынкам и ограниченного потенциала предложения в развивающихся странах-" Значение доступа к рынкам".
Acceso a los mercados y limitaciones de la capacidad de suministro en los países en desarrollo. El valor del acceso a los mercados.

Что касается передовой практики в области мониторинга и оценки, то гжа Гумбонзванда указала на наличие весьма ограниченного потенциала на уровне общин.
Sobre las mejores prácticas de seguimiento y evaluación, la Sra. Gumbonzvanda observó que había muy poca capacidad a nivel comunitario.

Таким образом, изза ограниченного потенциала Академии реализация планов по увеличению численности сотрудников полиции до 8000 человек заняла бы несколько лет.
Por consiguiente, dadas las limitaciones de la capacidad de la Academia, los planes de aumentar la dotación de la policía a 8.000 agentes podrían llevar años.

Она отметила, что эта модель уже использовалась с положительными результатами другими небольшими тихоокеанскими странами, сталкивающимися с проблемами ограниченного потенциала.
Señaló que otros países pequeños del Pacífico que tenían una capacidad limitada habían utilizado con éxito ese modelo.

В ходе обсуждения проекта решения представитель Южной Африки, выступая от имени африканских стран, обратил внимание на проблемы ограниченного потенциала, с которыми сталкиваются эти страны.
Durante el debate sobre el proyecto de decisión, el representante de Sudáfrica, hablando en nombre del grupo de países de África, señaló que esos países tenían una capacidad limitada.

Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.
En consecuencia, se podría concluir que Estados Unidos debería tomar a Japón como ejemplo, no de estancamiento, sino de cómo obtener el máximo crecimiento de un potencial limitado.

В силу нашего ограниченного потенциала нам очень трудно принять весь комплекс мер, которые мы хотели бы принять в целях борьбы со зловещей угрозой, которую представляет собой международный терроризм.
Nuestras capacidades limitadas han hecho que nos resultara muy difícil adoptar toda la gama de medidas que quisiéramos contra la perniciosa amenaza del terrorismo internacional.

Некоторые страны, особенно страны, переживающие постконфликтный период, сталкиваются с проблемой почти полного отсутствия соответствующих данных и ограниченного потенциала для их сбора.
Algunos países, en particular los que salían de situaciones de conflicto, enfrentaban una falta de datos casi total y una capacidad limitada para obtenerlos.

Она могла бы повысить отдачу нынешнего ограниченного потенциала в области мониторинга и анализа явлений, связанных с изменением климата в Африке.
A ese respecto, sigue habiendo margen para mejorar las limitadas capacidades existentes en los ámbitos de la vigilancia y el análisis de los fenómenos asociados con el cambio climático en África.

Кроме того, экономические издержки для индивидуума и его страны, вероятно, будут минимальными из-за небольших возможностей занятости в стране и ограниченного потенциала для сбора подоходных налогов.
Además los costos económicos para las personas y la economía del país de origen suelen ser mínimos habida cuenta de las escasas oportunidades de empleo existentes en el propio país y de su limitada capacidad de recaudar impuestos sobre la renta.

Мы по-прежнему уверены в том, что Ассамблея проявит приверженность делу пополнения ограниченного потенциала, которым располагают развивающиеся и наименее развитые страны для проведения собственных мероприятий по обузданию пандемии.
Seguimos confiando en que esta Asamblea demostrará que está comprometida a complementar la capacidad limitada de los países en desarrollo y menos adelantados para sostener sus esfuerzos nacionales contra la pandemia.

Хотя ряд целевых показателей стратегии был в основном выполнен, недостатки и пробелы сохраняются, главным образом в результате сохранения ограниченного потенциала в области людских ресурсов.
Aunque en esencia se han cumplido varios parámetros de referencia de la estrategia, sigue habiendo deficiencias y lagunas, debido en gran medida a que persisten las limitaciones de la capacidad de los recursos humanos.

Заменить выражение<< С учетом ограниченного потенциала Организации Объединенных Наций в плане расследованияgt;gt; выражением<< С учетом сложных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при расследованиях>gt;.
Sustituir"[e]n vista de la capacidad limitada de las Naciones Unidas para realizar investigaciones" por"[e]n vista de las dificultades que enfrentan las Naciones Unidas en sus investigaciones".

С учетом отсутствия определенности в отношении их районов развертывания и ограниченного потенциала тиморских учреждений безопасности предлагается также сохранить в составе миротворческой операции еще на один год потенциал охраны и эвакуации.
Dada la incertidumbre sobre su zona de despliegue y la capacidad limitada de los organismos de seguridad timorenses, también se propone conservar una capacidad de protección y rescate dentro de la operación de mantenimiento de la paz durante otro año.

Из-за ограниченного потенциала и недостаточных экспертных знаний они могут сталкиваться с серьезными трудностями в проведении последовательной экономической политики и политики в области развития и обеспечении их надлежащего отражения в своей сети МИС.
Debido a las limitaciones de capacidad y la falta de competencia técnica, podrían tener serias dificultades para establecer políticas económicas y de desarrollo coherentes y reflejarlas adecuadamente en su red de AII.

Кроме того такие планы могли бы быть направлены на расширение ограниченного потенциала участников переговоров по вопросам торговли и инвестиций, а также должностных лиц, занимающихся вопросами прав человека, в сфере понимания деятельности и приоритетов друг друга.
Además, los planes podrían tratar de ampliar la limitada capacidad de los negociadores de acuerdos comerciales y de inversión para comprender la labor y las prioridades de los funcionarios de derechos humanos, y viceversa.

Не довольствуясь применением односторонних экономических мер против Судана, Соединенные Штаты совершают также агрессивные акты, направленные на срыв проектов в области развития, уничтожение объектов экономической инфраструктуры и скудных ресурсов страны, а также на подрыв ее ограниченного потенциала.
Los Estados Unidos, no satisfechos con aplicar medidas económicas unilaterales contra el Sudán, han lanzado también ataques contra sus proyectos de desarrollo, contra su infraestructura económica, contra sus escasos recursos y contra su limitada capacidad.

Необходимо решить проблему ограниченного потенциала академических и исследовательских институтов развивающихся стран и проблему отсутствия возможностей идти в ногу со временем в деле обеспечения технологий, необходимых для устойчивого развития.
Hacer frente a la limitada capacidad de las instituciones universitarias y de investigación en el mundo en desarrollo y a la imposibilidad de que se mantengan al tanto de los progresos en la aportación de tecnologías al desarrollo sostenible.

Кроме того, они отметили важность проведения национальных выборов, которые намечены на 2007 год, и указали на проблемы, с которыми будут сталкиваться при проведении выборов национальный сектор безопасности и Национальная избирательная комиссия с учетом их ограниченного потенциала.
Además, subrayaron la importancia de las elecciones nacionales fijadas para 2007 y los desafíos que plantean las elecciones para la limitada capacidad del sector de la seguridad nacional y la Comisión Electoral Nacional.

Консультативный комитет отмечает, что до сих пор не удалось осуществить переход на такую систему в рамках всей Организации, отчасти в силу ограниченного потенциала существующих информационных систем, а отчасти изза сложности сбора и регистрации информации о стоимости.
La Comisión Consultiva observa que, hasta ahora, tal sistema no se ha aplicado en toda la Organización, debido en parte a la capacidad limitada de los sistemas de información existentes y a la complejidad que supone reunir y registrar la información sobre costos.

Эти пробелы в информации являются отчасти результатом того, как была сформулирована международная стратегия устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а отчасти-- результатом ограниченного потенциала структур наблюдения.
Estas lagunas en la información en parte son resultado de la manera en que se elaboró la estrategia internacional para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y en parte de la capacidad limitada de las estructuras de seguimiento.

Проблема ограниченного потенциала национальных органов безопасности усугубляется по причине существенных недостатков в системе правосудия и в системе пенитенциарных учреждений в стране, что способствует повсеместному отсутствию доверия общественности к национальным институтам.
El problema de la capacidad limitada de las instituciones nacionales de seguridad se agrava por las importantes deficiencias de los sistemas judicial y correccional del país, que contribuyen a la falta general de confianza del público en las instituciones nacionales.

Однако в случае срочных призывов Координатор чрезвычайной помощи будет незамедлительно сообщать сообществу доноров подробную информацию о распределении средств, с тем чтобы оно имело четкое представление о том, какие потребности будут покрываться Фондом в рамках его ограниченного потенциала.
Sin embargo, en el caso de los llamamientos de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia comunicará inmediatamente la asignación detallada de los fondos a la comunidad de donantes para ofrecerles una idea clara de lo que cubrirá el Fondo, dentro de su limitada capacidad.

Нигерия упомянула значительные достижения Маврикия в области поощрения и защиты прав человека и отметила, что проблемы ограниченного потенциала и финансовых ресурсов по-прежнему препятствуют полному осуществлению целей различных заслуживающих похвалы программ в этой области.
Nigeria se refirió a los notables logros de Mauricio en la promoción y protección de los derechos humanos y dijo que los problemas de escasez de capacidad y de recursos financieros seguían dificultando la plena consecución de los objetivos de diversos programas dignos de elogio en este sentido.

Вместе с тем Миссия выразила озабоченность по поводу того, что с учетом ограниченного потенциала по приему беженцев в Косово неконтролируемое крупномасштабное возвращение может оказать потенциально дестабилизирующее воздействие и нанести ущерб достигнутым до настоящего времени достижениям.
Sin embargo, la Misión ha expresado su preocupación por la posibilidad de que, en vista de la limitada capacidad de absorción de Kosovo, los regresos en gran escala no controlados tengan efectos desestabilizadores potenciales y vayan en detrimento de los logros que se han obtenido hasta la fecha.

НРС пока не предприняли действий по реализации обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, что объясняется коротким сроком, прошедшим после проведения Брюссельской конференции, отсутствием достаточных данных, сложностью рассматриваемых вопросов и проблемами ограниченного потенциала.
Conclusiones Las acciones de los países menos adelantados para cumplir los compromisos del Programa de Acción de Bruselas aún no se han materializado, habida cuenta de las limitaciones de tiempo, la escasez de datos, la complejidad de las cuestiones planteadas y las restricciones en la capacitación.