Примеры использования Ограниченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспечение соблюдения режима зон ограниченного доступа.
Respeto de las zonas con restricciones de acceso.Ввиду ограниченного времени я буду очень краток.
Ante las limitaciones de tiempo, también quisiera ser muy breve.Основания для отказа в признании или ограниченного признания.
Оказание ограниченного содействия( совместно с административными канцеляриями):.
Это пособие выплачивается государством в течение ограниченного срока.
Combinations with other parts of speech
Второй блок проблем касается ограниченного потенциала.
Гн Председатель, с учетом ограниченного времени я сокращу свое выступление.
Некоторые вещи лучше оставить для твоего ограниченного воображения.
Работа системы невозможна из-за ограниченного профессионального потенциала.
Это так просто для доктора Тернера, не ограниченного политикой.
С учетом ограниченного времени сегодня я кратко остановлюсь лишь на некоторых из них.
Обеспокоенность также выражается по поводу ограниченного числа приемных семей.
Следует придерживаться ограниченного количества пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов.
Había que limitar más el número de temas del programa sustantivo y de los seminarios.ЮНСОА будет по-прежнему придерживаться стратегии ограниченного вмешательства на местах.
Теперь Комиссия по своей собственнойинициативе также может проводить исследования ограниченного круга компаний.
Места прохода в зоны ограниченного доступа контролируются таможенными службами и сотрудниками пограничной полиции.
Только это особое развлечение находится за пределами ограниченного вкуса обычных женщин.
Es solo que esa diversión en particular está más allá de los pequeños refinamientos de otras mujeres.Вследствие ограниченного времени и ресурсов эти проекты могут быть рассмотрены лишь на более поздней стадии.
Debido a la escasez de tiempo y recursos, esos proyectos sólo podrán examinarse en una etapa posterior.Документ для содействия принятию решения в отношении запрещенного илистрого ограниченного химического вещества.
Documento de orientación para la adopción de decisiones sobre productos químicos prohibidos origurosamente restringidos.Вместе с тем вследствие ограниченного финансирования реализация этой политики осуществлялась медленными темпами.
Sin embargo, con motivo de las limitaciones presupuestarias su aplicación ha procedido con lentitud.Фактически, я полагаю, что будущие лидеры Китая скорее будут выходцами из зарождающегося,но все еще ограниченного, гражданского общества Китая, чем из бюрократии.
De hecho, creo que hay más probabilidades de que los futuros líderes de China surjande la sociedad civil floreciente pero todavía limitada de China que de la burocracia.Ввиду ограниченного места в настоящем докладе невозможно упомянуть все неправительственные организации и их сети.
Debido a limitaciones de espacio, en el presente informe no fue posible referirse a todas las organizaciones no gubernamentales y sus redes.Результаты этого всемирного обзора, ограниченного регионами и странами, по которым имелись соответствующие данные, можно обобщить следующим образом:.
Ese panorama general, aunque limitado a las regiones y los países respecto de los cuales se dispone de datos, puede resumirse de la manera siguiente:.Масштабы задачи укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия1968 года выходят за рамки форума, ограниченного числом государств- участников Договора.
La tarea de consolidación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)de 1968 va más allá del ámbito de un foro limitado a los Estados Partes en el Tratado.Одна делегация особо подчеркнула важность воды как ограниченного ресурса, который необходимо охранять, и указала на необходимость эффективного поддержания существующих систем.
Una delegación destacó la importancia del agua como recurso escaso que se debía conservar y dijo que debía haber una conservación eficaz de los sistemas existentes.С учетом ограниченного времени, имеющегося в распоряжении Специальной рабочей группы, вряд ли стоит ожидать, что Группе удастся достигнуть значительного прогресса в этих сложных вопросах.
En vista del poco tiempo de que disponía el Grupo Especial de Trabajo, sería utópico esperar que consiguiera hacer grandes progresos en esos complejos problemas.Другой представитель предложил с учетом ограниченного времени, оставшегося для обсуждения в рамках нынешнего совещания, рассмотреть этот вопрос в межсессионный период.
Otro sugirió que, en vista del poco tiempo que quedaba para seguir debatiendo la cuestión durante la reunión en curso, se podría examinar durante el período entre reuniones.Поддержка гражданского населения внутри зоныдолжна быть обеспечена за счет соответствующего, но ограниченного по численности присутствия эритрейского гражданского ополчения и полиции.
La población civil que se halle en la zona temporal de seguridaddebe estar apoyada por un número adecuado, pero limitado, de miembros de la policía y la milicia civil de Eritrea.В последние месяцы УВКПЧ отметило небольшое уменьшение числа убитых ираненых в результате действий ЦАХАЛ в сухопутных зонах ограниченного доступа.
En los últimos meses, el ACNUDH ha registrado una pequeña disminución del número de muertos y heridos como resultado de las operaciones de lasFuerzas de Defensa de Israel en las zonas de acceso restringido terrestres.ККПЧ рекомендовала предусмотреть минимально необходимые меры по оказаниюподдержки как беременным женщинам, так и детям, живущим в условиях крайне ограниченного и малоприспособленного для жизни пространства.
La CCDH recomendó que se garantizara una supervisión mínima,tanto de las embarazadas como de los niños que viven en un espacio muy restringido y poco estimulante.
