ОГРАНИЧЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• begrenzten
• limitierten
• begrenzte

Примеры использования Ограниченного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы называем их" цели ограниченного воздействия.
Wir nennen sie"Ziele begrenzte Exposition.

Эти новые комплекты можно приобрести в течение ограниченного времени!
Die folgenden neuen Paketangebote sind für begrenzte Zeit verfügbar!

В институте есть общежитие для ограниченного количества студентов.
In begrenzter Anzahl stehen für Schüler Wohnräume zur Verfügung.

Это SLR ограниченного выпуска, стоит четыреста пятьдесят тысяч долларов.
Das ist ein SLR in limitierter Auflage, im Wert von 450,000 Dollar.

Это фонарь Зеленого Фонаря… ограниченного выпуска.
Das ist die limitierte Edition der"Grüne Laterne.

В течение ограниченного времени мы даем вам шанс получить до$ 777 бесплатно в вашем аккаунте!
Für eine begrenzte Zeit geben wir Ihnen die chance, um bis zu $777 gratis in Ihrem Konto!

Следующие облики можно будет получить с 10 декабря в течение ограниченного времени.
Die folgenden Skins werden ab der Woche vom 10. Dezember für begrenzte Zeit verfügbar sein.

Морские змеи очень ядовиты, но из-за их ограниченного контакта с людьми укусы относительно редки.
Seeschlangen sind sehr giftig, aber aufgrund ihres begrenzten Kontakts mit Menschen sind Bisse relativ selten.

Только это особое развлечение находится за пределами ограниченного вкуса обычных женщин.
Es ist nur so, dass diese spezielle Unterhaltung… jenseits der unbedeutenden Finesse einer anderen Frau liegt.

Однако длина волны объекта, ограниченного малой областью пространства, не может быть точно определена.
Die Wellenlänge eines auf einen kleinen Raumteil beschränkten Objekts kann aber nicht vollständig bestimmt werden.

Размер 21. 1 дюймовый и матовый экран 1920 x 1200 достаточны для ограниченного числа приложений.
Die Größe von 21.1 Zoll- und Mattbildschirm aus 1920 x 1200 reichen für eine begrenzte Anzahl von Anwendungen aus.

Mogo начнет с ограниченного числа займов, предоставляемых в Латвии, чтобы понять, каков интерес инвесторов.
Mogo wird mit einer begrenzten Zahl von in Lettland vergebenen Darlehen beginnen, um das Investoreninteresse zu testen.

Для Запада, особенно США, любая проблема должна иметь решение в рамках ограниченного периода времени.
Für den Westen, und insbesondere die USA, sollte jedes Problem innerhalb eines begrenzten Zeitraums eine Lösung erfahren.

С 16 декабря в течение ограниченного времени их можно будет создать самостоятельно или найти в контейнерах!
Viele saisonale Gegenstände kehren in der Woche vom 16. Dezember in die Sammlung zurück und können für begrenzte Zeit hergestellt und in Beutetruhen gefunden werden!

Во-вторых, следует избегать попадания влаги из-за неправильной работы или ограниченного инфлятором.
Zweitens sollte vermieden werden, Feuchtigkeit aufgrund von Fehlbedienung oder durch den Gasgenerator eingeschränkt einzubringen.

Причина. Сетевой трафик поступает с ограниченного числа IP- адресов, возможно, в соответствии с настройками прокси- сервера.
Ursache: Der Netzwerkdatenverkehr stammt von einer begrenzten Anzahl an IP-Adressen, was möglicherweise auf eine Einstellung auf einem Proxyserver zurückzuführen ist.

Аудит финансовой отчетности согласно облигационному праву в соответствии со стандартами ограниченного или полного аудита.
Obligationenrechtliche Prüfung der Jahresrechnung nach dem Standard der eingeschränkten oder der ordentlichen Revision.

В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой-то степени ограждены от бури.
Aufgrund ihrer begrenzten Teilnahme an den internationalen Finanzmärkten waren diese Länder bisher zu einem gewissen Grad vor dem Sturm abgeschirmt.

Автоматический настольный станок для формования и формования стола- это небольшая машина из нержавеющей стали для ограниченного пространства.
Knedle Maschinen Table Type Automatische Teigformungs- und -befüllungsstation ist eine kleine Maschine aus Edelstahl für begrenzte Räume.

Для ограниченного количества стран, проводящих положительную политику, МВФ предоставил новый быстро распределяемый краткосрочный займ.
Der IWF hat für eine begrenzte Zahl von Ländern, die eine gesunde Politik verfolgen, eine neue kurzfristige Kreditfazilität zur schnellen Zuteilung angekündigt.

Однако, хотя зрители могли наблюдать за матчами в темное время суток, все равно оставалась проблема ограниченного обзора из-за колонн.
Obwohl die Zuschauer die Spieler nun auch abends sehen konnten, bestand noch immer das Problem, dass die Stützpfeiler das Sichtfeld einschränkten.

Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества.
Da aber eine Allianz gleichberechtigter Partner nicht möglich ist, erscheint eine Mischung aus begrenzter Partnerschaft und lokaler Rivalität als der wahrscheinlichste Kurs.

Apple решила решить проблему ограниченного пространства на Mac, не прилагая особых усилий, чтобы придумать жесткие диски большего объема.
Apple entschied sich, das Problem des begrenzten Speicherplatzes auf dem Mac zu lösen, ohne hart an der Entwicklung von Festplatten mit höherem Volumen zu arbeiten.

В строгих рамках методологии счастливой планеты мы стали менее эффективны в обращении нашего предельно ограниченного ресурса в желаемый результат.
Und bei strikter Anwendung der Happy-Planet-Methodik, werden wir weniger effizient dabei, unsere ultimativ knappe Ressource zu dem Ergebnis zu führen, das wir wollen.

Сегодня Apple объявила о добровольном отзыве ограниченного числа старых MacBook Pro с 15- дюймовым корпусом, которые содержат аккумулятор, который может перегреваться и представлять угрозу безопасности.
Apple gab heute den freiwilligen Rückruf einer begrenzten Anzahl älterer 15-Zoll MacBook Pro-Geräte bekannt, die einen Akku enthalten, der überhitzen und ein Sicherheitsrisiko darstellen kann.

Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.
Daraus könnte man schließen, dass die USA Japan nicht als Beispiel für Stagnation sehen sollten, sondern dafür, wie man aus einem begrenzten Potenzial das größtmögliche Wachstum herausholt.

Фактически, я полагаю, что будущие лидеры Китая скорее будут выходцами из зарождающегося, но все еще ограниченного, гражданского общества Китая, чем из бюрократии.
Tatsächlich glaube ich, dass Chinas zukünftige Führer sich mit größerer Wahrscheinlichkeit aus der aufblühenden, aber noch immer begrenzten Zivilgesellschaft des Landes rekrutieren werden als aus dem Verwaltungsapparat.

Должен к этим повышениям прочности и ограниченного увеличения веса связанного с смесью, флоксыместероне длиной фаворит поверлифтерс и тех состязаясь в спорт где взрывно прочность необходима.
An diesen Zunahmen der Stärke und der begrenzten Gewichtszunahme, die mit dem Mittel, fluoxymesterone hat lang ein verbunden ist, Liebling von den powerlifters und von denen gelegen, die im Sport konkurrieren, in dem explosive Stärke angefordert wird.

Для большинства фронтальных косилок пропускная способность скошенной массы представляет собой достаточно большую проблему из-за ограниченного пространства вследствие монтажа косилки на передней части трактора.
Bei den meisten Frontmähwerken stellt der Mähgutdurchsatz, wegen des eingeschränkten Raumes, aufgrund der Montage des Mähwerkesan der Vorderseite des Schleppers, ein Problem dar.

Операционная система Windows Server 2008 поддерживает специально именованную зону, называемую зоной GlobalNames, для обеспечения разрешения ограниченного набора глобальных, уникальных имен с одним DNS- именем в сети предприятия.
Unter Windows Server 2008 wird eine speziell benannte Zone mit der Bezeichnung GlobalNames unterstützt, die zur Auflösung einer begrenzten Anzahl von global eindeutigen Namen mit nur einer Domänenbezeichnung in einem Firmennetzwerk vorgesehen ist.