OMEZENÉHO на Русском - Русский перевод

• ограниченного
• ограниченной

Примеры использования Omezeného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poranění uzavřené do omezeného prostoru.
Травма в ограниченном пространстве.

Uživatelé omezeného předplatného dat nebo ti, kteří žijí v oblastech, kde není datové připojení stabilní,….
Пользователи ограниченных подписок на данные или те, кто живет в областях, где соединение данных не стабильно, будут….

Efektivní využití vašeho omezeného času.
Эффективное использование твоего ограниченного времени.

Příčina: Síťové přenosy pocházejí z omezeného počtu adres IP, možná z důvodu nastavení na proxy serveru.
Причина. Сетевой трафик поступает с ограниченного числа IP- адресов, возможно, в соответствии с настройками прокси- сервера.

Protože ale spojenectví rovnocenných protějšků není možné, jako nejpravděpodobnější směr vývoje se jeví pružná kombinace omezeného partnerství a lokálního soupeření.
Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества.

Pak navrhuji, abychom z našeho omezeného času vytěžili co nejvíce.
Тогда я предлагаю сделать большую часть нашего ограниченного времени вместе.

Odborníci se domnívají, že omezení jídla a pití během detoxikačních diet může vést k nutriční podvýživě, protože lidé nepřijímají dostatečné množství živin z důvodu omezeného režimu.
Эксперты полагают, что ограниченные еду и напитки в Детокс диеты создавать шансы питательных веществ, как люди не получают достаточного питания, из-за ограниченных режимов.

Zapisuje se DVD- RW v režimu omezeného přepsání.
Запись DVD- RW в режиме ограниченной перезаписи.

Ego se pomalu rodí do omezeného vědomí z naprostého nevědomí a později k poznání a ke spojení se svým nekonečným zdrojem.
Эго медленно рождается в ограниченном сознании из полной бессознательности, и позже, направляется к осознанию своего бесконечного Начала, и к объединению с Ним.

Koho by jsi vybrala do svého omezeného bytu?
Кого бы ты выбрала для того, чтобы заполнить твои узкие квартирки?

Společnost Apple oznámila dobrovolné stažení omezeného počtu starších jednotek MacBook Pro 15, které obsahují baterii, která se může přehřát a představovat bezpečnostní riziko.
Сегодня Apple объявила о добровольном отзыве ограниченного числа старых MacBook Pro с 15- дюймовым корпусом, которые содержат аккумулятор, который может перегреваться и представлять угрозу безопасности.

Zapisuje se ISO9660 na DVD- RW v režimu omezeného přepsání.
Пересоздание файловой системы ISO9660 на DVD- RW в режиме ограниченной перезаписи.

Mimo rámec tohoto pečlivě cíleného- a v principu omezeného- úkolu zůstává potřeba posilovat oblast společných hodnot a spolupráce ve společnosti, která přese všechno zůstane multikulturní.
Помимо этой тщательно немеченой- и, в принципе, ограниченной- задачи остается потребность укрепить сферу общих ценностей и сотрудничество в обществах, которые, в конечном итоге, останутся многокультурными.

Pomocí BPMN vznikají jednoduché diagramy, které se skládají z omezeného počtu grafických prvků.
Моделирование в BPMN осуществляется посредством диаграмм с небольшим числом графических элементов.

Jestliže přestane hledět na svůj vlastní život z omezeného stanoviska svého malého ega a místo toho na něj hledí ze širokoúhlého stanoviska svého umístění v reinkarnačním cyklu vývoje, jeho život se naplní novými významy, obohacenými vyššími hodnotami.
Если вы перестанете смотреть на свою собственную жизнь с узкой точки зрения своего мелкого« я», и будете вместо того смотреть на нее с более широкой точки зрения места этой жизни в целом цикле реинкарнационного развития,- ваша жизнь наполнится новыми значениями, обогатится высшим смыслом.

Program OMT přetíná kruh volatilní likvidity, vycházející z chronického nedostatku bankovních záruk a omezeného fiskálně transferového mechanismu.
Программа ПДО разбивает волатильный цикл ликвидности, что связано с хронической нехваткой банковского залога и ограниченным финансовым трансферным механизмом.

Je nerealistické domnívat se, že by převod dlužných příjmů z daní Palestincům, odstranění omezeného počtu kontrolních stanovišť na okupovaném Západním břehu, ba i propuštění 250 vězňů z řad Fatahu„ bez krve na rukou“ utišily palestinský vulkán, a tedy přispěly k vůdcovské síle palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse a ke zvýhodnění Fatahu oproti Hamásu.
Трудно предположить, что перечисление палестинцам налоговых платежей, которые им принадлежат, удаление ограниченного числа контрольно-пропускных пунктов в оккупированном Западном берегу, и даже освобождение 250 заключенных Фатха,« чьи руки не запачканы кровью», сможет успокоить палестинский вулкан и, таким образом, повысить авторитет палестинского президента Махмуда Аббаса и преимущество Фатха над Хамасом.

Lze tedy dospět k závěru, že USA by si neměly brát Japonsko za příklad stagnace, nýbrž toho, jak z omezeného potenciálu vymačkat maximum růstu.
Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.

Jestliže ve světě skoupém na práci obsazují pracovní místa lidé s politickými vazbami a jestliže ve světě omezeného bohatství vládní úředníci hromadí hory peněz, systém plodí rozhořčení proti takovým křivdám- a proti pachatelům těchto„ zločinů“.
Если в мире, где мало рабочих мест, те, у кого есть политические связи, получают эти места, и если в мире ограниченного богатства правительственные чиновники накапливают большое количество денег, система порождает возмущение таким неравенством- и теми, кто виноват в этих“ преступлениях”.

Kompaktní server Služby inteligentního přenosu na pozadí( BITS) je samostatný souborový server HTTP nebo HTTPS, který umožňuje asynchronní přenos omezeného počtu velkých souborů mezi počítači.
Облегченный сервер фоновой интеллектуальной службы передачи( BITS)- это изолированный файловый HTTP- сервер( либо HTTPS- сервер), который позволяет осуществлять асинхронную передачу ограниченного числа больших файлов между компьютерами.

Modifikované skříni se říká casemod nebo jen mod. V případě, že byla skříň vyrobena na zakázku( nebo s použitím omezeného výběru sériových detailů), nazývá se„ custom case“ nebo jen„ custom“ custom, vyrobený na zakázku.
Если корпус был изготовлен с нуля( или с использованием ограниченного набора серийных деталей), его называют« кастом- кейс» или просто« кастом» англ. custom,« изготовленный на заказ».

Kompaktní server je samostatný souborový server HTTP nebo HTTPS, který umožňuje aplikacím ukládat soubory pro klienty služby BITS ke stažení a asynchronní přenos omezeného počtu velkých souborů mezi počítači.
Облегченный сервер загрузки BITS- это автономный файловый сервер HTTP или HTTPS, позволяющий приложениям размещать файлы для загрузки клиентами BITS и разрешающий асинхронную передачу ограниченного числа больших файлов между компьютерами.

Patří nepřítomnému velkostatkáři s omezenými daňovými povinnostmi, operujícímu z Moldavska.
Они владельцы с ограниченным налогообложением, управляют из Молдавии.

Chci tím říct, jsem aktivní, gestikuluju rukama a necítím se omezený.
Я активен, жестикулирую руками и не чувствую себя ограниченным.

Ani tento omezený cíl nemusí být snadné splnit.
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.

Aby bylo možné splnit neočekávaně po omezenou dobu, Věřím, že je to zázrak.
Иметь возможность встретиться неожиданно в течение ограниченного времени- полагаю, это чудо.

Test v omezené oblasti, řekněme… v New Yorku.
Тест на ограниченной территории, скажем… Нью Йорк.

Tak, kdokoliv to udělal, může představovat jenom omezený počet lidí?
Мы проверяли это. Таким образом они могут становится только ограниченным числом людей?

Vztahuje se na omezenou doživotní záruku na faucet.
Покрывается ограниченной пожизненной гарантией крана.

Add-on je k dispozici na omezenou dobu, aby hráči po re-buy období je u konce.
Дополнение доступно для ограниченного периода времени, чтобы игроки после Ребай периода.

Как использовать "omezeného" в предложении

Upozornění/Notifikace z mobilu Tady snad Fitbit také časem trochu zapracuje, protože upozornění je možné získat jenom z omezeného počtu aplikaci.

Co z omezeného evropského pohledu vypadá jako prudký obrat spojený s vlnou vymírání, rozpoznáváme ze širšího eurasijského nadhledu jako víceméně plynulou migrační vlnu.

Stock Photo Secrets’ 99club je ideální pro malé firmy nebo nezávislé grafické designéry, kteří potřebují stovky obrázků ročně za omezeného rozpočtu.

Informace, které si vyměňují stroje (počítače), již nejsou spojité, ale nabývají jen omezeného počtu stavů v určitých časových okamžicích.

Chyba je jen pro standardní, u omezeného žádné chyby nevidím.

Funguje to měření na principu standardního nebo omezeného měření? 7.

Z omezeného a pevného můžeme vytvořit otevřené a prostorné.

V rámci péče o spasticitu a bolest v důsledku omezeného pohybu je zařazena i kapitola o botulotoxinu, vypracovaná českými autorkami.

Z pohledu omezeného tréninku a mnoha kompromisů vzešlých z léčení to úspěch byl.

Studentům doporučujeme individuální konzultace k vyhledávání nebo možnost bezplatného vyhledání omezeného množství zdrojů.