ОГРАНИЧЕННОГО КРУГА на Испанском - Испанский перевод

• número limitado
• una serie limitada
• gama limitada

Примеры использования Ограниченного круга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.
Así, el contagio se extendió mucho más allá del limitado círculo de los torturadores.

Другие заявления, хотя они и касались изначально ограниченного круга государств, были адресованы международному сообществу в целом и содержали обязательства erga omnes.
Aunque inicialmente se referían a un círculo restringido de Estados, otras declaraciones se dirigían a la comunidad internacional en su conjunto y entrañaban obligaciones erga omnes.

Теперь Комиссия по своей собственной инициативе также может проводить исследования ограниченного круга компаний.
La Comisión puede realizar estudios por iniciativa propia sobre grupos reducidos de empresas.

В частности, в докладе рассматриваются критерии, которые можно было бы использовать при отборе ограниченного круга сопоставимых и значимых основных социальных показателей.
En particular, en el informe se examinan los posibles criterios que podrían utilizarse para seleccionar un número limitado de indicadores sociales básicos que sean comparables y relevantes.

В стратегическом плане признается, что, для того чтобы удовлетворить растущие ожидания своих партнеров, ЮНОПС должен сосредоточить внимание на предоставлении ограниченного круга продуктов и услуг.
La estrategia reconoce que, para que la UNOPS pueda responder a las crecientes expectativas de sus asociados, debe centrarse en una gama limitada de productos y servicios.

Второй урок состоит в том, что жесткие экономические структуры и излишняя зависимость от ограниченного круга экспортных товаров и тонкой прослойки" людского капитала" обходятся чрезвычайно дорого.
La segunda es que las estructuras económicas rígidas y la excesiva dependencia de las exportaciones de un grupo limitado de productos básicos y un sector reducido del" capital humano" han sido extremadamente costosas.

Концентрация экспорта- для выявления зависимости от ограниченного круга товаров;
La concentración de las exportaciones para tener especialmente en cuenta la dependencia de una pequeña variedad de productos;

Эти решения представляют интерес и за пределами ограниченного круга государств--- участников Совета Европы, поскольку большинство из принятых Советом 214 конвенций открыто для присоединения государств, не входящих в Совет.
Esas decisiones son de interés incluso fuera del círculo limitado de los Estados miembros del Consejo de Europa, porque la mayoría de las 214 convenciones del Consejo están abiertas a la adhesión de Estados que no son miembros de él.

С учетом жестко установленного в отношении настоящего доклада ограничения по объему Специальный докладчик считает, что имеющиеся страницы каждый год лучше посвящать более углубленному рассмотрению ограниченного круга проблем.
Teniendo en cuenta que la extensión del presente informe está estrictamente limitada, el Relator Especial considera preferible dedicar el espacio disponible a examinar más a fondo cada año una serie limitada de cuestiones.

Они выполняют обязанности ограниченного круга, такие, как мониторинг видеонаблюдений, пешее патрулирование, контроль за дорожным движением и оказание помощи при проведении таких больших мероприятий, как фестивали и крупные спортивные состязания.
Realizan una serie limitada de actividades como: vigilar la televisión de circuito cerrado; patrullar a pie; controlar la circulación vial y asistir a los principales acontecimientos como festivales y grandes encuentros deportivos.

Было отмечено, что иммунитет ratione personae, который основан на статусе, действует исключительно в отношении соответствующего лица и прекращается с его уходом с должности, а также применяется в отношении ограниченного круга лиц.
Se observó que la inmunidad ratione personae, basada en la condición de la persona, se aplicaba a la persona en cuestión y expiraba una vez terminado su mandato, y tan solo beneficiaba a un número limitado de personas.

Отсюда страны, которые ранее специализировались на экспорте ограниченного круга сырьевых товаров, могут существенно увеличить национальные доходы в результате диверсификации экономики в тех отраслях, которые способны превращать эти сырьевые товары в полуфабрикаты и готовые изделия.
Los países que inicialmente se especializaban en un número limitado de productos básicos para la exportación pueden aumentar considerablemente sus ingresos cuando diversifican sus actividades y participan en las industrias de transformación de esas materias primas en productos acabados y semiacabados.

Такая географическая концентрация вывоза ПИИ позволяет высказать мысль, что, хотя для вывоза ПИИ сингапурскими компаниями характерны прочные исторические связи, это наблюдается только в пределах ограниченного круга сингапурских компаний.
Esta concentración geográfica de la SIED indica que si bien estas inversiones efectuadas por las empresas de Singapur responden a una tradición histórica arraigada, ésta se manifiesta sólo en una serie limitada de empresas singapurenses.

Диверсификация экспорта как с точки зрения номенклатуры, так и с точки зрения географии рынков сбыта может привести к уменьшению зависимости от ограниченного круга товаров и к увеличению экспорта товаров с более высокой добавленной стоимостью и тем самым облегчить интернализацию экологических издержек.
La diversificación de las exportaciones, tanto desde el punto de vista de los productos como de los mercados, puede conducir a una menor dependencia de un corto número de productos y a la exportación de productos con mayor valor añadido, con lo que resultaría más fácil internalizar las externalidades ambientales.

Было выдвинуто предложение применять единообразные ставки оплаты услуг по контрактам, поскольку различия в ставках ведут к конкурентной борьбе между местами службы за подрядчиков из ограниченного круга отвечающих требованиям поставщиков услуг.
Se había propuesto aplicar tasas uniformes para los contratos, porque, si las tasas eran distintas, los lugares de destino terminarían compitiendo por los servicios de un número limitado de contratistas debidamente cualificados.

Поскольку большинство женщин работает в рамках ограниченного круга профессий, несмотря на то, что они имеют такое же образование, как мужчины, в настоящее время принимается ряд мер, направленных на исправление этого положения,- таких мер, как проведение информационных кампаний с помощью распространения учебных материалов и с помощью средств массовой информации.
Considerando que era muy elevado el porcentaje de mujeres que trabajaban en un limitado número de ocupaciones, a pesar de tener el mismo nivel de instrucción que el hombre, se estaban adoptando algunas medidas para rectificar esa situación, como campañas de sensibilización mediante materiales didácticos y por los medios de información.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что Координатор чрезвычайной помощи стремился привлечь Межучрежденческий постоянный комитет к участию в активных совместных усилиях по решению ограниченного круга ключевых гуманитарных вопросов.
Se comunicó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que el Coordinador del Socorro de Emergencia había procurado que el Comité Permanente emprendiera esfuerzos dinámicos de colaboración para abordar un número limitado de cuestiones humanitarias fundamentales.

Одним из главных элементов управления рисками является диверсификация базы финансирования: ЮНФПА значительно пополнил свои ресурсы, однако по-прежнему во многом зависит от ограниченного круга доноров и, следовательно, должен умножить усилия по привлечению ресурсов из новых источников.
Un elemento clave de la gestión de riesgos es la diversificación de la base de financiación: el UNFPA ha experimentado un crecimiento considerable, pero sigue dependiendo en gran medida de un grupo reducido de donantes y, por lo tanto, debe redoblar los esfuerzos para generar recursos de nuevas fuentes.

Мы приветствуем упорядочение работы Управления по координации гуманитарной деятельности и усилий Координатора чрезвычайной помощи, с тем чтобы привлечь Межучрежденческий постоянный комитет к участию в более активной и совместной деятельности, направленной на решение ограниченного круга ключевых вопросов.
Acogemos con beneplácito la racionalización de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los esfuerzos del Coordinador del Socorro de Emergencia por hacer participar al Comité Permanente entre Organismos en los esfuerzos de colaboración y orientados a la acción para abordar una serie limitada de cuestiones clave.

С другой стороны, доля Африки в общем объеме мировой торговли уменьшилась с 3, 1 процента в 1990 году до 2, 2 процента в 1995 году и до менее 2 процентов в 1997 году в результате чрезмерной зависимости от ограниченного круга сырьевых товаров в сочетании с политикой, не благоприятствовавшей расширению внешней торговли.
En cambio, la participación de África en el comercio mundial ha disminuido del 3,1% en 1990 al 2,2% en 1995, y a menos del 2% en 1997, como consecuencia de una dependencia excesiva de una gama limitada de productos básicos, a lo que se sumó la aplicación de políticas que no favorecían la expansión del comercio exterior.

Некоторые Стороны сообщили об оценке эффективности некоторых направлений текущей политики на данный момент, однако в их сообщениях содержалась информация о методах оценки результативности лишь для ограниченного круга мер( например, Нидерланды и Соединенные Штаты).
Algunas Partes presentaron estimaciones de los efectos que han tenido hasta la fecha algunas de las políticas actuales, pero los informes sólo incluían los métodos para estimar las repercusiones de un número limitado de estas medidas(por ejemplo, Países Bajos, Estados Unidos).

Эта озабоченность становится еще более отчетливой по мере того, как мы начинаем более внимательно изучать проблему иммунитета ratione personae, который, как уже отмечалось выше, по необходимости применяется в отношении ограниченного круга лиц, отличительной особенностью которых является то, что они занимают самые высокие государственные должности, и что в силу этого в их функции входит представительство государства на международном уровне.
Esta preocupación adquiere, sin embargo, rasgos característicos en la medida en que nos ocupemos de la inmunidad ratione personae que, como ya se ha señalado supra, se refiere necesariamente a un número reducido de personas que se caracterizan por ejercer funciones o cargos estatales del más alto nivel, en virtud de los cuales tienen atribuida la representación internacional del Estado.

Хотя эти данные, возможно, помогают увидеть, каким образом страны могут использовать торговлю услугами в интересах развития, развивающиеся страны остаются крайне уязвимыми к внешним шоковым потрясениям, не поддающимся контролю с их стороны, из-за своей чрезмерной зависимости от ограниченного круга деятельности в сфере услуг.
Aunque esas cifras pueden resultar útiles porque demuestran cómo pueden aprovechar los países el comercio de servicios para el desarrollo, los países en desarrollo siguen siendo especialmente vulnerables a las conmociones externas sobre las que no tienen control, debido a su dependencia excesiva de un número limitado de actividades de servicios.

Ввиду того, что страны- кандидаты получили доступ к этой Программе только в середине декабря 2001 года, а к тому времени средства PHARE на 2002 год уже были распределены и был утвержден государственный бюджет на 2002 год, Чешская Республика по финансовым причинам не могла включиться в текущий этап программы, несмотря на то что для ограниченного круга мероприятий страны- кандидаты могут на первом этапе программы получать средства от ЕС.
Habida cuenta de que ese programa no se puso a disposición de los países candidatos hasta mediados de diciembre de 2001, para cuando los fondos de PHARE 2002 ya habían sido distribuidos y el presupuesto nacional para 2002 estaba aprobado, la República Checa no pudo incorporarse en la etapa actual del programa por razones financieras, sin que se tuviese en cuenta la gama limitada de actividades para las cuales los países candidatos podían extraer fondos de la Unión Europea durante la primera etapa del programa.

Лишь ограниченный круг задач должен напрямую выполняться структурами, подчиненными Секретариату.
Solo un número limitado de tareas debe ser realizado directamente mediante operaciones dirigidas por la Secretaría.

Это ограниченный круг людей, Мелли.
Es un número finito de gente, Mellie.

Ограниченный круг подозреваемых.
Tenemos un número limitado de sospechosos.

На протяжении долгого времени педофилы действовали в ограниченных кругах.
Durante mucho tiempo, los pedófilos operaban en círculos limitados.

Собственное законодательство острова Вознесения регулирует весьма ограниченный круг вопросов.
La legislación propia de la isla de Ascensión es de alcance limitado.

Действительно, существуют также примеры соглашений между ограниченным кругом сторон договора, когда речь идет о его толковании.
De hecho, también hay ejemplos de acuerdos entre un número limitado de partes en un tratado en relación con su interpretación.