Примеры использования Gama de cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este diálogo debería abarcar una gama de cuestiones.
Se ha ampliado la gama de cuestiones examinadas en estas reuniones- incluidos los aspectos intersectoriales-, como también los vínculos entre ellas.
Расширился диапазон вопросов, рассматриваемых на таких мероприятиях( включая межотраслевые аспекты); усилилась их взаимоувязка.El comercio y el desarrollo abarcan una amplia gama de cuestiones.
Проблематика торговли и развития охватывает широкий диапазон вопросов.Las directrices e instrumentos abarcan una amplia gama de cuestiones, entre ellas, los derechos de las mujeres y los niños.
Эти принципы и средства охватывают широкий круг проблем, в том числе права женщин и детей.El Sr. SikYuen señaló que el documento abarcaba una amplia gama de cuestiones.
Гн Сик Юн отметил,что в документе охвачен весьма широкий диапазон вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
amplia gama de problemas
amplia gama de proyectos
la gama más amplia
amplia gama de necesidades
amplia gama de políticas
una diversa gamaamplia gama de información
amplia gama de fuentes
Больше
Использование с глаголами
abarcan una amplia gamaampliar la gamaofrece una amplia gamaincluye una amplia gamaabarcan toda la gamaexiste una amplia gamacomprende una amplia gamacontiene una amplia gama
Больше
Использование с существительными
gama de cuestiones
la gama de actividades
la gama de servicios
una gama de medidas
gama de delitos
una gama de actividades
la gama de opciones
gama de bienes
Больше
Por último, la mesa redonda examinó una amplia gama de cuestiones y planteó varias preguntas importantes.
В заключение встреча" за круглым столом" обсудила широкий круг проблем и затронула ряд важных вопросов.Las dificultades con que tropiezan los pequeñosEstados insulares en desarrollo abarcan una amplia gama de cuestiones.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с широким кругом проблем.En el examen de estos informes, el Comité determinó una amplia gama de cuestiones relativas a la administración de justicia.
При рассмотрении этих докладов Комитет выявил широкий круг проблем, касающихся отправления правосудия.El Japón elogió el empeño del Gobierno de Filipinas por elaborar uninforme nacional completo que abarcaba una amplia gama de cuestiones.
Делегация Японии одобрила усилия правительства Филиппин по подготовке всеобъемлющего национального доклада,охватывающего широкий круг проблем.Las medidas de prevención deben abarcar una amplia gama de cuestiones a diversos niveles de manera integrada y holística.
Превентивные меры должны комплексно и всеобъемлюще охватывать широкий спектр проблем на различных уровнях.En el año transcurrido los EstadosMiembros han abordado temas que abarcan todo la gama de cuestiones de desarme.
За прошедший год государства- членырассматривали вопросы, которые включали в себя весь спектр проблем в области разоружения.En esas conferencias se examinó una amplia gama de cuestiones relacionadas con el medio ambiente, entre ellas los bosques y cuestiones conexas.
На этих конференциях затрагивался широкий круг проблем окружающей среды, включая En la Primera Conferencia, celebrada en 2007, se estableció un mecanismo informal que contempla lacelebración de reuniones de expertos que se centrarían en una amplia gama de cuestiones.
Первая Конференция в 2007 году учредила неофициальныймеханизм Совещания экспертов для работы по широкому спектру вопросов.La celebración de una reunión de esa índole permitiría alcanzar progresos en toda una gama de cuestiones relativas a la proliferación regional en el Oriente Medio.
Проведение такого совещания должно обеспечить прогресс по всему спектру вопросов, связанных с распространением в ближневосточном регионе.En la Conferencia se debe abordar una gama de cuestiones, en particular la utilización y movilización eficaces de los recursos, que es una prioridad para el Japón.
Конференция должна рассмотреть ряд вопросов, включая эффективное использование и мобилизацию ресурсов, которые имеют приоритетное значение для Японии.Todas las asociaciones comunitarias de seguridad deben considerar ytener en cuenta toda la gama de cuestiones relativas a la igualdad, incluido el género.
Все партнерства по обеспечению общинной безопасности должны рассматривать иучитывать весь спектр вопросов, касающихся равноправия, включая гендерные аспекты.En esta crítica tarea se incluirá una amplia gama de cuestiones de derechos humanos como los derechos de la mujer y los niños y los derechos económicos y sociales.
Эта важнейшая задача будет включать широкий диапазон вопросов прав человека, охватывающих права женщин и детей, а также экономические и социальные права.Como aclara el Secretario General en su informe, elrégimen del derecho del mar es polifacético y trata una amplia gama de cuestiones que afectan al medio ambiente marino.
Как четко определено в докладе Генерального секретаря,режим морского права имеет многогранный характер и затрагивает широкий диапазон вопросов, касающихся морской среды.Debaten una amplia gama de cuestiones que afectan al bienestar de los residentes de sus distritos y recomiendan nombramientos a los diversos órganos locales.
Они обсуждают широкий спектр вопросов, влияющих на благополучие жителей в их округах, и рекомендуют кандидатуры для назначения в различные местные органы.Si bien esas resoluciones no son vinculantes,contribuyen a la evolución de las normas internacionales en toda la gama de cuestiones que figuran en el programa de la Comisión.
Хотя эти резолюции не носят обязательного характера,они способствуют эволюции международных норм по всему комплексу вопросов, входящих в повестку дня этого Комитета.Estas tareas son múltiples y abarcan una amplia gama de cuestiones también relativas a las armas convencionales, sobre todo las armas pequeñas y las armas ligeras.
Эти задачи имеют многоплановый характер и охватывают широкий круг проблем, которые также касаются обычных вооружений, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений.Las normas y reglamentos en vigor que detallan esa cuestión ocupan un lugar muy elevado yabarcan una amplia gama de cuestiones, lo que contrasta con la situación de otros países.
Действующие правовые нормы и подзаконные акты, касающиеся этого вопроса,отличаются высоким качеством и охватывают широкий спектр проблем по сравнению с другими странами.Las tareas son múltiples e incluyen una amplia gama de cuestiones que también están relacionadas con las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras.
Эти задачи носят многоплановый характер и включают широкий комплекс проблем, которые касаются также обычных вооружений, и в особенности стрелкового оружия и легких вооружений.Como se decidió en el párrafo 11 de la resolución aprobada por la Conferencia, la futura labor analítica puede abarcar, a petición de los Estados miembros,una amplia gama de cuestiones.
Как отмечается в пункте 11 резолюции, утвержденной Конференцией, будущая аналитическая работа по просьбе государств-членов может охватывать широкий спектр вопросов.El mandato del foro le permitiría tratar efectivamente toda la gama de cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que interesaban a los pueblos indígenas.
Мандат форума должен позволять ему эффективно заниматься всем кругом вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС и представляющих интерес для коренных народов.En relación con el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio quisiera subrayar que toda la gama de cuestiones relativas al TNP forma partede las máximas prioridades de la Federación de Rusia.
В связи с предстоящим ПК- 1 хотел бы подчеркнуть, что комплекс проблем ДНЯО- один из важнейших российских приоритетов.Así, ahora se reconoce que una amplia gama de cuestiones, que anteriormente se consideraban de carácter esencialmente interno y no económico influyen sobre la competitividad internacional.
Так, широкий круг проблем, которые ранее считались по существу внутригосударственными или неэкономическими по своему характеру, ныне признаются факторами, влияющими на международную конкурентоспособность.No obstante, quedó claro que el proceso de conversión es complejo yabarca una amplia gama de cuestiones que son de interés para la comunidad internacional y que incluyen las siguientes:.
В то же время стало очевидным,что процесс конверсии является весьма сложным и включает в себя широкий комплекс проблем, беспокоящих международное сообщество.Durante el período de sesiones el Comité examinará una amplia gama de cuestiones de interés mutuo con el fin de que siga fortaleciéndose la cooperación interinstitucional en la esfera de la información pública.
В ходе сессии Комитет рассмотрит широкий спектр вопросов, представляющих взаимный интерес, в целях дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации.El mandato del foropermanente debe permitirle ocuparse eficazmente de toda la gama de cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que interesan a los pueblos indígenas.
Мандат постоянного форумадолжен обеспечивать ему полномочия по эффективному рассмотрению всего спектра вопросов, охватываемых мандатом Экономического и Социального Совета, которые касаются коренных народов.
