КОМПЛЕКСУ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de cuestiones
• una serie de cuestiones
• la gama de cuestiones

Примеры использования Комплексу вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот прискорбный инцидент вновь настоятельно привлекает наше внимание к целому комплексу вопросов ядерной безопасности.
Este lamentable accidente nos obliga a volver a prestar atención a todo el complejo de cuestiones relacionadas con la seguridad nuclear.

Фрагментарные действия по отдельным вопросам часто быстрее приближают прогресс, чем скоординированные усилия по комплексу вопросов.
En muchos casos parece posible obtener avances más rápidos con intervenciones fragmentarias sobre cuestiones concretas que con esfuerzos coordinados sobre cuestiones complejas.

Новый, ориентированный на действия подход был особенно очевиден в ходе дискуссии по всему комплексу вопросов ядерных вооружений.
El nuevo enfoque orientado a la acción pudo verse, en particular, durante los debates de todo el conjunto de temas relativos a las armas nucleares.

Disarmament: a Basic Guide": плакат по комплексу вопросов разоружения, основанный на материалах тематического сегмента маршрута для экскурсий по Организации Объединенных Наций с гидом.
Desarme: Una Guía Básica: cartel de dos caras sobre todas las cuestiones de desarme, basado en el sector relativo al desarme de la visita guiada oficial de las Naciones Unidas.

Именно этот новый, ориентированный на действия подход обеспечил основу для дискуссии по всему комплексу вопросов, касающихся ядерного оружия.
Ese nuevo planteamiento orientado a la acción sirvió de telón de fondo para las deliberaciones sobre toda una serie de cuestiones relacionadas con las armas nucleares.

Что же касается пути, ведущего к созданию специального комитета по всему комплексу вопросов ядерного разоружения, то здесь перед нами встает тройная проблема или три вопроса, на которые нам в любом случае нужно будет дать ответ.
En cambio, emprender la vía conducente a la creación de un comité ad hoc encargado del conjunto de cuestiones de desarme nuclear nos plantea un triple problema o, cuando menos, nos lleva a preguntarnos lo siguiente:.

Хотя эти резолюции не носят обязательного характера, они способствуют эволюции международных норм по всему комплексу вопросов, входящих в повестку дня этого Комитета.
Si bien esas resoluciones no son vinculantes, contribuyen a la evolución de las normas internacionales en toda la gama de cuestiones que figuran en el programa de la Comisión.

Учитывая полученные от Сторон и других участников замечания по комплексу вопросов и положений, сформулированные в решении II/ 4 второй сессии Рабочей группы открытого состава, которые приведены в добавлении к настоящему документу.
Considerando las observaciones recibidas de las Partes y otras entidades sobre el conjunto de cuestiones y puntos que figuran en la decisión II/4, del segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, expuestos en el apéndice del presente documento.

Это означает, что на обоих уровнях осуществления межстрановой программы( межрегиональном и региональном) основное внимание будет уделяться общему комплексу вопросов и проблем, изложенных в разделе II, однако с применением взаимодополняющих подходов и обязанностей.
Vale decir, ambos niveles del programa multinacional(interregional y regional) se centrarán en un conjunto de cuestiones e inquietudes comunes a que se hace referencia en la sección II, pero con criterios y responsabilidades complementarios.

Мы готовы к дальнейшему конструктивному и транспарентному обмену мнениями, в том числе в формате рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, по всему комплексу вопросов расширения Совета Безопасности.
Estamos dispuestos a continuar con un intercambio de opiniones constructivo y transparente, en particular en el grupo del trabajo de composición abierta del pleno de la Asamblea, sobre toda la gama de cuestiones relacionadas con el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

С учетом сложного характера сбора данных у организаций системы по такому комплексу вопросов, в<< экспериментальном>gt; перечне был отражен воистину впечатляющий спектр мероприятий, уже осуществляемых во всей системе в рамках последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Debido a la complejidad de la tarea de reunir datos sobre tan diversas cuestiones de las organizaciones del sistema, el inventario" experimental" indicó que en todo el sistema se estaban llevando a cabo actividades muy variadas para aplicar la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

С целью сближения наших правовых пространств в части реализации Конвенции о правах ребенка мы выступаем за создание Межпарламентской группы заинтересованных стран для осуществления деятельности, направленной на формирование и развитие законодательного механизма по всему комплексу вопросов выживания, защиты и развития детей.
Con el objeto de lograr una mayor convergencia de nuestras instituciones jurídicas en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, hemos propuesto la creación de un Grupo Interparlamentario de países interesados para realizar actividades encaminadas a la formación y el desarrollo de un mecanismo legislativo encargado de todo el conjunto de cuestiones relacionadas con la supervivencia, el desarrollo y la protección del niño.

Достижению договоренностей между Россией и странами Балтии по комплексу вопросов, связанных с выводом войск, в немалой мере способствовали Организация Объединенных Наций, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), другие международные организации. Российская сторона выражает в этой связи свою признательность.
El logro de acuerdos entre Rusia y los países bálticos con respecto a una serie de temas relativos a la retirada de las fuerzas militares contó con una gran asistencia de las Naciones Unidas, de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y de otras organizaciones internacionales, a las que expresamos nuestro agradecimiento.

Программа работы, принятая в Дохе, включает, в частности, переговоры по сельскому хозяйству, услугам, доступу на рынки для несельскохозяйственной продукции, торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, правилам Всемирной торговой организации, комплексу вопросов, связанных с развитием, в частности вопросу о предоставлении особого и дифференцированного режима, и вопросам и проблемам выполнения программы.
El programa de trabajo de Doha incluye, entre otras cosas, negociaciones relativas a la agricultura, los servicios, el acceso a los mercados para productos no agrícolas, los aspectos relativos con el comercio de los reglamentos de la Organización Mundial del Comercio sobre derechos de propiedad intelectual, un conjunto de cuestiones relacionadas con el desarrollo, en particular el tratamiento especial y diferenciado y cuestiones e inquietudes relacionadas con su aplicación.

Необходимо в первоочередном порядке уделить внимание всему комплексу вопросов, определенных в программе НАДАФ- ООН, в том числе интенсификации процесса демократизации, обеспечению соблюдения прав человека, достижению равенства мужчин и женщин, удовлетворению потребностей детей и роли африканских неправительственных организаций.
Toda la gama de cuestiones identificadas en el Nuevo Programa requieren atención urgente, incluso la intensificación del proceso de democratización, la dedicación a los derechos humanos, la igualdad de los sexos, la atención a las necesidades de los niños y el papel de las organizaciones no gubernamentales africanas.

В представленной предсессионной Рабочей группой записке по вопросу о периодическом докладе Камеруна, который должен быть представлен на рассмотрение на сорок второй сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в период с 20 октября по 7 ноября 2008 года в Женеве, содержится просьба о представлении дополнительной информации по комплексу вопросов, сгруппированных по 28 пунктам.
La nota de lectura preparada por el Grupo de trabajo anterior a el período de sesiones acerca de la versión de el informe periódico de el Camerún debatido en el 42 período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, celebrado de el 20 de octubre a el 7 de noviembre de 2008 en Ginebra, requiere la presentación de informaciones complementarias sobre una serie de cuestiones agrupadas en 28 puntos.

Моя страна, Сенегал, сохраняя верность своим принципиальным позициям по этому сложному комплексу вопросов и твердо поддерживая наших братьев, палестинский народ и его законных руководителей, будет и дальше, как и в прошлом, вносить свой скромный вклад в урегулирование кризиса в этой части мира на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, а именно резолюций 242( 1967) и 338( 1973), а также принципа" земля в обмен на мир".
Mi país, el Senegal, fiel a su posición de principio sobre este espinoso conjunto de cuestiones y fiel también a su solidaridad constante con el hermano pueblo palestino y con sus legítimos dirigentes, seguirá aportando, al igual que en el pasado, su modesta contribución para resolver la crisis en esa parte del mundo sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad-- en especial las resoluciones 242(1967) y 338(1973)-- y del principio de tierra por paz.

Рабочая группа рассмотрела комплекс вопросов и целей, включая:.
El grupo de trabajo aborde un conjunto de cuestiones y objetivos, en particular.

Могло бы быть полезным разработать целый комплекс вопросов, касающихся специальных судов.
Quizás sea útil explicar en detalle el conjunto de cuestiones relativas a los tribunales especiales.

Группа использовала стандартный комплекс вопросов для всех фирм.
El grupo de estudio utilizó una serie de preguntas estándar para todas las empresas.

Существуют два комплекса вопросов, касающихся ОСО и РПООНПР.
Existen dos series de cuestiones relativas al sistema de evaluación común para los países y al MANUD.

Конференция может рассмотреть три комплекса вопросов:.
La Conferencia podría examinar tres conjuntos de cuestiones:.

Другой альтернативный вариант состоит в рассмотрении всего комплекса вопросов, являющихся предметом единообразных правил, в законодательном руководстве, возможно, с приведением в качестве иллюстрации соответствующих положений.
Otra posibilidad era ocuparse de todo el conjunto de cuestiones tratadas en el Régimen Uniforme mediante una guía legislativa, posiblemente acompañada de disposiciones ilustrativas.

Отдельная цель необходима для заострения внимания на комплексе вопросов, которые необходимо рассматривать в самых различных областях.
Se necesita un objetivo independiente para centrar más la atención en un conjunto de cuestiones que deben abordarse en los ámbitos más diversos.

Главы государств отметили важность скорейшего решения всего комплекса вопросов, связанных с правовым оформлением межгосударственных границ.
Los Jefes de Estado señalaron la importancia de que se resolviera cuanto antes toda una serie de cuestiones jurídicas relacionadas con la demarcación de las fronteras interestatales.

В комплексе вопросов социального обеспечения особое место занимает государственное пенсионное обеспечение.
En el conjunto de cuestiones de la seguridad social ocupan un lugar importante las pensiones del Estado.

Это, как правило, подразумевает многогранный процесс и многоаспектный мандат, охватывающий весь комплекс вопросов и мероприятий.
Para ello normalmente son necesarios un proceso multifacético y un mandato multidimensional que abarquen toda una serie de cuestiones y actividades.

Другой комплекс вопросов связан с принятием решения о том, будут ли использоваться применительно к обязательным требованиям учета и национальному законодательству об аудите международные стандарты.
Otro conjunto de cuestiones está vinculado con la decisión de utilizar o no las normas internacionales en los requisitos contables legales y la legislación nacional en materia de auditoría.

Она разработала краткий комплекс вопросов об инвалидности, который затрагивают вопрос об оценке выравнивания возможностей, в первую очередь для использования при переписях населения.
El Grupo preparó un pequeño conjunto de preguntas sobre discapacidad que abordan la cuestión de la evaluación de la igualdad de oportunidades, principalmente para su utilización en los censos.

Еще один комплекс вопросов касается возможностей экономических субъектов в развивающихся странах эффективно использовать имеющиеся знания, информацию и технологию.
Otro bloque de cuestiones son las relacionadas con la capacidad de los agentes económicos de los países en desarrollo para utilizar efectivamente los conocimientos, la información y la tecnología que les llegan.