Примеры использования Amplia gama de problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Niñas y niños proponían soluciones para una amplia gama de problemas.
Дети придумывали решения для широкого ряда проблем.Sin embargo, aún subsiste una amplia gama de problemas y contradicciones que deben ser resueltas.
Por ello, estima queun instrumento jurídico relacionado con el tema debería abordar una amplia gama de problemas.
В этой связи онсчитает, что правовой документ, связанный с этим вопросом, должен охватывать широкий диапазон проблем.En Africa se presentaba una amplia gama de problemas relacionados con la población y el desarrollo.
Перед Африкой стоит широкий круг проблем, связанных с народонаселением и развитием.Lamentablemente, este enfoque no llevó a laapertura de negociaciones concretas sobre ninguna cuestión sustantiva de la amplia gama de problemas relativos al control de armamentos y al desarme.
К сожалению, этот подход не привел кначалу конкретных переговоров по каким-то основным вопросам из широкого круга проблем в области контроля над вооружениями и разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
amplia gama de problemas
amplia gama de proyectos
la gama más amplia
amplia gama de necesidades
amplia gama de políticas
una diversa gamaamplia gama de información
amplia gama de fuentes
Больше
Использование с глаголами
abarcan una amplia gamaampliar la gamaofrece una amplia gamaincluye una amplia gamaabarcan toda la gamaexiste una amplia gamacomprende una amplia gamacontiene una amplia gama
Больше
Использование с существительными
gama de cuestiones
la gama de actividades
la gama de servicios
una gama de medidas
gama de delitos
una gama de actividades
la gama de opciones
gama de bienes
Больше
El Congo señaló la amplia gama de problemas que habían perjudicado los esfuerzos e iniciativas de aplicación de las recomendaciones y los compromisos voluntarios.
Делегация Конго отметила наличие широкого круга проблем, которые препятствуют усилиям и инициативам по осуществлению рекомендаций и добровольных обязательств.Desde su independencia,el Sudán ha tenido que hacer frente a una amplia gama de problemas que obstaculizan su desarrollo.
После обретения независимости Судан столкнулся с широким спектром проблем, препятствующих его развитию.Consultas sobre una amplia gama de problemas de higiene del trabajo, como atención de urgencia, asesoramiento médico confidencial o vacunas y pruebas de laboratorio;
Консультации по широкому спектру проблем гигиены труда, таким, как неотложная медицинская помощь, конфиденциальные медицинские консультации или вакцинации и лабораторные обследования;En el examen se ponede manifiesto un esfuerzo concertado para abordar la amplia gama de problemas relativos a los derechos humanos que tienen los pueblos indígenas.
Обзор демонстрирует последовательные усилия по рассмотрению широкого круга проблем, с которыми сталкиваются коренные народы при реализации своих прав.Fue a la luz de estos antecedentes que los Jefes de Gobierno expresaron su determinación de velar por que la Comunidad actuase con prontitud en lo referente a la amplia gama de problemas a que hacía frente la región.
В этой связи главы правительств выразили решительное намерение добиться того,чтобы Сообщество оперативно принимало меры по широкому кругу проблем, стоящих перед регионом.No escapó a la atención del equipo la amplia gama de problemas que podría suscitar este estado de cosas.
Группа обратила внимание на целый комплекс проблем, который может быть вызван таким состоянием дел.La Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas presta asistencia confidencial eimparcial para resolver una amplia gama de problemas y controversias en el lugar de trabajo.
Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников оказывает конфиденциальную ибеспристрастную помощь в целях решения широкого круга вопросов и споров на рабочем месте.El Afganistán, como país en transición, hace frente a una amplia gama de problemas en los ámbitos político, social y económico tras la caída del régimen de los talibanes.
Афганистан, являясь страной переходного периода, сталкивается с широким кругом проблем в политической, социальной и экономической областях после падения режима" Талибана".La amplia gama de problemas a que deben enfrentarse la CSCE y las Naciones Unidas exige que se desarrolle aún más todo el potencial de su cooperación, tal como se solicita en la reunión ministerial del Consejo de la CSCE celebrada en Roma en diciembre de 1993.
Широкий круг проблем, которыми должны заниматься СБСЕ и Организация Объединенных Наций, требует дальнейшего развития полного потенциала их сотрудничества в соответствии с решениями встречи на уровне министров в Риме в декабре 1993 года.La reunión anual brindó una buena oportunidad para abordar la amplia gama de problemas que ponen en peligro la seguridad, la prosperidad y la paz en el mundo.
Ежегодное совещание предоставило ценную возможность определить широкий круг проблем в области глобальной безопасности, процветания и мира и найти пути их решения.Hay una amplia gama de problemas en el ámbito del bienestar social, y la mayoría de los ciudadanos, en particular en las zonas rurales, rara vez han tenido acceso a servicios sociales y de bienestar, con lo que se ha creado una economía de consumo en el país.
В области социального обеспечения существует широкий круг проблем, и большинство граждан, особенно в сельской местности, практически не имеют доступа к социальным службам и социальному обеспечению, вследствие чего в стране сформировалась потребительская экономика.La Conferencia de Barbados aprobó un Programa de Acción completo,que abarca la amplia gama de problemas que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Барбадосская конференция приняла всеобъемлющую Программу действий, охватывающую целый ряд проблем, которые затрагивают малые островные развивающиеся государства.Durante el seminario, se analizó una amplia gama de problemas relativos a los derechos del niño y los participantes convinieron, entre otras cosas, en la necesidad de elaborar un estatuto apropiado en el derecho interno de Georgia.
В ходе семинара был рассмотрен широкий круг проблем, связанных с правами ребенка, и его участники, в частности, пришли к выводу о необходимости разработки соответствующего внутреннего нормативного акта.La República de Belarúsestá dispuesta a cooperar con todos los Estados en la solución de una amplia gama de problemas relacionados con la no proliferación de armas de destrucción en masa.
Республика Беларусь открыта к сотрудничеству со всеми государствами по широкому спектру проблем нераспространения ОМУ.Las actividades de estas entidades abarcan una amplia gama de problemas, como la lucha contra la trata de personas o la violencia en el hogar, el apoyo a la iniciativa empresarial de la mujer, o las cuestiones de género.
Они охватывают в своей деятельности широкий спектр проблем, среди которых борьба с торговлей людьми, насилием в семье, поддержка женского предпринимательства, гендерные вопросы.En el comunicado de la 33ª reunión del Foro de as Islas del Pacífico, que se celebró el mes pasado en Fiji,se señala una amplia gama de problemas que afectan los medios de vida y el bienestar de los pueblos del Pacífico.
В коммюнике 33го заседания Форума тихоокеанских островов, состоявшегося на Фиджи в прошлом месяце,затронут широкий круг проблем, которые сказываются на условиях жизни и уровне благосостояния народов тихоокеанского региона.Las actividades de esas entidades abarcan una amplia gama de problemas, como la lucha contra la trata de personas o la violencia doméstica, el apoyo a las iniciativas empresariales de las mujeres o la sensibilización sobre las cuestiones de género.
Они охватывают в своей деятельности широкий спектр проблем, среди которых борьба с торговлей людьми, насилием в семье, поддержка женского предпринимательства, гендерные вопросы.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo yla Cumbre Mundial señalaron una amplia gama de problemas y las correspondientes medidas para el uso sostenible y conservación de los.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию иВсемирной встрече на высшем уровне был выявлен широкий комплекс вызовов и соответствующих мер по обеспечению неистощительного использования и сохранения морских живых ресурсов в районах национальной юрисдикции и открытого моря.El examen del grupo de expertos se centró en la adolescencia, los resultados de la escasez general de información existente y la falta de programas para atender las necesidades ylos derechos de los adolescentes que encaran una amplia gama de problemas.
La población de África sigue siendo vulnerable a una amplia gama de problemas de salud, entre ellos el VIH/SIDA y la malaria, pero disponemos de los medios para responder.
Население стран Африки попрежнему сталкивается с широким кругом проблем в области здравоохранения, Estos ejemplos ilustran la amplia gama de problemas que afectan a las mujeres rurales,problemas agudizados por la violencia y los conflictos que experimentan los miembros de la Liga en distintos lugares del mundo, como el Pakistán, la República Democrática del Congo y Colombia.
Приведенные примеры наглядно демонстрируют широкий спектр проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины,(…) si bien representa un hito importante en elcamino de los esfuerzos hechos por la Comisión para corregir una amplia gama de problemas de odio, el informe[del profesor Glèlè-Ahanhanzo] fortalece también en varias secciones los prejuicios del odio antisemita;
Хотя доклад[ профессора Глеле- Аханханзо]является заметной вехой в усилиях Комиссии по решению широкого круга проблем, связанных с ненавистью, некоторые его места также способствуют утверждению злобных антисемитских стереотипов.El Comité reconoce que elAfganistán es un país en transición que tiene una amplia gama de problemas y que ha sufrido la devastación de más de tres decenios de conflictos armados, durante los cuales ha tenido lugar una destrucción de instituciones e infraestructuras que dificulta gravemente la aplicación de los derechos establecidos en el Pacto.
Комитет признает, что Афганистанявляется находящейся на переходном этапе страной, которая сталкивается с широким кругом проблем, и что Афганистан в течение более трех десятилетий испытывал на себе разрушительное действие вооруженных конфликтов, в ходе которых были уничтожены учреждения и инфраструктура, что серьезно препятствует осуществлению прав, закрепленных в Пакте.En éste se ofrecerá una visión general yalgunos expertos internacionales visitantes celebrarán un debate informal sobre una amplia gama de problemas relacionados con la proliferación de misiles, la defensa de los misiles, los controles de exportación y el desarrollo.
В его рамках будет проведен неофициальный обзор иобсуждение с участие ряда приглашенных международных экспертов по широкому кругу проблем, относящихся к распространению ракет, ракетной обороне, контролю над экспортом ракет и их разработке.En vista de que la Subcomisión ayuda a la Comisión a examinar una amplia gama de problemas de derechos humanos, debería cambiarse su denominación por la de" Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos".
С учетом роли Подкомиссии по оказанию Комиссии содействия в урегулировании широкого круга проблем в области прав человека необходимо дать этому органу новое название:" Подкомиссия по поощрению и защите прав человека";
