Примеры использования Una diversa gama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los documentos identificados como informes de evaluación comprenden una diversa gama de documentos.
Документы, указанные как отчеты об оценке, включают публикации самого различного характера.Principalmente, el programa ha creado una diversa gama de productos relacionados con los conocimientos en ese ámbito y en esferas conexas.
В первую очередь в рамках программы генерируется большое число продуктов в виде знаний в этих и связанных с ними областях.En la esfera del VIH/SIDA, el PNUD ha prestado asistencia a los países enque se ejecutan programas mediante una diversa gama de servicios.
La Misión prestará apoyo a una diversa gama de partes interesadas en la aplicación de la hoja de ruta para la reconciliación y otros mecanismos para avanzar el proceso.
Миссия будет оказывать поддержку различным сторонам, заинтересованным в реализации<< дорожной карты>gt; по примирению и других механизмов, для ускорения этого процесса.Estos peligros puedenestar vinculados a un solo sector industrial o a una diversa gama de industrias concentradas en un lugar.
Они могут касаться какого-то одного промышленного сектора или ряда промышленных предприятий, сосредоточенных в одном пункте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
amplia gama de problemas
amplia gama de proyectos
la gama más amplia
amplia gama de necesidades
amplia gama de políticas
una diversa gamaamplia gama de información
amplia gama de fuentes
Больше
Использование с глаголами
abarcan una amplia gamaampliar la gamaofrece una amplia gamaincluye una amplia gamaabarcan toda la gamaexiste una amplia gamacomprende una amplia gamacontiene una amplia gama
Больше
Использование с существительными
gama de cuestiones
la gama de actividades
la gama de servicios
una gama de medidas
gama de delitos
una gama de actividades
la gama de opciones
gama de bienes
Больше
Durante muchos años el OIEA ha tratado una diversa gama de cuestiones de seguridad, que van desde la seguridad de los reactores de energía nuclear al manejo seguro de isótopos para usos médicos.
В течение многих лет МАГАТЭ занималось различными аспектами вопросов безопасности, начиная от безопасности ядерных реакторов до безопасного обращения с изотопами в медицине.La Comisión Nacional de la Mujer incluye a más de 400organizaciones asociadas que representan a varios millones de mujeres y una diversa gama de intereses de la mujer.
НКЖ сотрудничает более чем с 400 партнерскими организациями,которые представляют несколько миллионов женщин и широкий спектр женских интересов.En la actualidad POP3 cuenta con diversos métodos de autenticación que ofrecen una diversa gama de niveles de protección contra los accesos ilegales al buzón de correo de los usuarios.
En el programa se utilizó una diversa gama de estrategias, que iban desde los programas de desarrollo de aptitudes y asistencia técnica para empresas incipientes hasta la colocación en puestos de aprendiz y el acceso al crédito.
В рамках этой программы использовались самые разнообразные стратегии- от программ в области повышения квалификации и оказания технической помощи в связи с созданием предприятий до обучения ремеслу и предоставления доступа к кредитам.Fomentar las relaciones de trabajo con los ministerios de educación de los países de acogida yaprovechar las posibilidades que ofrece una diversa gama de asociados para mejorar la prestación de servicios;
Установление рабочих отношений с министерствами образования и использование потенциала целого ряда партнеров для повышения качества оказания услуг;El Gobierno australiano está involucrando más a una diversa gama de mujeres para asegurar una eficaz representación en la formulación de políticas y la adopción de decisiones gubernamentales.
Правительство Австралии работает с самыми различными категориями женщин для обеспечения эффективного представительства в сфере государственной политики и руководящих органов.Sustitúyase el párrafo d por" d Fomentar las relaciones de trabajo con los ministerios de educación de los países de acogida yaprovechar las posibilidades que ofrece una diversa gama de asociados para mejorar la prestación de servicios".
Заменить подпункт( d) следующим текстом:<<установление рабочих отношений с министерствами образования и использование потенциала целого ряда партнеров для повышения качества оказания услугgt;gt;.La UNU organiza o respalda una diversa gama de cursos de capacitación y seminarios de corta duración(de hasta dos meses), principalmente para académicos y profesionales a nivel de posgrado.
УООН организует или поддерживает разнообразные краткосрочные учебные курсы или семинары- практикумы( продолжительностью до двух месяцев), главным образом для аспирантов- ученых и специалистов.Ello se ha traducido en un aumento significativo del intercambio de conocimientos entre una diversa gama de funciones, tanto en las misiones como entre la Sede y el terreno.
В результате этого значительно увеличилась интенсивность обмена знаниями между целым рядом подразделений миссий и между Центральными учреждениями и полевыми отделениями.Las experiencias adquiridas abarcan una diversa gama de cuestiones, desde la responsabilidad y la rendición de cuentas a la coordinación del programa, la comunicación, la supervisión, la evaluación y la presentación de informes y la asignación de fondos a los subprogramas.
Эти уроки затрагивают целый ряд аспектов, включая ответственность и подотчетность, координацию деятельности по программам, коммуникацию, мониторинг, оценку, отчетность и выделение средств на подпрограммы.En asociación con otros organismos de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales,el Banco concede créditos y préstamos a los gobiernos de los países en desarrollo para una diversa gama de proyectos sanitarios.
Сотрудничая с учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и неправительственными организациями, Банк предоставляет кредиты изаймы правительствам развивающихся стран на цели осуществления самых разнообразных проектов.En el período que abarca el informe,el Programa llevó a cabo una diversa gama de actividades de relaciones públicas y preparó una serie de publicaciones en idiomas de la región de la ex Yugoslavia.
На протяжении отчетного периода Программа провела самые разнообразные мероприятия в области связей с общественностью, выпустив ряд документов на языках региона бывшей Югославии.Montreal, que-junto con Washington D.C. y Nueva York- es una de las principales ciudades de América del Norte en cuanto al número de reuniones internacionales importantes que se celebran anualmente en ella,tiene una diversa gama de edificios, salas e instalaciones de conferencias.
В Монреале, входящем в число ведущих североамериканских городов по количеству ежегодно проводимых в них крупных международных совещаний, наряду с Вашингтоном и Нью-Йорком,имеются самые разнообразные комплексы зданий, помещения и средства для проведения конференций.También hizo hincapié en laimportancia de que se emprendieran iniciativas bien estructuradas con una diversa gama de asociados para ayudar a los gobiernos a recaudar las elevadas sumas de capital requeridas para sufragar las necesidades de infraestructura.
Он также подчеркнул важностьосуществления грамотно структурированных инициатив с участием широкого круга партнеров для оказания правительствам помощи в мобилизации крупных сумм капитала, необходимого для удовлетворения инфраструктурных потребностей.En el informe también se destacaron el papel positivo del Consejo Nacional de Atención Integral a la Persona con Discapacidad y la coordinación existente entre el Gobierno y las organizaciones de personas con discapacidad y el programa Ciudad Mujer,que ofrece una diversa gama de servicios a las mujeres, así como a las mujeres con discapacidad.
В этом докладе также подчеркиваются позитивная роль Национального совета по делам инвалидов, координация действий между правительством и организациями, занимающимися вопросами инвалидности, и программа<< Город женщин>gt;, в рамках которой женщинам, в том числе женщинам- инвалидам,предоставляются самые разнообразные услуги.Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.
Частные военные и охранные компании предлагают широкий ряд услуг, начиная с консультирования и военной подготовки и кончая приобретением оружия, сбором разведданных, материально-техническим и медицинским обеспечением и боевой и оперативной поддержкой.Según el Secretario General, el establecimiento de la Oficina del Representante Especial cierra la brecha crítica que existía en lo que respecta a asegurar una acción coordinada concertada y efectiva con los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, los agentes de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales,la sociedad civil y una diversa gama de interlocutores de alto nivel.
По мнению Генерального секретаря, учреждение Канцелярии Специального представителя позволяет устранить существующий критический пробел в обеспечении согласованного и скоординированного эффективного взаимодействия в решении данной проблемы с государствами- членами, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, структурами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями,гражданским обществом и разнообразными партнерами высокого уровня.Se espera que el proyecto tenga como resultado la recopilación de una diversa gama de disposiciones jurídicas de distintos instrumentos jurídicos internacionales que, en conjunto, ofrecerán una orientación detallada sobre la diversidad de disposiciones jurídicas que deben respetarse para prevenir el genocidio.
Следует надеяться, что данный проект приведет к созданию пакета различных правовых положений из разных международно-правовых договоров, которые в совокупности послужат подробным руководством по комплексу правовых положений, которые необходимо соблюдать для предупреждения геноцида.El establecimiento de la Oficina llena el vacío que existía en lo que respecta a asegurar una actuación coordinada, concertada y efectiva con los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, los agentes de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales,la sociedad civil y una diversa gama de interlocutores de alto nivel, desde dirigentes políticos a oficiales militares, y desde señores de la guerra a grupos de mujeres, sobre esta cuestión.
Создание Канцелярии заполнило пробел в том, что касается обеспечения согласованных и эффективных скоординированных действий государств- членов, Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, структур Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций,институтов гражданского общества и широкого круга различных высокопоставленных сторон, включая политических лидеров, офицеров,<< военных баронов>gt; и женские группы, по решению данной проблемы.Como resalta este panorama general, los mandatos de mantenimientode la paz de las Naciones Unidas continúan evolucionando y hoy abarcan una diversa gama de tareas y actividades que van mucho más allá de las actividades previstas originalmente en el mandato de operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz, como la vigilancia de los acuerdos de cesación del fuego.
Как отмечается в приведенном выше обзоре,миротворческие мандаты продолжают изменяться и на сегодняшний день охватывают широкий спектр задач и мер, которые существенно выходят за рамки тех функций, которые изначально возлагаются на традиционные миротворческие миссии, такие как наблюдение за прекращением огня.Expresa su profundo reconocimiento al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur y a su Presidente, el ex Presidente Thabo Mbeki, por las amplias consultas llevadas a cabo con los interesados internacionales y del Sudán,y en particular por las audiencias públicas organizadas en Jartum y Darfur con una diversa gama de interesados(comandantes militares, partidos políticos, organizaciones de la sociedad civil y dirigentes de tribus de Darfur).
Выражает глубокую признательность Группе высокопоставленных представителей Африканского союза по Дарфуру и ее Председателю, бывшему президенту Табо Мбеки, за проведение Dada la importancia otorgada por la organización, más de la mitad de los 33.000clubes rotarios en el mundo respondieron abordando una diversa gama de problemas en materia de alfabetización y aptitud aritmética en la población estudiantil primaria, técnica, adulta e incluso docentes en formación.
Благодаря такой ориентации деятельности организации более половины из 33тыс. клубов" Ротари" во всем мире решили целый спектр проблем в области обучения грамотности и математическим навыкам в начальной школе, в рамках профессиональной подготовки и обучения взрослых учащихся, а также в рамках подготовки учителей.Todas esas organizaciones tienen una sólida capacidad en la esfera de la información pública,alcanzan a un nutrido público y representan una diversa gama de intereses, incluidos los derechos de las poblaciones indígenas y las personas impedidas; la mujer y los jóvenes; los asentamientos humanos; y el desarme.
Все эти организации располагают мощным потенциалом в области общественной информации, охватывая очень широкую аудиторию,и представляют самые разнообразные интересы, включая такие вопросы, как права коренного населения и перемещенных лиц, женщины и молодежь, населенные пункты и разоружение.Se ha informado de que los organismos encargados de la protección de esas instalaciones ypersonas recurren a estudios sobre el terreno que tienen en cuenta una diversa gama de factores objetivos, entre ellos la importancia relativa del país de que se trate y su situación interna, así como las amenazas de que podrían ser objeto por una razón u otra.
По имеющимся сообщениям, агентства, занимающиеся вопросами защиты таких помещений и лиц,пользуются результатами обследований на местах, в которых учитывается целый ряд объективных факторов, включая относительное значение соответствующей страны и ее внутреннюю ситуацию, а также угрозы, которые могут выдвигаться против них по тем или иным причинам.
