САМЫЕ РАЗНООБРАЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplia gama
• gran variedad
• amplia variedad
• más diversas
• una diversa gama
• son muy diversas
• más diversos
• un amplio espectro
• amplio abanico
• mayor variedad

Примеры использования Самые разнообразные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объектом посягательств становятся самые разнообразные религиозные общины.
Las comunidades religiosas objeto de atentados son muy diversas.

Были созданы самые разнообразные механизмы контроля и подотчетности.
Se ha establecido una gran variedad de mecanismos de verificación y rendición de cuentas.

В сообществе, занимающемся вопросами океана, представлены различные круги и самые разнообразные отрасли.
La comunidad oceánica se compone de diversos intereses y representa una variedad de disciplinas.

Ii использовать самые разнообразные методы и каналы для охвата различных групп;
Ii Usando una gran variedad de métodos y canales para llegar a diferentes grupos;

В Германии насилие в отношении женщин широко распространено в повседневной жизни и принимает самые разнообразные формы.
La violencia contra la mujer también forma parte de la vida cotidiana en Alemania y asume una gran variedad de formas.

То сям попадались ему самые разнообразные, и старые и молодые, и едва знакомые и близкие, люди.
Aquí y allá veía las gentes más diversas, jóvenes y viejos, unos íntimos, otros conocidos.

И каждый из этих ученых- член исследовательской группы, а каждая исследовательская группа изучает самые разнообразные темы.
Y cada uno de esos científicos está en un grupo de investigación, y cada grupo estudia una amplia variedad de tópicos.

Ядро будет предоставлять самые разнообразные возможность когда либо представленные в облачном сервисе по сжатию.
Nucleus proveerá las más diversas características nunca unidas en una suite de compresión basada en la nube.

Помимо уголовных законов, в болгарском законодательстве в целом предусматриваются самые разнообразные меры по предупреждению пыток.
Aparte de las leyes penales, la legislación búlgara en general contiene una gran variedad de medidas para prevenir la tortura.

На этих заседаниях обсуждаются самые разнообразные вопросы и всегда, когда это возможно, вырабатывается общая позиция.
En esas reuniones se examina una amplia variedad de temas y, siempre que resulta posible, se establece una posición común.

Самые разнообразные мысли путались у него в голове." Мари Санина радуется, что у ней умер ребенок.
Los pensamientos más diversos pasaban por su cerebro:«Mary Sanina se alegra de que se haya muerto su hijo».«¡Qué bien me iría ahora poder fumar un cigarrillo!».

Количество претендентов на эти премии, представляющих самые разнообразные государственные и частные организации, значительно выросло.
El número de candidatos a los premios ha aumentado enormemente y representa una mayor variedad de organizaciones de los sectores público y privado.

Сейчас существуют самые разнообразные ежедневные издания, а также некоторые еженедельные журналы, отражающие различные точки зрения.
Existe ahora una amplia variedad de diarios, así como algunas revistas semanales, que reflejan diversas opiniones.

Сейчас Организации Объединенных Наций приходится все чаще иметь дело с внутригосударственными конфликтами, причины которых самые разнообразные.
En la actualidad, las Naciones Unidas deben intervenir cada vez con más frecuencia en conflictos internos cuyas causas son muy diversas causas.

Совет получил от своих комиссий самые разнообразные материалы по вопросам политики, которые были подготовлены ими к его основной сессии 2005 года.
El Consejo ha recibido una amplia variedad de aportaciones normativas propuestas por sus comisiones a modo de contribución a su período de sesiones sustantivo de 2005.

Область экономических, социальных и культурных прав представляется той областью, в которой в прошлом году осуществлялись самые разнообразные действия.
Es probable que la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales haya sido aquella en la que se ha llevado a cabo la mayor variedad de actividades de interés.

Вполне очевидно, что последние события будут иметь самые разнообразные последствия для операций и программ БАПОР, особенно на начальном этапе.
Es evidente que los recientes acontecimientos han de repercutir de distintas maneras en las actividades y programas del OOPS, en especial en el período inicial.

Имеются самые разнообразные механизмы мирного разрешения споров, которые могут выбирать государства, принимая во внимание положения статьи 33 Устава.
Existe una amplia variedad de mecanismos para resolver pacíficamente las controversias, que los Estados pueden elegir teniendo presente lo dispuesto en el Artículo 33 de la Carta.

Фонд был призван проводить работу с максимально широкими слоями общества и поощрять самые разнообразные, в максимальной степени новаторские и экспериментальные, проекты.
El Fondo debía atender al mayor número posible de sectores sociales y estimular la ejecución de los proyectos más diversos, innovadores y experimentales.

Существуют самые разнообразные международные и национальные организации сферы услуг, которые осуществляют свою деятельность при поддержке отдельных руководителей бизнеса и специалистов.
Existe una variedad de organizaciones internacionales y nacionales de servicio que cuentan con el apoyo de distintas empresas y líderes profesionales.

Эти обсуждения позволяют Комиссии выявлять самые разнообразные мнения и знания по различным аспектам социального развития, входящим в круг ее ведения.
Los debates habían expuesto la Comisión a una gran variedad de opiniones y le habían aportado conocimientos sobre diversos aspectos del desarrollo social que formaban parte de su mandato.

Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по стране) приветствует тот факт, что в составе испанской делегации представлены самые разнообразные правительственные учреждения, включая полицию.
El Sr. RECHETOV(Relator para el país) acoge con agrado el hecho de que la delegación española represente un amplio espectro de organismos del Gobierno, incluso la policía.

Некоторые страны начали использовать самые разнообразные технологии для борьбы как с неграмотностью среди взрослых, так и для улучшения базового образования молодежи.
Algunos países han empezado a utilizar una gran variedad de tecnologías para remediar el analfabetismo de los adultos y la mala calidad de la enseñanza básica de los jóvenes.

Он получает самые разнообразные письменные сообщения от правительства, международных неправительственных организаций, а также от частных организаций и отдельных лиц в Иране и за рубежом.
Recibe una amplia variedad de comunicaciones escritas de gobiernos, de organizaciones internacionales no gubernamentales y de organizaciones privadas y de particulares radicados en el Irán y en el extranjero.

Правозащитные механизмы продолжали помещать в центр внимания самые разнообразные вопросы в области прав человека, как тематические, так и специфические для отдельных стран.
Los mecanismos de derechos humanos continuaron poniendo de relieve una amplia variedad de problemas de derechos humanos, temáticos y específicos de determinados países.

Мы благодарны за самые разнообразные комментарии. Они, безусловно, содействуют нашей коллективной цели-- реальному продвижению многосторонних переговоров по разоружению.
Estamos muy agradecidos por la amplia variedad de comentarios que hemos recibido, puesto que sin duda facilitan nuestro objetivo colectivo de hacer avanzar sustancialmente las negociaciones multilaterales de desarme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на повестке дня Комитета стоят самые разнообразные вопросы и для их рассмотрения требуются прежде всего политическая воля и желание находить компромиссы.
El PRESIDENTE señala que en el programa de la Comisión figuran la más variadas cuestiones y que para su examen hacen falta sobre todo voluntad política y deseo de buscar avenencias.

Мы уже заслушали самые разнообразные мнения; дальнейшие прения без дальнейших предложений будут непродуктивными и послужат лишь цели устранения возможности для проведения значимой реформы.
Hasta la fecha hemos escuchado una amplia variedad de opiniones; más debates sin propuestas concretas serían contraproducentes y sólo servirían para que se pierda la oportunidad de realizar una reforma significativa.

По этому вопросу высказывались самые разнообразные мнения, поскольку разные по опыту работы специалисты предлагали свои концепции оценки потенциальных кандидатов для участия в миссиях.
Las opiniones formuladas al respecto fueron muy diversas ya que los especialistas de las distintas disciplinas presentaron sus teorías sobre la forma de evaluar a los posibles candidatos para las misiones.

Их компетенция охватывает самые разнообразные узкоспециализированные технические области- от бухгалтерского и банковского дела и сельского хозяйства до хирургии, телекоммуникации и освоения водных ресурсов.
Su competencia abarca una gran variedad de conocimientos técnicos altamente especializados en esferas como la contabilidad, la agricultura, asuntos bancarios, cirugía, telecomunicaciones y desarrollo de los recursos hídricos.