РАЗНООБРАЗНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversas medidas

Примеры использования Разнообразные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти разнообразные меры приносят хорошие результаты.
Las diversas medidas adoptadas están dando resultados positivos.

Совет Безопасности может принять разнообразные меры.
El Consejo de Seguridad puede adoptar medidas de diversa índole.

Большинство Сторон признают это и предпринимают разнообразные меры для обеспечения участия заинтересованных сторон.
La mayoría de las Partes se dan cuenta de ello y han adoptado diversas medidas para conseguir la participación de los interesados.

Однако кантоны предпринимают многочисленные и разнообразные меры в этой области.
De todas maneras, los cantones realizan muchos y variados esfuerzos en la materia.

Были предприняты разнообразные меры, направленные на повышение результативности расследования случаев насилия и преследования виновных.
Se han adoptado distintas medidas para lograr que la investigación y persecución de los autores sea sumamente efectiva.

Прекрасно понимая страдания афганского народа, Исламская Республика Иран предпринимает разнообразные меры для облегчения страданий населения в Афганистане.
Por ser bien consciente del sufrimiento del pueblo afgano, la República Islámica del Irán ha tomado varias medidas para aliviarlo.

Правительство приняло разнообразные меры для претворения в жизнь положений Конвенции как в юридической, так и в иных сферах.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para aplicar las disposiciones de la Convención, tanto en el seno de la profesión jurídica como en otras esferas.

Разнообразные меры, охватывающие контроль над вооружениями, сокращение преступности и миростроительство, будут способствовать обеспечению безопасности человека.
Una acción polifacética, que incorpore el control de armas, la reducción del delito y la consolidación de la paz, mejorará la seguridad humana.

При судебных разбирательствах народные суды применяют разнообразные меры по защите законных прав и интересов участвующих в них женщин.
En los juicios los tribunales populares se valen de diversas medidas para proteger los derechos e intereses legítimos de las mujeres de que se trate.

Они включают разнообразные меры, принимаемые в целях поощрения, облегчения процесса выполнения рекомендаций всеми мандатариями специальных процедур и контроля за ним.
Éstas comprendían las diversas medidas adoptadas para fomentar, facilitar y controlar la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

На международном уровне для этого необходимы разнообразные меры поддержки, в том числе специально рассчитанные на обеспечение потребностей уязвимых стран.
A nivel internacional, se necesitaban diversas medidas de apoyo, algunas de ellas adaptadas específicamente a las necesidades de los países vulnerables.

Что касается борьбы с насилием в семье, то эта проблема вызывает серьезную обеспокоенность как у правительства, так и уругвайского общества в целом, и в этой связи принимаются разнообразные меры.
En materia de la lucha contra la violencia doméstica, tema de gran preocupación para el gobierno y para la sociedad uruguaya en su conjunto, se han adoptado diversas medidas.

За отчетный период были приняты самые разнообразные меры в целях обеспечения женщинам равных с мужчинами возможностей в сфере занятости.
Durante el período que abarca el informe, se emprendieron diversas actividades para garantizar que la mujer disfrute de las mismas oportunidades de empleo que los hombres.

Введены разнообразные меры по борьбе с коррупцией и обеспечению независимости судей, что крайне необходимо для реализации права на справедливое судебное разбирательство.
Se han introducido varias medidas destinadas a luchar contra la corrupción y asegurar la independencia de los jueces, que es indispensable para garantizar el derecho a un juicio con las debidas garantías.

В пункте 1 статьи 4 содержится требование ко всем сторонам принимать разнообразные меры по подготовке и облегчению адаптации к последствиям изменения климата.
El párrafo 1 del artículo 4 pide a todas las Partes que adopten un conjunto de medidas para preparar y facilitar la adaptación a los efectos del cambio climático.

Развивающиеся страны очень обязаны ААКПК за те разнообразные меры, которые он предпринимает для ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Los países en desarrollo deben estar agradecidos al Comité Consultivo por las diversas medidas que ha adoptado para promover la ratificación y la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Австрия рассматривает борьбу с ксенофобией и расизмом в качестве приоритетной задачи и принимает разнообразные меры в целях поощрения равного обращения и интеграции, а также искоренения расизма и предрассудков.
Austria considera prioritaria la lucha contra la xenofobia y el racismo y adopta diversas medidas para promover la igualdad de trato y la integración y eliminar el racismo y los prejuicios.

Эти разнообразные меры оказываются вполне эффективными; Комитет по правам человека тоже мог бы предусмотреть налаживание аналогичного сотрудничества с программой по правам человека Межпарламентского союза.
Esa serie de medidas se ha revelado bastante eficaz; el Comité de Derechos Humanos podría también plantearse la posibilidad de entablar una colaboración análoga con el programa de derechos humanos de la Unión Interparlamentaria.

В 1990- х годах программа раннего выявления такого рака была реорганизована, когда были приняты разнообразные меры по расширению охвата социологическими исследованиями и повышения качества и своевременности их проведения.
En los años noventa se reorganizó el programa de detección precoz de este cáncer, tomándose diversas medidas para aumentar la cobertura de citología y mejorar la calidad y oportunidad de la misma.

Помимо поддержки со стороны правительства, международное сообщество, в частности система Организации Объединенных Наций, могло бы принимать разнообразные меры для оказания кооперативам помощи во всемерном развитии их потенциалов.
Además del apoyo del Gobierno, la comunidad internacional, en particular el sistema de las Naciones Unidas, podría adoptar varias medidas para ayudar a las cooperativas a desarrollar todo su potencial.

В случае его принятия Особое постановление Государственного совета предусматривает разнообразные меры по борьбе с дискриминацией на рынке труда, которые созвучны принципам, предложенным Комитетом в его выводах по предыдущему докладу.
En caso de ser adoptada, la Decisión de principio del Consejo de Estado incluye diversas medidas para contrarrestar la discriminación en el mercado del trabajo, conforme a lo sugerido por el Comité en sus conclusiones sobre el informe anterior.

Государства обязались принять разнообразные меры для обеспечения уважения прав человека и основных свобод, а также для обеспечения того, чтобы гражданскому населению, и особенно детям, предоставлялась всяческая помощь и защита.
Los Estados se comprometieron a adoptar una serie de medidas para garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y velar por que se preste toda la asistencia y protección necesarias a las poblaciones civiles, y a los niños en particular.

В докладах также указывалось, что учреждения по уходу за пожилыми людьми регулярно используют разнообразные меры принуждения и ограничения( такие как поднятие кроватных перил, связывание пациентов и запирание дверей на ключ).
Se indicó también en los informes que las instituciones que cuidaban de las personas de edad utilizaban con regularidad una serie de medidas coercitivas y restrictivas(tales como barandillas elevadas en las camas, inmovilización de las personas con ataduras y el cierre de puertas con llave).

В ходе подготовительного процесса Хабитат II Центр принял разнообразные меры, обеспечивающие гендерную сбалансированность в национальных комитетах, а также отражение перспективы, касающейся женщин, в национальных докладах и Инициативе по наилучшим видам практики.
Durante el proceso preparatorio de Hábitat II, el Centro tomó varias medidas para lograr el equilibrio de género en los comités nacionales y una perspectiva de género en los informes nacionales y en la Iniciativa de Mejores Prácticas.

Самые разнообразные меры повышения эффективности помогут смягчить последствия сокращения бюджетных средств, сократить объем документации, добиться более эффективного использования кадров и повысить качество услуг, оказываемых Организации Управлением людских ресурсов.
Diversas medidas de aumento de la eficiencia contribuirán a atenuar los efectos de los recortes presupuestarios, reducir la burocracia, utilizar al personal de manera más eficiente y mejorar los servicios proporcionados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a la Organización.

Гжа Юнджу Ан( Республика Корея) заявляет, что Республикой Корея были приняты разнообразные меры для усиления норм международного гуманитарного права, в частности в том, что касается распространения информации о нем и всестороннего соблюдения его норм на национальном уровне.
La Sr. Eunju Ahn(República de Corea) declara que su país ha adoptado diversas medidas para fortalecer el derecho internacional humanitario, en particular para dar a conocer este derecho y aplicarlo plenamente a nivel nacional.

В более развитых районах для борьбы с различными формами ущемления интересов пожилых людей были разработаны разнообразные меры, включая программы информирования общественности, принятие нового законодательства, решения судебных органов и корректировочные и профилактические программы.
En entornos más desarrollados se ha elaborado una variedad de respuestas para combatir los distintos tipos de maltrato de las personas de edad, entre las cuales figuran programas de sensibilización del público, legislación nueva, acciones judiciales y programas de intervención y prevención.

Кроме того, осуществляемые на уровне высшего образования разнообразные меры и стратегии направлены на поддержку системы практической подготовки, способствующей формированию у студентов чувства гордости за свою работу и возможности самим принимать решения, касающиеся их будущей карьеры.
También se están adoptando diversas medidas y políticas en la enseñanza superior para promover un programa de pasantías que haga a los estudiantes sentirse orgullosos de su trabajo y les dé la posibilidad de hacer sus propias decisiones en cuanto a elección de carrera.

Исходя из этого понимания, Республика Корея принимает самые разнообразные меры по включению обучения и подготовки по вопросам, связанных с преступным характером таких деяний, в качестве важнейшего компонента подготовки своих сотрудников полиции и судебных чиновников.
Consciente de esa importancia, la República de Corea ha adoptado diversas medidas para introducir la educación y formación sobre la responsabilidad penal derivada de tales actos como componente fundamental de la formación de sus agentes de policía y funcionarios judiciales.