РАЗНООБРАЗНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• various measures
• variety of measures
• varied measures
• wide range of actions
• various actions
• diverse measures

Примеры использования Разнообразные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти разнообразные меры приносят хорошие результаты.
The various measures were giving good results.

Мы предпринимаем многочисленные и разнообразные меры в этой области.
We have taken many and varied measures in this area.

Для достижения этой цели государства должны принимать разнообразные меры.
In order to achieve that aim, States must take a variety of measures.

Такая помощь может охватывать разнообразные меры, которые рассматриваются ниже.
Such assistance may include a variety of measures, as discussed below.

В первом компоненте глобальной стратегии изложены широкомасштабные и разнообразные меры.
The Global Strategy describes broad and diverse measures under its first pillar.

Мальдивские Острова готовы принять разнообразные меры в целях искоренения насилия в отношении женщин.
The Maldives is committed to taking a wide-range of actions to eliminate violence against women.

Разнообразные меры были приняты в отношении подготовки по правам человека судей и прокуроров.
A variety of measures has been taken concerning human rights training for judges and public prosecutors.

Большинство Сторон признают это и предпринимают разнообразные меры для обеспечения участия заинтересованных сторон.
Most Parties appreciate this and have taken various measures to ensure stakeholder participation.

Разнообразные меры, осуществляемые в рамках каждой области реформы, подробно и полно изложены в приложении.
A detailed and complete look at the range of measures being implemented within each reform area is provided in the annex.

Правительство также принимает разнообразные меры для решения серьезных проблем в связи со злоупотреблением наркотиками в тюрьмах.
The Government is also taking various measures to deal with serious problems involving drug abuse in prisons.

Двенадцатый совет Толедо: Король Erwig вестготов инициирует совет, в котором он реализует разнообразные меры против евреев в Испании.
Twelfth Council of Toledo: King Erwig of the Visigoths initiates a council in which he implements diverse measures against the Jews in Spain.

Были предприняты разнообразные меры, направленные на повышение результативности расследования случаев насилия и преследования виновных.
Different measures were taken to make the investigation and prosecution of offenders very effective.

Кроме того, были приняты многочисленные и разнообразные меры и процедуры с целью предотвращения терроризма и борьбы с ним.
In addition, numerous and varied measures and procedures have been instituted in the past with a view to preventing and fighting terrorism.

Разнообразные меры, охватывающие контроль над вооружениями, сокращение преступности и миростроительство, будут способствовать обеспечению безопасности человека.
Multifaceted action incorporating arms control, crime reduction and peacebuilding components will advance human security.

Правительство приняло разнообразные меры для претворения в жизнь положений Конвенции как в юридической, так и в иных сферах.
Various measures had been taken by the Government to implement the provisions of the Convention, both within the legal profession and in other areas.

В рамках структурной реформы системы уголовного правосудия принимались разнообразные меры, в которых были учтены рекомендации Рабочей группы.
Within the framework of the structural reform of the criminal justice system, various measures were adopted addressing the recommendations of the Working Group.

Введены разнообразные меры по борьбе с коррупцией и обеспечению независимости судей, что крайне необходимо для реализации права на справедливое судебное разбирательство.
Various measures had been introduced in order to fight corruption and ensure the independence of judges, which was essential in guaranteeing the right to a fair trial.

В пункте 1 статьи 4 содержится требование ко всем сторонам принимать разнообразные меры по подготовке и облегчению адаптации к последствиям изменения климата.
Article 4, paragraph 1 requires all Parties to take a variety of measures to prepare for and facilitate adaptation to the impacts of climate change.

Стороны предпринимают разнообразные меры для обеспечения наличия экологической информации в электронном виде и интероперабельности различных наборов информации.
Various measures are undertaken by the Parties to ensure the availability of environmental information electronically and the interoperability of different sets of information.

Прекрасно понимая страдания афганского народа, Исламская Республика Иран предпринимает разнообразные меры для облегчения страданий населения в Афганистане.
Being well aware of the suffering of the Afghan people, the Islamic Republic of Iran has taken various measures to alleviate the suffering of the people in Afghanistan.

Они включают разнообразные меры, принимаемые в целях поощрения, облегчения процесса выполнения рекомендаций всеми мандатариями специальных процедур и контроля за ним.
They encompassed the variety of measures taken to encourage, facilitate and monitor the implementation of recommendations by any of the special procedures.

Делегация Мали отметила с большим интересом сделанное представление и с удовлетворением отметила также достижения Туниса и разнообразные меры, принятые этой страной в области прав человека.
Mali noted with great interest the presentation and noted with satisfaction the achievements and various measures taken in field of human rights by Tunisia.

Чтобы добиться успеха в борьбе с коррупцией, организации, действующие в государственном и частном секторах на местном и национальном уровнях, должны принимать самые разнообразные меры.
Organizations in the public and private sector at the local and national levels must adopt various measures if they are to achieve success in the fight against corruption.

Для получения максимальной отдачи от взаимодействия с зарубежными компаниями могут применяться самые разнообразные меры, включая лицензирование и размещение зарубежных филиалов.
A variety of measures can be used to maximize the advantages of interacting with foreign firms, including licensing and the hosting of foreign affiliates.

Несмотря на эти разнообразные меры, в районах, контролируемых организацией" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ), попрежнему серьезной проблемой остаются внесудебные казни и безнаказанность.
Despite those various measures, extrajudicial killings and impunity remained a serious problem in areas under the control of the Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.

Из-за сложности незаконной торговли дикими животными и растениями необходимы разнообразные меры как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе и как на местном, так и на международном уровне.
Owing to the complexity of the illegal wildlife trade, a diverse response is required in both the short-term and the long-term, and from the local to the international levels.

В разных странах применяются разнообразные меры и стратегии, которые вполне отвечают принципу<< снизу вверх>>, однако все они являются по своим характеристикам уникальными;
Countries in different parts of the world have applied a variety of measures and strategies that could reasonably be described as bottom-up, albeit each with its own unique characteristics;

Австрия рассматривает борьбу с ксенофобией и расизмом в качестве приоритетной задачи и принимает разнообразные меры в целях поощрения равного обращения и интеграции, а также искоренения расизма и предрассудков.
Austria considers the fight against xenophobia and racism a priority task and takes various measures for the promotion of equal treatment and integration, and for the elimination of racism and prejudice.

Развивающиеся страны очень обязаны ААКПК за те разнообразные меры, которые он предпринимает для ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Developing countries owe the AALCC a debt of gratitude for the various measures it has taken for the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Были предприняты разнообразные меры, включая законодательные, с целью увеличения доли женщин на политических должностях и должностях в государственном секторе по крайней мере до 30 процентов к 2020 году.
A variety of measures, including legislation, had been introduced with a view to increasing the proportion of women in political and public-sector posts to at least 30 per cent by 2020.