РАЗНООБРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversas actividades
• amplia gama de actividades

Примеры использования Разнообразные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого в школах проводятся разнообразные мероприятия.
Con este fin se llevaron a cabo diversas actividades en las escuelas.

УМОПГ также проводит разнообразные мероприятия образовательного характера по вопросам питания.
El GAHEF también realiza diversas actividades educativas en materia de nutrición.

Участники Форума отметили, что азиатские и африканские страны уже реализуют разнообразные мероприятия в области сотрудничества.
El Foro observó que los países asiáticos y africanos ya llevan a cabo diversas actividades de cooperación.

Разнообразные мероприятия Организации Объединенных Наций в различных частях мира заслуживают нашего уважения и нашей поддержки.
Las muy diversas acciones de las Naciones Unidas en otras partes del planeta merecen nuestro respeto y apoyo.

Группа ознакомилась с осуществляемыми при поддержке ЮНИСЕФ проектами, охватывающими разнообразные мероприятия во многих программных областях.
El grupo pasó revista a proyectos que contaban con el apoyo del UNICEF y que abarcaban toda una serie de actividades en numerosas esferas del programa.

В ответ на эту просьбу ЮНЕП организовала разнообразные мероприятия, как об этом сказано в разделе 1 a выше( пункты 7- 12) и разделах 4 и 5 ниже( пункты 28- 38).
El PNUMA ha llevado a cabo diversas actividades que se señalan en la sección 1 a supra(párrafos 7 a 12) y en las secciones 4 y 5 infra(párrafos 28 a 38).

Они охватывают действия на всех этапах конфликта и включают разнообразные мероприятия, касающиеся как правовой, так и физической защиты.
Se refieren a medidas en todas las etapas de un conflicto y comprenden una gama amplia de actividades relativas a la protección jurídica y física.

Самые разнообразные мероприятия, связанные с Годом диалога между цивилизациями, проводят информационные центры Организации Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas están llevando a cabo una amplia gama de actividad relacionadas con el Año Internacional del Diálogo entre Civilizaciones.

В период 1995- 1999 годов НИЦЖС проводил многочисленные и разнообразные мероприятия, направленные на повышение осведомленности общества о проблемах женщин.
En el período 1995-1999, el Centro de Investigación para la Mujer del Mediterráneo desarrolló muchas y muy diversas actividades para promover el adelanto de la mujer.

В Японии активно проводятся разнообразные мероприятия гражданского общества по поощрению и защите прав человека, и правительство Японии признает важность этой деятельности.
En el Japón, la sociedad civil está realizando diversas actividades para promover y proteger los derechos humanos, y el Gobierno reconoce la importancia de esa labor.

Будучи региональным информационным центром, РИЦООН проводил разнообразные мероприятия по продвижению вопроса о правах человека в странах, которые он обслуживает.
Por el hecho de ser un centro de información regional, el RUNIC desarrolló diversas actividades para promover la cuestión de los derechos humanos en los países que abarca.

МНТ участвует и само осуществляет разнообразные мероприятия, направленные на обеспечение реального приобщения всего коста-риканского народа к достижениям науки и техники.
El MICIT participa y lleva a cabo una diversidad de acciones destinadas a lograr un acceso efectivo de la ciencia y la tecnología a todo el pueblo costarricense.

В рамках как механизмов, связанных с ситуацией в конкретных странах, так и тематических механизмов продолжают осуществляться разнообразные мероприятия по защите и поощрению прав человека.
Tanto los mecanismos específicos por países como los mecanismos temáticos han seguido realizando actividades diversificadas para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Секретариат отметил, что в 2011 году в период проведения Международного года лесов будут проходить разнообразные мероприятия и кампании по повышению уровня информированности о важном значении лесов.
La secretaría observó que en el contexto de las celebraciones del Año en 2011 se organizarían diversas actividades y campañas pensadas para crear conciencia sobre la importancia de los bosques.

В странах региона осуществляются разнообразные мероприятия по оценке и мониторингу процессов деградации земли в целях борьбы с различными негативными последствиями деградации.
Los países de la región están llevando a cabo diversas actividades para evaluar y seguir de cerca los procesos de degradación de la tierra, a fin de combatir los diversos impactos negativos de la degradación.

Министерства, исследовательские центры, а также центры высшего образования занимаются изучением и проводят разнообразные мероприятия, где также анализируется эта тематика.
Los ministerios, sus centros de investigaciones, así como los centros de enseñanza superior realizan estudios y eventos de diferentes tipos, donde también analizan esta temática.

Аргентина с удовлетворением отмечает разнообразные мероприятия Комитета, направленные на распространение информации о Конвенции и обеспечение ее универсальности, и настоятельно призывает Комитет продолжать эту работу.
Argentina acoge con satisfacción las diversas actividades del Comité encaminadas a divulgar la Convención y promover su universalización, y le animan a que continúe realizando esos esfuerzos.

Разнообразные мероприятия Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи дополняют мероприятия по анализу политики, проведению исследований и организации межправительственных дискуссий в области развития предприятий.
Una amplia gama de actividades de asistencia técnica de las Naciones Unidas ha complementado el análisis de política, la investigación y los debates intergubernamentales sobre el desarrollo de las empresas.

Со времени завершения первого УПО правительство проводит разнообразные мероприятия для обеспечения права на образование всех детей, уделяя при этом особое внимание учащимся из малообеспеченных семей или детям- инвалидам.
Desde el primer ciclo del EPU, el Gobierno ha tomado diversas medidas para garantizar el derecho a la educación a todos los niños, prestando especial atención a los alumnos de familias de bajos ingresos y a los niños con discapacidad.

Фонд проводит разнообразные мероприятия в целях улучшения служб планирования семьи, включая проведение национальных просветительских кампаний и учебных курсов и семинаров для местных и национальных лидеров, а также для предпринимателей.
Ha realizado diversas actividades para mejorar los servicios de planificación de la familia, entre ellas campañas de educación y cursos de capacitación nacionales, además de seminarios para dirigentes locales, nacionales y empresarios.

При поддержке со стороны международного сообщества в течение пяти последних лет малые островные развивающиеся государства осуществили разнообразные мероприятия на национальном, региональном и международном уровнях, направленные на развитие людских ресурсов.
Con el apoyo de la comunidad internacional, los pequeños Estados insulares en desarrollo han realizado amplias actividades durante los últimos cinco años en los planos nacional, regional e internacional con objeto de desarrollar los recursos humanos.

Всемирный банк осуществляет разнообразные мероприятия по оказанию помощи странам Центральной и Восточной Европы, пострадавшим в результате санкций, принятых в отношении Союзной Республики Югославии.
El Banco Mundial ha estado llevando a cabo una amplia gama de actividades de asistencia en los países de Europa central y oriental afectados por las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Национальная академия начального образования, информационные центры на уровне подокругов и педагогические институты по подготовке учителей начальных классов организуют подготовительные курсы для персонала и учителей и проводят разнообразные мероприятия по профессиональной подготовке.
La Academia Nacional de Educación Primaria, los centros de recursos a nivel de los condados y el Instituto de Formación de Maestros Primarios se encargan de la capacitación del personal y los maestros y realizan diversas actividades de capacitación profesional.

Как уже упоминалось, такие разнообразные мероприятия проводятся в разных формах- групповых встреч( арабо- еврейских, религиозно- светских), совместных групповых проектов и мероприятий в классных рамках.
Las diversas actividades se ejecutan de distintos modos como ya se ha dicho anteriormente reuniones de grupos(árabes-judíos, religiosos-seculares), proyectos de grupos mixtos y actividades escolares.

В сотрудничестве с региональными комиссиями и другими соответствующими региональными и международными организациями Статистический отдел планирует провести разнообразные мероприятия, направленные на укрепление национального потенциала по осуществлению деятельности, связанной с переписями.
La División de Estadística, en colaboración con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes, tiene previsto realizar una serie de actividades encaminadas a fortalecer la capacidad nacional para llevar a cabo actividades censales.

Разнообразные мероприятия МИПР вносят практический вклад в достижение многих задач и целей Организации Объединенных Наций, особенно в областях развития и более широкого распространения и признания международного права.
Las diversas actividades que realiza el Instituto promueven en forma práctica muchos de los objetivos y propósitos de las Naciones Unidas, en particular en las esferas del desarrollo y la difusión y el reconocimiento más amplios del derecho internacional.

Федеральная комиссия по вопросам конкуренции( ФКК) Мексики проводила разнообразные мероприятия в области технического сотрудничества вместе с недавно образованными аналогичными органами других стран, особенно стран Латинской Америки, которые были заинтересованы в изучении опыта Мексики.
La Comisión Federal de Competencia(CFC) de México emprendió varias actividades de cooperación técnica con los servicios de competencia recientemente creados, en particular los de los países de la América Latina, interesados en conocer la experiencia mexicana.

Разнообразные мероприятия ЦПЖ по-прежнему привлекали членов местных общин и стали включать новые учебные курсы, такие, как курсы подготовки для получения международного удостоверения на пользование компьютером.
Las actividades diversificadas de los centros de programas para la mujer siguieron atrayendo a los miembros de las comunidades locales e incluyeron nuevos cursos de capacitación, como por ejemplo el curso para la obtención del certificado internacional de conocimientos informáticos.

В отчетный период ОПООНМСЛ осуществило разнообразные мероприятия, нацеленные на расширение возможностей Национальной комиссии по правам человека и других местных участников в сфере вопросов, касающихся прав человека и обеспечения верховенства права.
En el período del que se informa, la UNIPSIL emprendió diversas actividades encaminadas a reforzar la capacidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y otros agentes locales en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y el estado de derecho.

Разнообразные мероприятия в области образования и профессиональной подготовки, а также сотрудничество в деле обмена информацией о результатах научных исследований на всех уровнях способствовали укреплению потенциала научно-исследовательских организаций по лесам во многих развивающихся странах.
Gracias a diversas actividades de educación y capacitación, así como a actividades de colaboración en la creación de redes de investigación en todos los planos, se ha aumentado la capacidad de las organizaciones de investigación forestal en muchos países en desarrollo.