РАЗНООБРАЗНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos instrumentos
• una gran variedad de instrumentos
• una variedad de medios

Примеры использования Разнообразные инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого используются разнообразные инструменты.
Se utilizan diversos instrumentos.

В распоряжении правительств имеются разнообразные инструменты политики, которые могут использоваться для стабилизации движения капитала.
Los gobiernos disponen de una gran variedad de instrumentos de política con los que ayudan a estabilizar las corrientes financieras.

В распоряжении Организации Объединенных Наций имеются самые разнообразные инструменты, необходимые для превентивных действий.
Las Naciones Unidas poseen una gran diversidad de instrumentos de acción preventiva.

Были обсуждены разнообразные инструменты и методы, и было признано, что имеются разные заинтересованные стороны в проведении контроля и оценки( это и определяет вид требуемой оценки).
Se examinaron diversos instrumentos y métodos a ese respecto y se reconoció que las actividades de supervisión y evaluación tenían diferentes beneficiarios(lo que determinaba el tipo de evaluación que había que realizar).

Каждое учреждение- исполнитель использует разнообразные инструменты для оценки степени удовлетворенности клиентов.
Cada organismo de ejecución hace uso de diversos instrumentos para evaluar el nivel de satisfacción de los clientes.

В совместной исследовательской работе и деятельности по линии технического сотрудничества во всех этих четырех областях участвует широкий круг партнеров и используются разнообразные инструменты.
En estas cuatro esferas, se utiliza una amplia variedad de instrumentos y participa una gran diversidad de asociados en actividades conjuntas de investigación y cooperación técnica.

Коммерческая реклама и маркетинг включают в себя разнообразные инструменты и методы продажи и продвижения товаров или услуг.
Las prácticas de publicidad comercial y comercialización comprenden diversos instrumentos y métodos para vender y promover servicios o productos.

С учетом последствий любых задержек с завершением работы трибуналов Комитет придерживается мнения о том, что трибуналам следует задействовать разнообразные инструменты для удержания персонала до тех пор, пока будет сохраняться необходимость в его услугах.
En vista de las consecuencias que tendría cualquier demora en la terminación del trabajo de los Tribunales, la Comisión Consultiva opina que los Tribunales deben emplear una variedad de medios para seguir contando con los servicios del personal todo el tiempo que sean necesarios.

Комиссия по гражданским отношениям Флориды( КГОФ) использует разнообразные инструменты для предупреждения случаев нарушения прав человека и защиты их жертв.
La Comisión de Relaciones Humanas de Florida(FCHR) emplea diversas técnicas de prevención y protección en relación con las vulneraciones de derechos humanos.

Одним из ключевых элементов морских научных исследований является способность задействовать самые разнообразные инструменты, включая взаимоувязку космических и натурных наблюдений.
Un elemento fundamental de la investigación científica marina es la capacidad de aprovechar una amplia gama de instrumentos, incluso vinculando las observaciones tomadas desde el espacio y las tomadas en el lugar.

Обычно Стороны используют весьма разнообразные инструменты для проведения оценки, такие как доклады об оценке, поездки на места, опросы, обследования, совещания с партнерами по проекту и заинтересованными сторонами, представление описательной информации и финансовой отчетности.
Las Partes suelen emplear un amplio abanico de instrumentos para la evaluación, como informes de evaluación, visitas sobre el terreno, entrevistas, estudios, reuniones con las partes interesadas y los asociados en los proyectos, informes descriptivos o informes financieros.

С учетом последствий любых задержек с завершением работы трибуналов им следует использовать разнообразные инструменты для удержания персонала до тех пор, пока будет сохраняться необходимость в его услугах.
En vista de las consecuencias que tendría cualquier demora en la terminación del trabajo, los Tribunales deben emplear una variedad de medios para seguir contando con los servicios del personal todo el tiempo que sea necesario.

Помимо этого, школьное оборудование включает кинопроектор, видеомагнитофон и телевизор, проигрыватель для пластинок, пианино, пишущие машинки, фотокопировальную машину, магнитофон, швейные машинки, спортивные принадлежности и разнообразные инструменты для технической подготовки.
La escuela está equipada con un proyector de películas, un vídeo grabador-reproductor y televisión, un tocadiscos, un piano, máquinas de escribir, una fotocopiadora, una grabadora, máquinas de coser, equipo para deportes y una variedad de herramientas para la enseñanza técnica.

Для смягчения негативных последствий потрясений страны могут использовать разнообразные инструменты политики в области переводов в денежной и натуральной форме, включая надбавки на членов семей, денежную компенсацию в связи с отменой субсидий и различные виды потребительских субсидий.
Los países tienen a su alcance diversos instrumentos para una política de transferencias en efectivo y en especie para mitigar los efectos adversos de los trastornos económicos, tales como subsidios familiares, compensaciones en efectivo por la pérdida de subsidios y diferentes tipos de subsidios para los consumidores.

Оказывать техническую поддержку развивающимся странам- Сторонам впроведении надежныхоценок воздействияуязвимости и адаптации, включая оценку затрат и выгодна местном, национальном и региональном уровнях, применяя разнообразные инструменты и методологии принятия решенийдля выявления высокой степени уязвимости по отношению к изменению климата;
Proporcionar apoyo técnico a las Partes que son países en desarrollo para Llevar a cabo evaluaciones[adecuadas][de los efectos] de la vulnerabilidad y la adaptación, incluidos[los costos y beneficios][a nivel local, nacional y regional, utilizando diversos instrumentos y metodologías para la adopción de decisiones][determinar las principales vulnerabilidades al cambio climático];

В рамках этого подхода используются разнообразные инструменты для разработки и осуществления законов и политики, касающихся здоровья, и систематизируется коллективный опыт трудящихся в отношении рисков для здоровья на производстве и выводов в качестве средства выявления и снижения рисков на рабочем месте.
Es un enfoque que utiliza una gran variedad de instrumentos para formular y aplicar las leyes y políticas en materia de salud y sistematiza las experiencias colectivas de los trabajadores en lo tocante a los riesgos y resultados de la salud ocupacional como medio de identificar y controlar los riesgos en el entorno laboral.

Для поддержки направления частных инвестиций на цели уменьшения загрязнения окружающей среды правительства стран ОЭСР, стран с переходной экономикой и развивающихся стран используют разнообразные инструменты политики, которые можно подразделить на три основные категории: программы целевого кредитования, финансовые стимулы, договоренности о совместном финансировании и фонды предпринимательского капитала.
Con objeto de respaldar las inversiones privadas destinadas a reducir la contaminación, los gobiernos de los países miembros de la OCDE, los países con economías en transición y los países en desarrollo han utilizado una amplia gama de instrumentos normativos que pueden dividirse en tres categorías principales: programas de crédito dirigido, incentivos financieros, arreglos de cofinanciación y fondos de capital de riesgo.

Использование разнообразных инструментов и процессов мониторинга;
Utilizar diferentes instrumentos y procesos de supervisión;

Охрана окружающей среды требует применения комплексного подхода, предусматривающего использование разнообразных инструментов для оказания влияния на поведенческие модели и уменьшения давления на окружающую среду; диапазон таких инструментов простирается от участия населения до применения мер наказания.
La protección ambiental requiere un enfoque integrado que emplee diversos instrumentos, desde la participación pública hasta la aplicación de sanciones, con el fin de influir en la conducta y reducir las cargas que pesan sobre el medio ambiente.

В последнее время международные учреждения стали больше учитывать ограничения, вытекающие из стратегий, основанных главным образом на формализации городских земельных рынков, и признают наличие разнообразных инструментов правового обеспечения проживания.
Más recientemente, las instituciones internacionales han constatado cada vez más las limitaciones de las estrategias basadas principalmente en la regularización de los mercados de suelo urbano y han reconocido que existen diversos instrumentos de tenencia que podrían emplearse.

Французские государственные служащие, убежденные в том, что они могут определить возможность прибыли лучше, чем рынок, участвуют в активной индустриальной политике с применением разнообразных инструментов, включая задержание меньшинств или контроль над акциями многих крупных предприятиях.
Los funcionarios franceses, convencidos de que pueden encontrar oportunidades de beneficio mejor que el mercado, aplican una política industrial proactiva con diversos instrumentos, incluido el mantenimiento de participaciones minoritarias o mayoritarias en varias empresas grandes.

В заключение г-н Морган предупреждает, что модель управления, основанная на измерении благоприятных для доноров результатов, это всего лишь один из разнообразных инструментов, которые могут быть использованы при выработке мнения.
Por último, el Sr. Morgan advierte que el modelo de gestión basado en la medición de los resultados que favorecen los donantes es sólo uno de diversos instrumentos que pueden emplearse para formarse un juicio.

Весьма важно создать стимулы и разработать нормативно- правовые нормы для использования набора разнообразных инструментов и подходов, которые доказали свою полезность в плане формирования устойчивых моделей потребления и производства, включая:.
Es esencial ofrecer incentivos y crear marcos normativos para el uso de un conjunto diverso de herramientas y criterios que han demostrado su utilidad en la promoción del consumo y la producción sostenibles, entre ellos:.

В справочнике описываются и разъясняются ключевые элементы разнообразных инструментов, существующих в этой области, и он призван помочь государствам, располагающим соответствующими механизмами, применять их более эффективно.
El manual contiene detalles y explicaciones sobre los elementos fundamentales de los numerosos instrumentos que existen en la materia y tiene por objeto ayudar a los Estados que ya hacen esa clase de arreglos a utilizarlos con más eficacia.

При существующей системе для получения помощи через бюджет или в рамках проектов странам приходится иметь дело с самыми разнообразными инструментами помощи и соответствующими соглашениями с большим числом доноров.
Según el sistema actual, los países que desean recibir ayuda, mediante apoyo presupuestario o mediante proyectos, deben tratar con diversos mecanismos de ayuda y acuerdos integrados por un gran número de donantes.

В результате осуществления инициативы по ОСДМ были подготовлены версия 2. технических стандартов и руководящие принципы по информационному наполнению и постепенно готовится все больше разнообразных инструментов.
El fomento de la iniciativa SDMX ha dado como resultado la disponibilidad de la versión 2.0 de las normas técnicas, las directrices orientadas a contenidos y la disponibilidad progresiva de diversas herramientas.

Более тесная координация привела к совместной разработке разнообразных инструментов защиты гражданских лиц, включая обновленную памятную записку, в которой отражены самые новые проблемы, тенденции и связанные с ними меры( принята Советом Безопасности в декабре 2003 года в качестве приложения к заявлению Председателя S/ PRST/ 2003/ 27).
De resultas de una colaboración más estrecha se han establecido conjuntamente diversos mecanismos relativos a la protección de los civiles, entre ellos un aide-mémoire actualizado en que se deja constancia de las preocupaciones, tendencias y medidas más recientes en la materia(aprobado por el Consejo de Seguridad en diciembre de 2003 como anexo de la declaración de la Presidencia publicada en con la signatura S/PRST/2003/27).

Возможности разработанных научным сообществом на сегодняшний день разнообразных инструментов, помогающих продемонстрировать перенос стойких органических загрязнителей на большие расстояния.
Las capacidades actuales de diversos instrumentos elaborados por la comunidad científica que puedan ayudar a demostrar el transporte a gran distancia de contaminantes orgánicos persistentes.

Как показано на рисунке ES- 2, на правительственном уровне ЮНИФЕМ добивается перемен с использованием самых разнообразных инструментов.
A nivel gubernamental, el UNIFEM persigue el cambio mediante distintos instrumentos de cambio, como indica el gráfico ES-2.

Сметой расходов предусматривается приобретение большого количества разнообразных инструментов и оборудования для осуществления ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств батальонов.
En las estimaciones de los gastos se prevé una amplia variedad de herramientas y equipo tanto para los servicios de mantenimiento como para las operaciones de apoyo a los batallones.