ПРАВОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos jurídicos
• instrumentos legales
• herramientas jurídicas

Примеры использования Правовые инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создавать эффективные структуры и правовые инструменты по обеспечению соблюдения законов.
Crear estructuras e instrumentos legales eficaces para hacer cumplir la ley.

Другие ораторы сообщили, что в их государствах с этой целью используются разные правовые инструменты.
Otros oradores indicaron que sus Estados recurrían a una diversidad de instrumentos jurídicos para esos fines.

Вместе с тем во многих странах, особенно в Африке, необходимые правовые инструменты попрежнему отсутствуют.
Sin embargo, todavía muchos países, en particular en África, carecen aún de los instrumentos jurídicos necesarios.

Гендерный подход был также включен в правовые инструменты, касающиеся процедуры передачи земель, осуществляемой ИДА.
También se incorporó visión de género en instrumentos legales propios de los procedimientos de adjudicación de tierras del IDA.

Для защиты культурных ценностей имеются уже разработанные правовые инструменты, доступные данные и меры безопасности.
Existen varias herramientas jurídicas, datos accesibles y medidas de seguridad para la protección de los bienes culturales.

В целях увеличения доли женщин, участвующих в принятии решений, необходимо последовательно использовать уже имеющиеся правовые инструменты.
Para incrementar la proporción de mujeres en el nivel de adopción de decisiones es necesario aplicar constantemente los instrumentos legales existentes.

В этой связи рекомендуется использовать" мягкие" правовые инструменты, например руководящие принципы, как то делается в ЕС.
A este respecto, se debía recomendar la aprobación de instrumentos jurídicos flexibles, como las directivas, como se había hecho en la CE.

Надежные правовые инструменты могут содействовать активизации и поддержанию сотрудничества на основе совместно согласованных принципов и рамочных концепций.
Disponer de instrumentos jurídicos sólidos puede servir para catalizar y sostener la cooperación con arreglo a marcos y principios previamente convenidos.

Другие меры по управлению отходами включали национальные планы действий, национальные стратегии управления природоохранной деятельностью; образовательные программы и соответствующие правовые инструменты.
Otras medidas para la gestión de los desechos abarcaban los planes de acción nacional, estrategias nacionales de gestión ambiental; programas de educación; e instrumentos legales pertinentes.

На практике эти правовые инструменты во многих случаях не действуют или национальные регулирующие положения обладают преимущественной силой по сравнению с региональными соглашениями.
En la práctica se prescinde a menudo de esos instrumentos jurídicos, o se da precedencia a los reglamentos nacionales sobre los acuerdos regionales.

Наконец, главным приоритетом должно стать завершение формирования единого европейского рынка, где Союз имеет могущественные правовые инструменты для способствования созданию открытых рынков и поддержки конкуренции.
Por último, se debe dar la máxima prioridad a terminar el Mercado Europeo Unico, en el que la Unión tiene instrumentos legales poderosos para abrir mercados y mantener la competencia.

Боливия имеет в своем распоряжении правовые инструменты для борьбы с преступлениями, связанными с контрабандой людей и торговлей ими, и направляет свои усилия на решение этой проблемы.
Bolivia también cuenta con instrumentos legales para combatir los delitos asociados a la trata y el tráfico de personas, y está trabajando en este tema.

Секретариат также сотрудничает с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций в деле разработки совместного юридического пособия, включающего в себя правовые инструменты всех трех конвенций.
La Secretaría también está cooperando con las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rotterdam con miras a elaborar un conjunto que reúna las herramientas jurídicas en el marco de los tres convenios.

С этой целью разрабатываются также меры и правовые инструменты, обеспечивающие практическое осуществление прав общин чернокожего населения и социальное развитие афро- колумбийцев;
De igual manera, por este conducto se han diseñado las políticas y los instrumentos legales con que se avanza en la materialización de los derechos de las comunidades negras y la consolidación del movimiento social afrocolombiano.

Г-жа Цзи Вэйвэй( Китай) говорит, что, поскольку ее страна не присоединилась к Конвенции Осло по кассетным боеприпасам, она понимает, почему делегации Индии и Пакистана предпочитают не упоминать правовые инструменты.
La Sra. Ji Weiwei(China) dice que, como su país no se ha adherido a la Conferencia de Oslo sobre las Municiones en Racimo, comprende por qué las delegaciones de la India y el Pakistán prefieren que no se mencionen los instrumentos jurídicos.

Что касается ликвидации расизма, то Украина разработала правовые инструменты и механизмы реализации этих предписаний, облегчающие ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.
Por lo que respecta a la eliminación del racismo, Ucrania había creado los instrumentos jurídicos y los mecanismos para aplicar esas normas, que facilitarían la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.

Необходимо подчеркнуть успех первой Ассамблеи государств- участников, на которой были единогласно приняты все правовые инструменты, необходимые для учреждения и функционирования Суда, а также соответствующие Финансовые положения и правила.
Cabe señalar el éxito de la primera Asamblea General de los Estados partes, donde se adoptaron por unanimidad todos los instrumentos jurídicos necesarios para la instalación y el funcionamiento de la Corte y el Reglamento Financiero.

Аналогичные полезные правовые инструменты могли бы быть созданы в других районах мира с учетом конкретных местных потребностей, а также соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Asimismo, podrían adoptarse instrumentos jurídicos útiles en otras partes del mundo, teniendo en cuenta las necesidades locales y particulares y las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

Он указал, что после принятия Алматинской программы действий были обновлены правовые инструменты по вопросам транзитных перевозок на субрегиональном уровне, с тем чтобы сосредоточиться на содействии развитию транзита.
Asimismo, señaló que los instrumentos jurídicos relativos al transporte de tránsito a nivel subregional se habían actualizado tras la aprobación del Programa de Acción de Almaty, con el fin de prestar mayor atención a la facilitación del tránsito.

Правовые инструменты защиты детей, такие как Конвенция о правах ребенка и Женевские конвенции, и неизвестны, и не соблюдаются в условиях большинства вооруженных конфликтов между общинами.
En la mayoría de los conflictos violentos intercomunitarios, los instrumentos jurídicos para la protección de los niños, como la Convención sobre los Derechos del Niño o los Convenios de Ginebra, no se conocen o no se respetan.

Конвенции Организации Объединенных Наций против наркотиков, транснациональной организованной преступности и коррупции и международные правовые инструменты по борьбе с терроризмом были разработаны как меры коллективного реагирования, и их необходимо осуществлять.
Las convenciones de las Naciones Unidas sobre la lucha contra las drogas, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, y los instrumentos jurídicos para combatir el terrorismo se elaboraron a modo de respuesta colectiva y deben ser aplicados.

В Бутане с учетом существующего размера и уровня развития экономики правовые инструменты, соответствующие новым экономическим условиям в области профессиональных услуг, были разработаны пока только для регулирования профессий, связанных с медициной и здравоохранением.
En Bhután, habida cuenta de la magnitud y del grado de desarrollo de la economía, hasta la fecha se han elaborado instrumentos jurídicos adaptados al nuevo entorno económico de los servicios profesionales sólo para reglamentar la profesión médica y sanitaria.

По мнению большого числа юристов высокого уровня, достаточно просто внести необходимые изменения в конкретные правовые инструменты, такие, как трудовой или гражданский кодексы, с тем чтобы более полно включить в них вопросы равенства полов.
Numerosos juristas destacados consideran que es suficiente hacer las modificaciones necesarias de instrumentos jurídicos particulares, como el Código del Trabajo o el Código Civil, a fin de incorporar en ellos más plenamente las cuestiones de igualdad entre los géneros.

Помимо гарантий выделения средств на цели образования, правовые инструменты, защищающие право на образование, могут также определять направленность принимаемых государством мер по использованию средств, выделяемых на нужды образования, в соответствии с обязательствами в сфере прав человека.
Además de garantizar la financiación de la educación, los instrumentos jurídicos que protegen el derecho a la educación pueden también orientar la forma en que el Estado utiliza los recursos asignados a la educación de conformidad con las obligaciones de derechos humanos.

Хорватия привела свою правовую основу в соответствие с европейскими стандартами в отношении миграции, с тем чтобы облегчить перемещение людей и товаров через границу, и в то же время создала более эффективные правовые инструменты в целях предотвращения незаконной миграции.
Croacia ha ajustado su marco jurídico a las normas europeas en materia de migraciones con el fin de facilitar la corriente de personas y mercancías a través de la frontera, al tiempo que ha establecido mejores instrumentos jurídicos para prevenir las migraciones ilegales.

Сейчас настало время для проведения процесса консультаций, который позволит международному сообществу разработать универсальные правовые инструменты для эффективной борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, к чему мы стремимся на нашем континенте.
Este es un momento más que oportuno para emprender un proceso de concertación que permita a la comunidad internacional disponer de instrumentos jurídicos universales para combatir con eficacia el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, como también lo estamos propiciando en nuestro continente.

Наблюдатель от ВОИС заявила, что ее организация стремится соблюдать целостный характер традиционных знаний в контексте обычного права, одновременно разрабатывая конкретные правовые инструменты, отражающие более широкую правовую среду и политический контекст.
La observadora de la OMPI dijo que su organización procuraba respetar el carácter integral de los conocimientos tradicionales en el contexto consuetudinario, al mismo tiempo que creaba instrumentos jurídicos específicos que reflejaran el entorno jurídico y el nuevo normativo más amplio.

Правовые инструменты, упомянутые в предыдущем пункте, создали, разработали и усовершенствовали меры по борьбе с организованной преступностью и экономическими и финансовыми преступлениями, включая терроризм и отмывание денег( указ 325/ 95).
En virtud de los instrumentos jurídicos mencionados en el párrafo anterior se establecieron, elaboraron y mejoraron medidas para combatir la delincuencia organizada y la delincuencia económica y financiera, incluidos el terrorismo y el blanqueo de dinero(Decreto Ley 325/95).

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большую неотложность в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие правовые инструменты неадекватны для сдерживания дальнейшей милитаризации космического пространства или для предотвращения его вепонизации.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre cobra aún mayor urgencia por la legítima inquietud de que los instrumentos jurídicos existentes no basten para detener la progresiva militarización del espacio ultraterrestre o para prevenir el emplazamiento de armas en él.

Тематикой лекций охватывались, среди прочего, правовые инструменты на национальном и международном уровнях, причем особое внимание уделялось КЛДЖ, которая в соответствии с конституцией Черногории имеет преимущественную силу над национальным законодательством.
Las charlas versaron sobre los instrumentos jurídicos de ámbito nacional e internacional en los que se presta atención especial a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que, de conformidad con la Constitución de Montenegro, prima sobre la legislación nacional.