Примеры использования Más diversas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La migración enriquece las sociedades haciéndolas más diversas.
Las amenazas se han tornado mucho más diversas, sutiles e impredecibles.
Y lo que vemos es que losanuncios de la condición paralela también son más diversas.
И мы видим,что объявления созданные в параллельном режиме также более разнообразны.Las amenazas a nuestra seguridad son más diversas, menos visibles y menos predecibles.
Italia ha tratadosiempre de desempeñar una función de mediación en las situaciones más diversas y complejas.
Италия всегда стремилась играть роль ответственного посредника в самых разнообразных и сложных ситуациях.
Люди также переводят
Aquí y allá veía las gentes más diversas, jóvenes y viejos, unos íntimos, otros conocidos.
Con la creciente globalización, las sociedades se han vuelto más diversas y multiculturales.
В условиях растущей глобализации общество становится все более разнообразным и многокультурным.En África, las exportaciones son mucho más diversas que las destinadas a regiones fuera de ese continente.
Экспорт внутри Африки является гораздо более диверсифицированным, чем поставки за пределы региона.Dentro de diez años,las amenazas de terrorismo probablemente serán aun más diversas e impredecibles.
Las pautas familiares también son cada vez más diversas, como se ha observado en todos los demás países occidentales.
Формы семейных отношений также становятся все более разнообразными, как и во всех других западных странах.Con el paso del tiempo, sin embargo, las tareas que ha dedesempeñar el personal han ido haciéndose más diversas y complejas.
Однако со временем требования к сотрудникам стали намного более разнообразными и сложными.Se están desarrollando instituciones docentes más diversas para atender las cambiantes demandas del público.
Развиваются более многообразные учебные заведения, ориентированные на меняющиеся запросы населения.Ese proceso entraña la combinación de capacidadesya existentes con otras nuevas para facilitar actividades más diversas y complejas.
Процесс развития включает в себя добавление и комбинирование новых истарых возможностей для создания более разнообразных и сложных видов деятельности.Reflejan las necesidades de culturas incluso más diversas que nuestros 191 Estados Miembros.
Они отражают потребности культур, которые являются даже более разнообразными, чем культуры наших 192 государств- членов.La aplicación de la tecnología de fibras ópticas ha transformado al mundo en un espacio indivisible de información,preñado de las consecuencias más diversas.
Применение оптиковолоконной технологии превратило мир в единое информационное пространство,что чревато самыми разнообразными последствиями.Sus poblaciones son más diversas que en los suburbios típicos, pero son menos diversos que las ciudades.
Их население более разнообразное, чем у типичного пригорода, но менее En cambio, Europa tiene que afrontar nuevas amenazas más diversas, menos visibles y menos previsibles.
Однако Европа сталкивается в последнее время с новыми, более разнообразными, менее очевидными и менее предсказуемыми угрозами.Las amenazas se han tornado más diversas e incluyen actos de terrorismo, delincuencia transnacional, desastres naturales y epidemias.
Угрозы стали более разнообразными и включают терроризм, международную преступность, стихийные бедствия и эпидемии.El programa VNUactúa en la expectativa de que el marco estratégico siente las bases para alianzas operacionales y financieras nuevas y más diversas.
ДООН ожидают,что стратегическая рамочная программа станет основой для установления новых и более разнообразных рабочих и финансовых партнерских связей.En el Canadá,las formas que adopta la familia se están tornando más diversas y va en aumento el porcentaje de personas que viven solas.
Формы существования семьи в Канаде становятся все более разнообразными и все больше людей живут в одиночку.Son muchas las comunicaciones ydenuncias de violación de los derechos humanos de los indígenas en las circunstancias más diversas.
Существует огромное число Se encuentran tratados de este tipo en las esferas más diversas: la esfera jurídica(las" convenciones de codificación")Véase supra, párr. 73.
Такого рода договоры можно обнаружить в самых различных областях: юридической таковыми являются" кодификационные конвенции" См. пункт 73 выше.Del mismo modo, las deliberaciones en las reuniones de las NacionesUnidas podrían ser más ricas y más diversas, sin perder contacto con la realidad.
Помимо этого, обсуждение вопросов на заседаниях в Организации ОбъединенныхНаций может стать Como resultado, Scarborough es una de las áreas más diversas y multiculturales de la Área Metropolitana de Toronto, siendo el hogar de varios grupos religiosos y lugares de culto.
В результате, Скарборо- один из самых разнообразных и многокультурных районов Большого Торонто, а также дом для различных религиозных групп.En contraste con el fenómeno del terrorismo de Estado se da el fenómeno del terrorismo subestatal(o individual)que adopta formas mucho más diversas.
Резкий контраст с явлением государственного терроризма составляет явление субгосударственного( или индивидуального) терроризма,который является гораздо более разнообразным по своим формам.Además, el Organismo hace trabajos de investigación en las esferas más diversas: desde experimentos científicos hasta investigaciones aplicadas.
Кроме того, Агентство проводит исследовательскую работу в самых разных областях-- от научных экспериментов до прикладных исследований и разработок.Se está tratando de hallar la manera de armonizar la educación académica general con laformación profesional a fin de responder a las necesidades educativas más diversas de los alumnos.
Предпринимается попытка найти пути согласования общеобразовательной ипрофессиональной систем обучения с целью удовлетворить более разнообразные образовательные потребности учащихся.Por el contrario, el tráfico ilícito de armascobra dimensiones cada vez más universales, más diversas y más peligrosas para el bienestar de la comunidad internacional.
Наоборот, незаконный оборот оружия становится все Todos los segmentos de la sociedad, comenzando con las comunidades más pequeñas, más distantes y más diversas, tienen su contribución única que aportar.
Все группы общества, начиная с El Plan Estratégico delUNICEF también fomentará alianzas cada vez más diversas con los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas.
Кроме того, Стратегический план ЮНИСЕФ предусматривает создание самых разнообразных партнерств с участием государственных ведомств, организаций гражданского общества, структур частного сектора и других.
