БОЛЕЕ РАЗНООБРАЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más diversas
• vez más variados
• más diversos
• mayor diversidad

Примеры использования Более разнообразными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схемы финансирования становятся все более разнообразными.
Las modalidades de financiación son cada vez más diversas.

Повестки дня Совета могли бы быть более разнообразными и актуальными;
Los programas de la Junta podrían ser más variados y de mayor actualidad;

Угрозы стали значительно более разнообразными, не столь явными и непредсказуемыми.
Las amenazas se han tornado mucho más diversas, sutiles e impredecibles.

Программы обучения как в государственном, так и в частном секторе становятся все более разнообразными.
Tanto los sectores público como el privado son cada vez más diversos.

Растения становились все более разнообразными и росли, превращаясь в деревья.
Las plantas empezaron a diversificarse y crecer, convirtiéndose en árboles.

Кроме того, задачи, стоящие перед нами сегодня, становятся все более и более разнообразными и сложными.
Además, los retos que encaramos hoy cada vez son más diversos y complejos.

Их страны происхождения также являются более разнообразными с учетом их численности.
Sus países de origen, en comparación con su número, también están más diversificados.

Однако со временем требования к сотрудникам стали намного более разнообразными и сложными.
Con el paso del tiempo, sin embargo, las tareas que ha de desempeñar el personal han ido haciéndose más diversas y complejas.

Они отражают потребности культур, которые являются даже более разнообразными, чем культуры наших 192 государств- членов.
Reflejan las necesidades de culturas incluso más diversas que nuestros 191 Estados Miembros.

Методы, применяемые наркоторговцами, становятся все более изощренными, а маршруты-- все более и более разнообразными.
Sus métodos son cada vez más ingeniosos y sus rutas cada vez más diversificadas.

Формы семейных отношений также становятся все более разнообразными, как и во всех других западных странах.
Las pautas familiares también son cada vez más diversas, como se ha observado en todos los demás países occidentales.

Угрозы стали более разнообразными и включают терроризм, международную преступность, стихийные бедствия и эпидемии.
Las amenazas se han tornado más diversas e incluyen actos de terrorismo, delincuencia transnacional, desastres naturales y epidemias.

Однако Европа сталкивается в последнее время с новыми, более разнообразными, менее очевидными и менее предсказуемыми угрозами.
En cambio, Europa tiene que afrontar nuevas amenazas más diversas, menos visibles y menos previsibles.

Что касается стран региона с более диверсифицированной экономикой, то тенденции в области торговли были более разнообразными.
En cuanto a las economías más diversificadas de la región, la dirección del comercio es más variada.

Формы существования семьи в Канаде становятся все более разнообразными и все больше людей живут в одиночку.
En el Canadá, las formas que adopta la familia se están tornando más diversas y va en aumento el porcentaje de personas que viven solas.

Мероприятия второго этапа могут оказаться более разнообразными, чем первого этапа, при этом они могут включать один или несколько дополнительных аспектов.
La fase 2 puede ser más variada que la fase 1 e incorporar uno o más aspectos adicionales.

Как я уже сказал, проблемы, требующие действий со стороны международного сообщества, становятся все более разнообразными и сложными.
Como he expresado, las cuestiones que requieren la acción de la comunidad internacional se vuelven cada vez más diversas y complejas.

Предложения по сути были более разнообразными и порой противоречивыми, особенно в связи с рассмотрением сферы охвата темы.
En cuanto al fondo, las sugerencias son más variadas y a veces contradictorias por lo que se refiere en particular al alcance del tema.

Число транснациональных предприятий экспоненциально растет, а характеристики фирм становятся все более разнообразными.
El número de empresas transnacionales había registrado un crecimiento exponencial, mientras que las características de las empresas eran cada vez más diversas.

Начиная с 1990 года международные миграционные потоки становятся все более разнообразными, и в настоящее время многие страны являются одновременно странами происхождения, назначения и транзита.
Desde 1990 las corrientes migratorias internacionales se han vuelto cada vez más diversas y muchos países son en la actualidad simultáneamente países de origen, destino y tránsito.

С начала нового столетия состав доноров и формы помощи в сфере международного развития в целом стали более разнообразными.
Desde el comienzo del nuevo siglo, el número de donantes y formas de asistencia que prestan apoyo al desarrollo internacional en su conjunto se ha vuelto más difuso.

Со времени принятия Монтеррейского консенсуса инновационные источники финансирования стали более разнообразными, и их значение в качестве источников, дополняющих традиционную ОПР, возрастает.
Las fuentes innovadoras de financiación se han diversificado más desde que se aprobó el Consenso de Monterrey y está aumentando su importancia como complemento de la AOD tradicional.

Условия, в которых осуществляются многие программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, становятся все более разнообразными и сложными.
Los entornos en los que se ejecutan muchos de los programas de desarme, desmovilización y reintegración son cada vez más variados y complejos.

От ЮНИДИР требуется обеспечивать международное сообщество более разнообразными и полными данными по проблемам международной безопасности, гонки вооружений и разоружения.
El UNIDIR ha recibido el mandato de suministrar a la comunidad internacional datos más diversificados y completos sobre los problemas relacionados con la seguridad internacional, la carrera de armamentos y el desarme.

Оратор хотела бы знать, принимаются ли какие-нибудь конкретные меры в отношении гендерных стереотипов в школах и с целью побуждения женщин к занятию более разнообразными дисциплинами.
La oradora desearía saber si en las escuelas se están adoptando medidas concretas para abordar los estereotipos de género y alentar a las mujeres a escoger una mayor variedad de disciplinas.

Потоки отходов становятся более разнообразными( отходы электронной промышленности, медицинские отходы, бытовая химия, аккумуляторы и т. д.), а создание мощностей для их надлежащей утилизации запаздывает.
Las corrientes de desechos son cada vez más complejas(desechos electrónicos, médicos, domésticos y químicos, baterías, entre otros) y la capacidad para procesarlas debidamente resulta insuficiente.

Нынешняя эволюция международных отношений показывает, что не только увеличивается количество дел, которые выносятся на рассмотрение Суда, но они становятся все более разнообразными и сложными.
La evolución reciente en las relaciones internacionales ha demostrado que los casos que se someten a la Corte no sólo aumentan en número sino que también son cada vez más variados y complejos.

Ясно, что сейчас Организация должна готовиться к тому, чтобы решать проблемы новых конфликтов, которые становятся все более разнообразными с точки зрения их участников и все более сложных мотивировок.
Está claro que la Organización debe prepararse ahora para hacer frente a conflictos cada vez más diversos y novedosos en cuanto a sus actores y más complejos en cuanto a sus motivaciones.

От ЮНИДИР требуется обеспечивать международное сообщество более разнообразными и полными данными по проблемам международной безопасности, гонки вооружений и разоружения во всех областях, особенно в ядерной.
El UNIDIR ha recibido el mandato de suministrar a la comunidad internacional datos más diversificados y completos sobre los problemas relacionados con la seguridad internacional, la carrera de armamentos y el desarme en todos los ámbitos, particularmente en el ámbito nuclear.

В Новой Зеландии наши семьи становятся все более разнообразными, отражая многоликость культур и условий нашего общества, и, действительно, сам Генеральный секретарь говорил сегодня утром в Ассамблее о все возрастающем разнообразии семей.
En Nueva Zelandia, nuestras familias son cada vez más diversas, lo que refleja la diversidad de las culturas y circunstancias de nuestra población, y de hecho el propio Secretario General se refirió esta mañana en esta Asamblea a la diversidad creciente de las familias.