БОЛЕЕ РАЗНООБРАЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más diversas
• más diversificadas
• más variados
• mayor diversidad
• más diversos
• una gama más amplia
• una mayor variedad

Примеры использования Более разнообразные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интернет также позволяет людям образовывать более разнообразные политические сообщества.
La red Internet permite también a las personas establecer un conjunto más diverso de comunidades políticas.

Что число" Языковых центров" следует увеличить, а существующие центры должны оказывать более разнообразные услуги.
El número de Casas de la lengua debería aumentar y las Casas ya existentes deberían prestar servicios más variados.

Для преодоления этих препятствий необходимо проявлять бдительность и применять более разнообразные формы международного сотрудничества.
Esos obstáculos requieren sistemas de vigilancia y formas más amplias de cooperación internacional.

По-видимому, создаются благоприятные условия, для того чтобы сотрудничество Юг- Юг давало существенные результаты- все более разнообразные и ценные.
Todo indica que la cooperación Sur-Sur está en condiciones de arrojar resultados tangibles cada vez más diversos y valiosos.

Что перед Организацией встают все более разнообразные и сложные задачи, требует по-новому взглянуть на профессиональную подготовку персонала.
Las tareas cada vez más diversas y difíciles que se exigen a la Organización requieren una mayor concentración en la capacitación de personal.

На вопрос о финансировании корпусов добровольцев, именуемых" белыми касками", поступили более разнообразные ответы правительств.
En cuanto a la financiación de los cuerpos de voluntarios" cascos blancos", las respuestas de los gobiernos fueron más variadas.

В противном случае способность Центра удовлетворять все более разнообразные и многочисленные просьбы государств может быть серьезно подорвана.
De lo contrario, la capacidad del Centro para responder a solicitudes de los Estados, cada vez más diversificadas y numerosas, podría verse gravemente afectada.

Нынешний перечень навыков должен привести к обеспечению подготовки, позволяющей сотрудникам выполнять более разнообразные обязанности.
El actual inventario de aptitudes debería permitir que se impartiera la capacitación necesaria para habilitar al personal a cumplir funciones más diversificadas.

По мере того как в своей работе Комиссия охватывает все более разнообразные и сложные вопросы, становится все труднее должным образом реагировать на ее доклад в отводимый срок.
A medida que la labor de la Comisión se hace más variada y compleja, cada vez resulta más difícil responder adecuadamente a su informe en los plazos previstos.

В ходе оценки в регионе КАТТУК было установлено, что профессионально подготовленным производителям услуг требуются более разнообразные противозачаточные средства.
En la evaluación de los países del grupo KATTUK se señaló que los prestadores de servicios capacitados habían solicitado una mayor variedad de anticonceptivos.

Для этого нужны более разнообразные системы производства, которые использовали бы новые сорта и виды, с тем чтобы добиться необходимого увеличения масштабов производства, обеспечить жизнеспособность и способность к адаптации.
Se necesitan sistemas de producción más diversos que utilicen nuevas variedades y especies con el fin de conseguir los aumentos necesarios en la producción, la resiliencia y la adaptabilidad.

Предпринимается попытка найти пути согласования общеобразовательной и профессиональной систем обучения с целью удовлетворить более разнообразные образовательные потребности учащихся.
Se está tratando de hallar la manera de armonizar la educación académica general con la formación profesional a fin de responder a las necesidades educativas más diversas de los alumnos.

Ряд ораторов выразили надежду на то, что будут обеспечены более разнообразные и предсказуемые источники средств общего назначения, и призвали к тому, чтобы больше государств вносили такие средства.
Varios oradores manifestaron la esperanza de que las fuentes de los recursos para fines generales fueran más diversas y predecibles y solicitaron que aumentara el número de Estados que contribuían con fondos de ese tipo.

Использовать более разнообразные материалы, включая декларации, заявления, рекомендации, выводы и доклады, в зависимости от обстоятельств и пересмотреть параметры использования механизмов взаимодействия.
Utilizar una gama más amplia de productos, por ejemplo declaraciones, comunicados, conclusiones, recomendaciones e informes, en función de las circunstancias, y reconsiderar el uso de los instrumentos de intervención.

Банк также расширил определение понятия" целевые группы населения", с тем чтобы оно включало более разнообразные группы и давало им возможность участвовать в процессе развития и пользоваться приносимыми им благами.
El Banco también ha ampliado su definición de la población objetivo para incluir grupos más diversos de pueblos y buscar maneras de que éstos puedan participar en el proceso de desarrollo y beneficiarse con él.

Мексика убеждена, что необходимо укрепить те подразделения Секретариата, которые обслуживают различные органы по разоружению, с тем чтобы удовлетворять растущие и все более разнообразные потребности в качественном обслуживании.
México está convencido de que es necesario fortalecer el área de la Secretaría que apoya a los distintos foros de desarme para hacer frente a una creciente y más diversa demanda de servicios sustantivos.

Она также не всегда позволяет обеспечивать операции Организации Объединенных Наций-- более разнообразные, комплексные и географически рассредоточенные, чем 40 лет назад,-- именно теми военными специалистами, которые им необходимы.
Tampoco está ideado para asegurar que las operaciones de las Naciones Unidas(más diversas, complejas y dispersas que hace 40 años) tengan a su disposición el tipo correcto de competencias militares.

При сокращении продаж такой продукции коренное население рискует остаться без работы, потому что его трудовые навыки ограниченны и оно перестало вести натуральное хозяйство, но не освоило другие, более разнообразные и устойчивые сельскохозяйственные методы.
Cuando los cultivos comerciales se malogran los pueblos indígenas pueden quedar sin empleo porque sus cualificaciones son limitadas y han abandonado la agricultura de subsistencia u otros métodos de explotación agrícola más diversos y sostenibles.

По мере увеличения потока миграция, по-видимому, охватывает более разнообразные слои населения, и их денежные переводы, как правило, оказывают более уравнивающее воздействие на доходы 44/.
A medida que van madurando las corrientes, es probable que la migración comprenda un grupo más diversificado de personas, de modo que sus remesas tenderían a tener un efecto más igualador sobre los ingresosVéase S. S. Russell, 1995, op. cit.

Хотя в апреле 2005 года Европейский парламент единогласно принял резолюцию, в которой призвал УГЕС пересмотреть свое решение, чтобы беженцы из Западной Сахары могли получать более разнообразные продукты питания, решение по этому вопросу еще не принято.
Si bien en abril de 2005 el Parlamento Europeo aprobó por unanimidad una resolución en que exhorta a la ECHO a revisar su decisión, de modo que los refugiados saharauis tengan una gama más amplia de alimentos, aún no se ha adoptado una decisión al respecto.

Как показано на модели фильтров Голдберга и Хаксли, в начале цепочки оказания медицинской помощи рассматриваются другие, более разнообразные проблемы в области здоровья, а не только те, которые выявляются во время консультаций у врачей общего профиля или специалистов.
Como demuestra el modelo de filtro de Goldberg y Huxley, al comienzo de la secuencia de la atención se presentan otros y más variados problemas que los que se plantean en las horas de consulta del internista o el especialista.

Продавая излишки яиц, молока или мяса, можно покупать более разнообразные продукты, улучшая тем самым рацион и здоровье членов своей семьи, дети могут посещать школу, можно покупать лекарства, и все это будет способствовать сокращению масштабов бедности.
Mediante la venta de excedentes de huevos, leche o carne se puede obtener una mayor variedad de productos alimenticios, mejorando así la dieta y la salud de la familia, los niños pueden asistir a la escuela, se pueden comprar medicamentos y se puede reducir la pobreza.

Пример Управления Верховного комиссара показывает, что сочетание различных типов оценки на уровне программы, подпрограммы и проекта позволяет целостнее анализировать общую эффективность программы и отдачу от нее и преподносит более актуальные и более разнообразные уроки.
El ejemplo de la Oficina confirma que la combinación de diferentes tipos de evaluaciones a nivel de los programas, subprogramas y proyectos permite evaluar de manera más completa la eficacia y los efectos generales del programa y extraen enseñanzas más variadas y pertinentes.

Возникающая сейчас новая форма международного сотрудничества способна отражать более разнообразные взгляды и интересы: государства мира корректируют свою политику, исходя из самых различных международных соображений, а не только предпочтений и интересов США.
La forma de cooperación internacional que hoy está asomando promete reflejar visiones e intereses más diversos, en tanto los países ajustan sus políticas en base a una variedad de consideraciones internacionales, no sólo las preferencias e intereses de Estados Unidos.

Чтобы сократить расходы на электроэнергию и содействовать промышленному развитию, предполагается расширить доступ к источникам энергии, позволяющим использовать более разнообразные схемы и более комплексные сети, с тем чтобы расширить ассортимент услуг в соответствии с ростом спроса на энергоснабжение.
Para reducir los costos de la energía y facilitar el desarrollo industrial, se ampliará el acceso a fuentes energéticas que permitan matrices más diversificadas e redes más integradas para expandir la oferta de manera acorde al crecimiento de la demanda energética.

Оно также открывает более разнообразные перспективы в вопросах развития( от национальных и секторальных стратегий развития до передачи технологий и экспертного опыта) и усиливает финансирование таких недостаточно обеспеченных средствами секторов, как объекты инфраструктуры и производство.
Asimismo, hay una mayor diversidad de perspectivas sobre cuestiones de desarrollo(desde las estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo hasta la transferencia de tecnología y de conocimientos especializados), y también aumentan las corrientes de fondos hacia sectores donde la financiación es insuficiente, como los servicios de infraestructura o la producción.

Гринвуд и Шарфштейн утверждают, что увеличение финансиализации имело как положительные, так и отрицательные стороны. Быть может, появилось больше возможностей сбережения для семей и более разнообразные источники финансирования для фирм, но прибавочная стоимость от деятельности по управлению активами оказалась призрачной.
Greenwood y Scharfstein sostienen que la financialización tuvo sus pros y sus contras: puede haber habido más oportunidades de ahorro para los hogares y fuentes de financiamiento más diversas para las empresas, pero el valor agregado de la actividad de administración de activos fue ilusorio.

Как было указано в докладе Комиссии по международной гражданской службе об условиях службы сотрудников категории общего обслуживания, на старших сотрудников категории общего обслуживания в рамках всей системы постоянно возлагаются расширенные и более разнообразные сложные задачи в связи с тем, что руководители изыскивают пути решения более сложных задач с использованием меньшего объема ресурсов.
Como ha señalado la Comisión de Administración Pública Internacional, cada vez se delegan tareas más diversas y complejas al personal de categoría superior del cuadro de servicios generales, a medida que los directivos intentan afrontar una situación caracterizada por la disminución de los recursos y la ampliación de los programas.

Недавно ставшие известными данные из Обзора 1996 года во многом подтверждают выводы, сделанные в Обзоре 1994 года, а именно: существенно более низкий рост населения, более низкие уровни рождаемости, более разнообразные тенденции в области смертности и более значительные потоки миграции в течение первой половины 90- х годов по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Los datos recientes de la revisión de 1996 confirman en líneas generales las conclusiones a que se llegó en la revisión de 1994: un crecimiento demográfico notablemente más lento, menores niveles de fecundidad, mayor diversidad de tendencias en la mortalidad y mayores corrientes migratorias durante la primera mitad de los años noventa que en decenios precedentes.

Охваченные программами страны предпочитают иметь сравнительно диверсифицированную базу финансовых ресурсов, так как это позволяет повысить степень стабильности и предсказуемости поступлений путем диверсификации рисков, открывает более разнообразные перспективы в вопросах развития и дает возможность расширить масштабы финансирования таких недостаточно обеспеченных средствами секторов, как сектор инфраструктуры и производство.
Los países receptores prefieren disponer de una base de donantes relativamente diversificada a fin de mejorar la estabilidad y previsibilidad de las corrientes de ayuda mediante la diversificación del riesgo, disponer de perspectivas más diversas sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo y mejorar la financiación en sectores en los que es insuficiente, como la infraestructura y la producción.