РАЗНООБРАЗНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas necesidades

Примеры использования Разнообразных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать.
Gracias a vuestra percepción mejorada de nuestra interconectividad y de nuestras necesidades diversas, ustedes pueden hacerlo.

В рамках стимулирования МСП была отмечена важность частного сектора как источника УРБ для удовлетворения разнообразных потребностей МСП.
En relación con el fomento de las PYME, se señaló la importancia del sector privado como fuente de SDE para satisfacer las muy diversas necesidades de las pequeñas y medianas empresas.

СЕРФ предназначен для финансирования разнообразных потребностей всего сообщества Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи.
El propósito del Fondo central para la acción en casos de emergencia era financiar distintas necesidades de asistencia humanitaria de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Штатное расписание представляет собой результат корректировок по различным категориям и классам должностей, произведенных с учетом разнообразных потребностей конкретных программ.
La plantilla refleja ajustes en los cuadros y las categorías de puestos sobre la base de las distintas necesidades de los programas individuales.

Хотя совместные программы разрабатываются с учетом самых разнообразных потребностей на национальном уровне, они редко используются для осуществления мероприятий по линии РПООНПР.
Aunque los programas conjuntos han respondido a diversas necesidades nacionales en materia de programación, no es frecuente el uso de programas conjuntos para lograr productos del Marco de Asistencia.

Что касается интеграции, то ключом к успеху деятельности по поддержанию мира делегация считает учет разнообразных потребностей населения.
En cuanto a la integración, la delegación considera que la clave del éxito de las actividades de mantenimiento de la paz consiste en tener en cuenta las diversas necesidades de la población.

Данные на нижеследующей диаграмме отражают общий результат учета самых разнообразных потребностей многих отдельных программ и попытку обеспечить надлежащую сбалансированность кадровой структуры.
El gráfico que figura a continuación muestra el efecto general de tener en cuenta las diversas necesidades de los múltiples programas y de intentar mantener un equilibrio adecuado en la estructura de la plantilla.

Правительства выразили свое согласие с принципом" уважение равенства прав и достоинства всех женщин и мужчин Канады, а также их разнообразных потребностей".
Los gobiernos acordaron el principio siguiente: respetar la igualdad, los derechos y la dignidad de todas las mujeres y hombres canadienses y atender sus diversas necesidades.

Проект помогает расширить доступ к информации и знаниям и стимулирует местную деятельность с учетом самых разнообразных потребностей и с помощью различных средств массовой информации.
El proyecto contribuye a facilitar el acceso a la información y los conocimientos y estimula la formulación de respuestas locales a diversas necesidades mediante la utilización de diversos medios.

Большую часть разнообразных потребностей в сфере коммуникаций, обработки данных и информационного управления лучше всего удовлетворять в рамках единого веб- сайта, охватывающего все аспекты регулярного процесса.
La mayoría de las diversas necesidades de comunicación, manipulación de datos y gestión de la información se pueden satisfacer mejor mediante un sitio web único que abarque todos los aspectos del Proceso Ordinario.

Совместно с Рабочей группой Секретариат расширяет сферу применения этой технологии с целью удовлетворения разнообразных потребностей постоянных представительств.
En colaboración con el Grupo de Trabajo, la Secretaría está ampliando el uso de esa tecnología para atender un conjunto de diversas necesidades de las misiones.

Не целесообразнее ли придерживаться общих принципов, оставив для конкретных документов обзор разнообразных потребностей стран, субрегионов и регионов, весьма сильно различающихся между собой?
Tal vez sería deseable ajustarse a ciertos principios generales, dejando a los documentos particulares la tarea de encarar las diversas necesidades de los países, subregiones y regiones, que tienen características muy distintas?

Это вызывает особое беспокойство, поскольку то состояние, в котором находятся такие молодые люди, требует более решительного вмешательства для удовлетворения их разнообразных потребностей и обеспечения их здорового развития в будущем.
Esto resulta particularmente preocupante, ya que su situación exige la realización de intervenciones más intensivas destinadas a satisfacer sus diversas necesidades y propiciar su desarrollo saludable a largo plazo.

Поддержка, оказываемая системой Организации Объединенных Наций сотрудничеству ЮгЮг, предназначена для удовлетворения разнообразных потребностей, на которые указывают государства- члены в различных межправительственных решениях и резолюциях.
El apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur responde a una amplia gama de necesidades expresadas por los Estados Miembros en varias decisiones y resoluciones intergubernamentales.

Совместно с Рабочей группой Секретариат расширяет сферу применения этой технологии с целью удовлетворения разнообразных потребностей постоянных представительств.
En colaboración con el Grupo de Trabajo, la Secretaría está ampliando el uso de esa tecnología para atender un conjunto de diversas necesidades de las misiones. Se han establecido cuatro lugares QuickPlace relacionados con las necesidades de las misiones permanentes.

Совет занимается удовлетворением разнообразных потребностей потерпевших при помощи активного обмена информацией, укрепления доверия, создания каналов связи с соответствующими учреждениями и укрепления системы сотрудничества с ними.
Este Consejo satisface las diversas necesidades de las víctimas mediante un activo intercambio de informaciones, la construcción de confianza, el establecimiento de canales de comunicación con organismos especializados y el fortalecimiento de un sistema de cooperación interinstitucional.

Реформирование оперативной деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций и повышение ее качества и эффективности должны привести к расширению возможностей по комплексному и гибкому удовлетворению разнообразных потребностей стран- получателей помощи.
La reforma de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y el mejoramiento de su calidad y eficacia deben traer aparejada una mayor capacidad para satisfacer las diversas necesidades de los países receptores de manera integrada y flexible.

Лаборатория исследований в области связи осуществляет исследования и разработки по различным видам космической техники, предназначенной для удовлетворения разнообразных потребностей в области телекоммуникаций в эпоху быстрого развития информационных технологий и пилотируемых космических полетов.
El Laboratorio de Investigación sobre Comunicaciones investiga y desarrolla distintos tipos de tecnologías espaciales para responder a la diversificación de las necesidades de comunicación en una era de tecnología avanzada de la información y vuelos espaciales tripulados.

Попрежнему актуальной остается задача повышения эффективности работы Агентства, в том числе его деятельности в рамках технического сотрудничества, с тем чтобы оно могло решать стоящие перед ним задачи с учетом меняющихся обстоятельств и разнообразных потребностей государств- членов.
Sigue siendo necesario fortalecer la eficacia del Organismo-- incluido su desempeño en las actividades de cooperación técnica-- de manera que pueda hacer frente al desafío que plantean las cambiantes circunstancias y las diversas necesidades de los Estados miembros.

Инспекторы подчеркивают необходимость введения в действие единого глобального плана медицинского страхования для системы Организации Объединенных Наций, который был бы достаточно гибким с точки зрения учета разнообразных потребностей организаций, а также медицинских и правовых режимов в пределах сферы их действия.
Los inspectores subrayan la necesidad de establecer un único plan mundial de seguro médico para el sistema de las Naciones Unidas, lo bastante flexible para atender a las diversas necesidades de las organizaciones, y adaptarse al contexto médico y jurídico en que debe funcionar.

Некоторые правительства разработали стратегии, основывающиеся на принципе поддержания активности и самостоятельности пожилых людей и помогающие им продолжать независимую жизнь у себя дома, создавая услуги и учреждения для удовлетворения их разнообразных потребностей.
Algunos gobiernos han formulado políticas basadas en el principio de envejecer manteniéndose activo y el principio de la autonomía, con objeto de que las personas de edad mantengan una vida independiente en su casa, con servicios e instalaciones que satisfagan diversos tipos de necesidades.

С июля 2005 года в ЦОМД осуществляется поэтапный ввод в действие Службы всестороннего развития ребенка( СВРР). Используя ЦОМД как основную платформу, данная служба стремится обеспечить раннее выявление разнообразных потребностей детей и их семей, с тем чтобы своевременно предоставлять им соответствующие услуги.
El Servicio Integral de Desarrollo del Niño se ha venido aplicando por fases desde julio de 2005 en los Centros de Salud Maternoinfantil; sirviéndose de esos Centros, procura detectar en una fase temprana las diversas necesidades de los niños y sus familias con miras a poner a su disposición oportunamente los servicios apropiados.

Расширение диапазона и повышение качества наблюдений может содействовать удовлетворению разнообразных потребностей, в том числе потребностей в климатологической информации в целях предотвращения паводков, обеспечения продовольственной безопасности, борьбы со вспышками малярии и принятия решений на уровне фермерских хозяйств.
El mejoramiento del alcance y la calidad de las observaciones puede contribuir a atender distintas necesidades, en particular las necesidades de información climática para la gestión de las inundaciones, la seguridad alimentaria, los brotes de paludismo y la adopción de decisiones en los establecimientos agrícolas.

Мы рекомендуем также, чтобы международные финансовые учреждения и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, продолжали повышать согласованность стратегий в интересах развития с учетом разнообразных потребностей и изменяющихся обстоятельств.
Alentamos también a las instituciones de desarrollo y financieras internacionales a que continúen mejorando la coherencia de las políticas para el desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades diversificadas y las circunstancias cambiantes.

Она обладает уникальными возможностями для удовлетворения многочисленных и разнообразных потребностей развивающихся стран, поскольку ее универсальный характер, ее структура управления и ее глобальная оперативная сеть позволяют ей действовать таким образом, чтобы учитывать интересы как стран- доноров, так и стран, в которых осуществляются программы.
La Organización ocupa una posición óptima para atender las numerosas y diversas necesidades de los países en desarrollo, ya que su universalidad, su estructura de gestión y su red mundial de actividades le permiten responder a las expectativas tanto de los países donantes como de los países donde se ejecutan programas.

Правительство Австралии и правительства штатов и территорий продолжают курс на повышение роли австралийских женщин и на взаимодействие с женскими организациями в целях учета позиций и разнообразных потребностей женщин и усиления их влияния на формирование политики и разработку программ во всех сферах государственного управления и общественной жизни.
El Gobierno de Australia y los gobiernos de los estados y de los territorios siguen fortaleciendo la voz de las mujeres australianas e involucrando a las organizaciones representativas de la mujer para asegurar que las perspectivas femeninas y la diversidad de las necesidades de la mujer influyan sobre la formulación de políticas y programas en todas las esferas del Gobierno, las empresas y la comunidad.

Так, Организация Объединенных Наций имеет исключительно широкие возможности в плане удовлетворения многочисленных и разнообразных потребностей развивающихся стран, причем ее универсальный характер, ее демократические организационные принципы и ее всемирная сеть оперативных подразделений позволяют ей принимать меры, отвечающие как интересам стран- доноров, так и интересам тех стран, в которых осуществляются программы.
Por consiguiente, la Organización se encuentra en una situación única para ocuparse de las numerosas y diversas necesidades de los países en desarrollo, ya que su universalidad, su democrática gestión y su red mundial de operaciones le permite responder por igual a los países donantes y a los países a los que están destinados los programas.

Распространение информации через веб- платформы будет обеспечиваться благодаря использованию существующей инфраструктуры Департамента, причем центральную роль в этом процессе будет играть БСООН; в настоящее время ведется работа над расширением возможностей использования указанной инфраструктуры, а также предоставления связанных с этим технических ресурсов и помощи для удовлетворения разнообразных потребностей Организации в распространении информации.
Se enviará información por medio de las plataformas en la Web utilizando la infraestructura existente en el Departamento, en lo cual la BLNU desempeñará un papel fundamental; el uso de esa infraestructura y el suministro de recursos y apoyo técnicos conexos se están transformando en medios básicos, para satisfacer las múltiples necesidades de difusión de información de la Organización.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметил, что система контрактов разрабатывается для удовлетворения разнообразных потребностей организаций, связанных с их деятельностью и характером выполняемой работы, и что она определяется изменяющимися финансовыми реалиями и решениями руководящих органов организаций.
La representante de la Red de Recursos Humanos señaló que los arreglos contractuales se elaboraban para atender a las diversas necesidades de las organizaciones y a la naturaleza del trabajo que realizaban, y se regían por la evolución de la situación financiera y las normas de los órganos rectores de las organizaciones.

Занимаясь определением и удовлетворением разнообразных потребностей миротворческих миссий, объединенные оперативные группы по-прежнему крайне необходимы на всех этапах функционирования миссий, включая начальный этап, этапы изменения мандата и других оперативных конфигураций или переходный этап, а также неожиданные изменения оперативной обстановки.
Los equipos operacionales integrados determinan y atienden las múltiples necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz por lo que siguen siendo esenciales en todas las etapas del ciclo de vida de las misiones, incluido su inicio, la modificación de su mandato, otras reconfiguraciones operacionales o transiciones y cambios repentinos en el entorno operacional.