TAN DIVERSAS на Русском - Русский перевод

• таких разнообразных
• таких различных
• таких разных
• таких разноплановых
• такие разнообразные
• такие различные

Примеры использования Tan diversas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las entidades creadas son tan diversas como las propias situaciones y solicitudes a las que responden.
Создаваемые для этого структуры столь же разнообразны, как и события и просьбы, в ответ на которые они учреждаются.

Son pocas las conferencias sobre gestión pública que hayan reunido a partes interesadas tan diversas.
Проводилось не так уж много конференций по вопросам управления, которые собирали бы столь разнообразный круг заинтересованных сторон.

Desde luego, la reforma de una organización en la que se desempeñan tareas tan diversas e ingentes como en las Naciones Unidas nunca concluye.
Разумеется, реформа такой организации со столь многочисленными и сложными задачами, как Организация Объединенных Наций.

Estas actividades tan diversas y la legitimidad mundial de las Naciones Unidas hacen que la Organización esté en una situación singular para asumir la función rectora en la consolidación de la paz.
Такая разнообразная деятельность и глобальная легитимность Организации Объединенных Наций обеспечивают Организации уникальную позицию ведущего учреждения в деле миростроительства.

Estas soluciones muestran de qué manera están aplicando los municipios, en situaciones tan diversas, los instrumentos proporcionados por el Estatuto de la Ciudad.
Такие решения показывают, как муниципии в таких различных ситуациях применяют инструменты, предусмотренные Городским статутом.

El año pasado el Consejo consideró cuestiones tan diversas como la del SIDA en África, la de la protección de los civiles en los conflictos armados y la de los niños en los conflictos armados.
В прошлом году Совет занимался такими разнообразными вопросами, как СПИД в Африке, защита гражданского населения в вооруженных конфликтах и дети в вооруженных конфликтах.

En estos momentos, las Naciones Unidas enfrentan grandes desafíos en situaciones tan diversas como las de Chipre, Burundi y Liberia.
В этот самый момент перед Организацией Объединенных Наций стоят сложные проблемы в таких разнообразных ситуациях, как те, что сложились на Кипре, в Бурунди или Либерии.

En situaciones tan diversas no cabe esperar que los sistemas de administración pública tengan misiones o estructuras idénticas, aunque sí podría haber principios y valores básicos análogos.
В столь разных ситуациях неправомерно ожидать, что системы государственного управления будут иметь аналогичные задачи или структуры даже при ожидаемом сходстве основных принципов и ценностей.

Es compartida por ambos en 13 casos, siendo las modalidades de colaboración entre ellos tan diversas como en materia de reservas.
Тринадцать государств указали, что такие полномочия имеет как исполнительная власть, так и парламент, причем формы взаимодействия между ними столь же разнообразны, как и в случае с оговорками.

Las esferas del programa de trabajo son tan diversas que las organizaciones pueden hacer participar en las actividades a expertos en casi cualquier aspecto de la adaptación al cambio climático.
Области программы работы являются столь разнообразными, что организации могут делегировать для участия в мероприятиях экспертов по практически любым аспектам адаптации к изменению климата.

Muchos oradores pusieron de relieve que para poder abarcar esas nuevas formas de delincuencia organizada tan diversas era necesario adoptar estrategias exhaustivas.
Многие выступавшие подчеркнули необходимость всеобъемлющих стратегий, которые охватывали бы такие разнообразные и возникающие формы организованной преступности.

Se han presentado reclamaciones por pérdidas tan diversas como muerte, pérdida de ingresos, gastos de salida, pérdida de bienes inmuebles, pérdidas comerciales y pérdida de bienes personales.
Были поданы претензии в отношении настолько разнообразных видов потерь, как смерть, потеря дохода, расходы в связи с отъездом, потеря недвижимого имущества, коммерческие потери и потеря личного имущества.

Otro orador calificó al Departamento de" departamento modelo", que había mostrado una" capacidad ejemplar de satisfacer las necesidades tan diversas de sus clientes".
Другой выступавший назвал Департамент<< образцовым ведомством>gt;, которое продемонстрировало<< отличную способствовать удовлетворять весьма разнообразные запросы своих клиентовgt;gt;.

Así, el análisis de los factores políticos permitía abordar cuestiones tan diversas como el nacionalismo, el colonialismo, el papel de los partidos políticos en la incitación al odio racial,etc.
Так, например, анализ политических факторов позволяет затронуть такие столь разные вопросы, как национализм, колониализм, роль политических партий в подстрекательстве к расовой ненависти, и т.

El FNUAP contribuirá a establecer un sistema de información sobre población que consolidará los indicadores demográficos obtenidos de fuentes tan diversas como censos, encuestas y sistemas de registro vital.
ЮНФПА будет содействовать созданию информационной системы по вопросам народонаселения, которая будет включать демографические показатели, полученные из таких различных источников, как переписи, обследования и системы учета естественного движения населения.

Articula un código de principios jurídicos que cubren esferas tan diversas como la navegación, la gestión de los recursos marinos, la explotación minera de los fondos marinos y la resolución de controversias.
В ней изложен кодекс правовых принципов, которые касаются таких разнообразных вопросов, как судоходство, управление морскими ресурсами, добыча полезных ископаемых на морском дне и разрешение споров.

La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz ha recibido catorce peticiones de establecimiento de nuevas comunidades en esferas tan diversas como las adquisiciones, los asuntos políticos y la traducción.
В Секцию по передовому опыту поддержания мира поступило 14 просьб о создании новых сообществ с такой разноплановой специализацией, как закупочная деятельность, политические вопросы, письменный перевод.

Esos acuerdos y proyectos abarcan esferas tan diversas como la creación de capacidad institucional, la justicia, la gobernanza, la educación, la salud, la agricultura, la ciencia y la tecnología y la formación profesional.
Эти соглашения и проекты охватывают такие различные области, как укрепление институционального потенциала, правосудие, управление, образование, здравоохранение, сельское хозяйство, науку и технику и профессиональную подготовку.

Los beneficios potenciales de la cooperación regional en el Oriente Medio son enormes en esferas tan diversas como la agricultura, la salud, el medio ambiente, el transporte y la electricidad.
В таких столь разнообразных областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, экология, транспорт и электроэнергия потенциальные преимущества ближневосточного регионального сотрудничества безграничны.

Esas resoluciones abordaron cuestiones tan diversas como la lucha contra la malaria, la erradicación de la poliomielitis, las nuevas cuestiones de bioprotección, el control del tabaco, la equidad sanitaria y la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.
Эти резолюции касались таких различных проблем, как борьба с малярией, искоренение полиомиелита, новые проблемы биобезопасности, борьба с табаком, равноправный доступ к услугам здравоохранения, а также готовность к чрезвычайным ситуациям и реагирование на них.

Mi delegación desea felicitar al Secretario General por sus esfuerzos y su liderazgo en el proceso de paz en regiones tan diversas como Nepal, la República Centroafricana, Kenya, Darfur, Somalia, Chipre y el Oriente Medio.
Моя делегация хотела бы поздравить Генерального секретаря в связи с его усилиями и лидерством в рамках мирных процессов в таких различных точках, как Непал, Центральноафриканская Республика, Кения, Дарфур, Сомали, Кипр и Ближний Восток.

Y si bien se han hecho verdaderos progresos en cuestiones tan diversas como la migración y el cambio climático, la escala de esos desafíos de largo plazo supera con mucho la acción colectiva que hemos emprendido hasta la fecha para hacerles frente.
И хотя проделана важная работа в таких различных областях, как миграция и изменение климата, масштабы таких долгосрочных проблем являются гораздо большими, чем масштабы наших коллективных действий, предпринимаемых сегодня для их решения.

Sin embargo, el déficit de aplicación va mucho más allá del cumplimiento de la meta relativa a la asistencia oficial para el desarrollo; abarca cuestiones tan diversas como el acceso a los mercados y el acceso a medicamentos genéricos, por referirme sólo a dos.
Однако упомянутый дефицит выходит за рамки выполнения задач в отношении одной только ОПР; он охватывает такие разнообразные аспекты, как доступ к рынкам и к непатентованным лекарственным препаратам-- называя лишь некоторые из таких аспектов.

El trabajo de nuestras dos instituciones, en áreas tan diversas como estrategia de reducción de la pobreza, alivio de la deuda, y el programa conjunto sin precedentes para analizar los sectores financieros en nuestros países miembros, ha fortalecido la economía global.
Работа наших двух учреждений- в таких разнообразных областях, как стратегии по сокращению бедности, списание долгов, а также незапланированная совместная программа по анализу финансовых секторов в странах, являющихся членами наших учреждений- укрепила мировую экономику.

Abordar el problema crónico de la falta de medios humanos y financieros, especialmente de aquellos que son necesarios para armonizar las labores de instituciones tan diversas como la Unidad Nacional de Protección, la policía, la Fiscalía General y los tribunales(Países Bajos);
Решить проблему хронической нехватки людских и финансовых ресурсов, особенно тех, которые необходимы для координации деятельности таких различных учреждений, как Национальная служба защиты, полиция, Генеральная прокуратура и суды( Нидерланды);

Esos comités debatieron recientemente cuestiones tan diversas como los aspectos humanitarios de la gestión de las crisis, los desastres naturales transfronterizos, la crisis en el Oriente Medio, la promoción de la reconciliación internacional y la asistencia en la reconstrucción después de los conflictos.
Эти комитеты недавно обсуждали такие разнообразные вопросы, как гуманитарные аспекты регулирования кризисов, трансграничные стихийные бедствия, кризис на Ближнем Востоке, содействие международному примирению и помощь в постконфликтном восстановлении.

En este momento se están desarrollando más de 30 proyectos de cooperación en áreas tan diversas como el entrenamiento agrícola, la erradicación de la pobreza, la reforma del Estado y las privatizaciones.
В настоящее время осуществляется более 30 проектов сотрудничества в таких разнообразных сферах, как подготовка специалистов в области сельского хозяйства, искоренение нищеты, государственная реформа и приватизация.

Las interdependencias en la economía global(en áreas tan diversas como los mercados financieros, la seguridad de los productos, las enfermedades infeccionas, la dependencia de los recursos naturales y el calentamiento global) excedieron nuestra capacidad colectiva para gestionarlas y coordinar políticas de respuesta.
Взаимозависимость в глобальной экономике( в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия.

Los niños que presencian la violencia en el hogar despliegan perturbaciones emotivas y del comportamiento tan diversas como introversión, poca estima personal, pesadillas, reproches contra uno mismo y agresiones contra personas de la misma edad, familiares y bienes.
Дети, которые присутствуют дома при сценах насилия, страдают такими различными эмоциональными и поведенческими расстройствами, как замкнутость, отсутствие самоуважения, беспокойный сон, самобичевание и агрессивность в отношении к сверстникам и имуществу17.

A solicitud de las autoridades nacionales y con su consentimiento, el CICR hizo aportaciones en esferas tan diversas como la reforma carcelaria, el fortalecimiento del poder judicial, la capacitación de funcionarios públicos y de las fuerzas de seguridad y la preparación de programas universitarios.
По просьбе и с согласия национальных властей МККК вносит свой вклад в таких разнообразных областях, как тюремная реформа, укрепление судебной системы, профессиональная подготовка государственных служащих и сотрудников сил безопасности и разработка университетских программ.

Как использовать "tan diversas" в предложении

Resto por cualquier mujer está tan diversas con el.

Las razones pueden tan diversas como seres humanos hay.

¿Porque hay políticas tan diversas para un mismo tema?

Hay Tristezas tan diversas y tan intensas como Seres.

Las causas pueden ser tan diversas como también obvias.

"¿Quiénes son Ustedes para vivir de tan diversas formas?

Y en otras latitudes literarias tan diversas como T.

utilizados son tan diversas y las capacidades requeridas varían.

Porque las lesbianas somos tan diversas como los demás.

Las estrategias de innovación son tan diversas como maduras.