Примеры использования Tan diversos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ciertamente, somos tan diversos y esta diversidad nos puede enriquecer.
Более того, мы так разнообразны, и это разнообразие может обогатить нас.En conjunto, el Grupo representa aproximadamente el 85% de la economía mundial,y se enfrenta a desafíos tan diversos como lo son los países que lo componen.
Сообща Группа представляет около 85 процентов мировой экономики, и проблемы, скоторыми она сталкивается, являются такими же разнообразными, как и ее членский состав.El Grupo incluye a países tan diversos en su cultura como en su tamaño y recursos.
Наша Группа охватывает страны, которые так же разнообразны по своей культуре, как по величине и ресурсам.En efecto, sólo las Naciones Unidas tienen la legitimidad yla autoridad moral para convocar a protagonistas nacionales tan diversos.
В действительности только Организация Объединенных Наций обладает необходимой легитимностью и моральным авторитетом,которые позволяют ей созывать совещание столь различных национальных структур.Los jóvenes en países tan diversos como Egipto y Estados Unidos, en realidad, compiten con los jóvenes chinos e indios por empleos.
Молодые люди в таких разных странах, как Египет и США, в действительности соревнуются с молодыми китайцами и индийцами за рабочие места.
Люди также переводят
Es difícil modificar la manera de pensar,especialmente en un país con grupos culturales tan diversos, pero se está procediendo con determinación a ese respecto.
Добиться изменения жизненных установок нелегко, особенно в стране с таким многообразием культурных групп, однако в этом направлении предпринимаются решительные усилия.En la actualidad, estamos presentes en lugares tan diversos como el Afganistán, el Líbano meridional, Timor-Leste, los Balcanes occidentales, el Chad y la República Democrática del Congo.
Сейчас мы представлены в таких многообразных точках, как Афганистан, Южный Ливан, Тимор- Лешти, Западные Балканы, Чад и Демократическая Республика Конго.Entre 1988 y 1990, mientras se extinguía la Guerra Fría, surgieron protestas prodemocráticas lejos de Europa del este,derrocando dictaduras en países tan diversos como Indonesia, Corea del Sur, Taiwán y Chile.
Между 1988 и 1990 гг. по мере того, как Холодная война постепенно затухала, протесты в поддержку демократии прошли далеко от Восточной Европы,свергая диктатуры в таких разных странах как Индонезия, Южная Корея, Тайвань и Чили.Los orígenes del conflicto son tan diversos que se debe examinar en profundidad cada situación a los efectos de decidir los medios más apropiados para llegar a una solución pacífica.
Столь многообразны источники конфликтов, что нужно глубоко исследовать каждую ситуацию в отдельности, для того чтобы изыскать наиболее подходящие средства мирного урегулирования.En Ucrania, las ideas estereotipadas parecen reforzarse por elementos tan diversos como los textos escolares y hasta los programas de televisión.
В Украине, как представляется, стереотипы усиливаются за счет таких разнообразных элементов, как школьные учебники и даже телевизионные программы.En contextos tan diversos como Polonia y Lao, las municiones sin estallar y sin retirar han provocado muchos miles de víctimas y requieren decenas de miles de millones de dólares para su remoción.
В таких разных странах, как Польша и Лаос, неудаленные и невзорвавшиеся боеприпасы поразили многие тысячи жертв, и для их удаления требуются десятки тысяч миллионов долларов.Burkina Faso ha celebrado varios acuerdos bilaterales en ámbitos tan diversos como la trata y el trabajo de los niños o la trata de personas.
Буркина-Фасо заключила несколько двусторонних соглашений в таких различных областях, как торговля детьми и эксплуатация детского труда, торговля людьми и т.Examinando esos temas tan diversos se podrá determinar qué necesidades y prioridades hay en las principales esferas de la promoción y la protección de los derechos humanos en la República Centroafricana.
Столь разнообразные темы помогут определить потребности и установить приоритеты на главных направлениях поощрения и защиты прав человека в Центральноафриканской Республике.Este hecho contribuye a quehaya una considerable segregación ocupacional en sectores tan diversos como la energía, la informática y la industria manufacturera.
Это способствует масштабной профессиональной сегрегации в таких разнообразных секторах экономики, как энергетика, информационные технологии и обрабатывающая промышленность.El programa tiene en cuenta aspectos tan diversos como el comercio, el medio ambiente, el desarrollo sostenible, la gestión de los asuntos públicos, la igualdad entre los géneros, la incidencia del VIH/SIDA y las asociaciones.
В программе учитываются такие различные аспекты, как торговля, окружающая среда, устойчивое развитие, рациональное правление, равенство полов, борьба с ВИЧ/ СПИДом и партнерские связи.CAMBRIDGE- El descubrimiento de una poderosaherramienta nueva capaz de resolver problemas sanitarios y ambientales tan diversos como la malaria, la enfermedad de Lyme y las especies invasoras debería ser causa de celebración.
КЕМБРИДЖ- Открытие нового мощного средства,способного решить проблемы здоровья и экологии, таких разнообразных, как малярия, болезнь Лайма и инвазивные виды, должно было бы стать причиной для празднования.Más del 20% de todas las empresas, en países tan diversos como Argelia, Bangladesh, Brasil, China, Estonia y Zambia, consideran que las capacidades y la educación inadecuadas de los trabajadores son un obstáculo importante, si no grave.
Более 20% всех фирм в таких разных странах, как Алжир, Бангладеш, Бразилия, Китай, Эстония и Замбия, считают неадекватные навыки и уровень образования сотрудников серьезной проблемой.Además, se denegó a ciudadanos cubanos la posibilidad de viajar a los Estados Unidos para asistir a seminarios y conferencias o desarrollar yexponer sus trabajos en campos tan diversos como la educación, la cultura, los deportes y la salud.
Кроме того, кубинским гражданам не разрешается совершать поездки в Соединенные Штаты для посещения семинаров и конференций илипредставлять свои работы в таких многообразных областях, как образование, культура, спорт и здравоохранение.Una serie de declaraciones de lealtad al EIIL de grupos situados en lugares tan diversos como el norte de África y el sur y sureste de Asia muestran la amplia influencia del EIIL.
Серия заявлений о присоединении к ИГИЛ со стороны групп в таких разнообразных местах, как Северная Америка и Южная и Юго-Восточная Азия, указывает на широко распространенное влияние ИГИЛ.Pero siempre estará presente la voluntad política para consolidar una democracia autóctona,entre otras razones porque sólo se puede garantizar la supervivencia de países tan diversos como Etiopía sobre la base de un Gobierno democrático.
Но политическая воля, стремление укрепить народную демократию всегда будут присутствоватьнаряду со всем остальным, поскольку выживание таких разноплановых стран, как Эфиопия, может быть обеспечено только на основе демократического правления.En el correr de los últimos 25 años,el Colegio ha enviado misiones a lugares tan diversos como Cuba, Singapur, Malasia, Turquía, Hong Kong, la Argentina, Uganda, Irlanda del Norte y, más recientemente, la India.
На протяжении последних 25лет Ассоциация осуществила несколько миссий в такие разные места, как Куба, Сингапур, Малайзия, Турция, Сянган, Аргентина, Уганда, Северная Ирландия и совсем недавно Индия.En países tan diversos como el Brasil, Indonesia, Argelia y Tayikistán la Oficina presta asistencia asimismo a los organismos independientes contra la corrupción, fomenta dependencias de inteligencia financiera y consolida la integridad judicial.
В таких разных странах, как Бразилия, Индонезия, Алжир и Таджикистан, Управление оказывает также помощь в организации работы независимых органов по борьбе с коррупцией, развитии групп финансовой разведки и укреплении честности и неподкупности судебных органов.El año pasado,la asistencia del Gobierno del Japón se dirigió a países tan diversos como Azerbaiyán, Liberia, el Sudán, Somalia, Rwanda, Madagascar, Uganda y Mozambique.
В прошлом году помощь японского правительства направлялась в такие различные страны, как Азербайджан, Либерия, Судан, Сомали, Руанда, Мадагаскар, Уганда и Мозамбик.Los menores coeficientes de dependencia obtenidos mediante la reducción de la fecundidad hancontribuido al aumento de los ingresos per cápita y al crecimiento económico en países tan diversos como China, Egipto, los Estados Unidos de América, Irlanda, el Japón o Suecia.
Сокращение показателя иждивенческой нагрузки, которая увеличивается, когда рождаемость снижается,способствовало росту подушевого дохода и экономическому росту в таких разных странах, как Египет, Ирландия, Китай, Соединенные Штаты Америки, Швеция и Япония.El Fondo, entre otras cosas,ha apoyado proyectos relacionados con temas tan diversos como la pobreza, cuestiones relativas a la mujer, las modalidades de consumo y los refugiados ambientales en el contexto de la población, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Фонд, в частности, оказал поддержку проектам по таким разнообразным темам, как нищета, различия в положении полов, структуры потребления и экологические беженцы, которые рассматривались в контексте народонаселения, окружающей среды и устойчивого развития.Creemos que las Naciones Unidas deben enorgullecerse del éxito de sus esfuerzos en apoyo a la transición hacia la paz civil yla democracia en lugares tan diversos como Namibia, Camboya, El Salvador, Sudáfrica, y esperamos que ahora en Mozambique.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна гордиться своей успешной деятельностью по обеспечению перехода к гражданскому миру идемократии в таких различных местах, как Намибия, Камбоджа, Сальвадор, Южная Африка, а теперь, мы надеемся, и Мозамбик.Entre 1998 y 2005,Indonesia capacitó a africanos procedentes de distintos países en ámbitos tan diversos como la planificación familiar y la salud, el desarrollo rural, la agricultura, la silvicultura y la microfinanciación.
С 1998 по 2005год Индонезия готовила кадры африканцев из ряда стран в таких разных областях, как планирование размеров семьи и здравоохранение, развитие сельских районов, сельское хозяйство, лесное хозяйство и микрофинансирование.A través de esta plataforma, puede accederse a más de4.586 expertos preseleccionados, en ámbitos tan diversos como la gobernanza, las cuestiones de género, el VIH y el SIDA, la evaluación, la pobreza y el medio ambiente.
На базе этой платформы имеется более 4586 отобранных экспертов,которые могут быть рекомендованы и которые оказывают услуги в таких разнообразных областях, как управление, гендерная проблематики, ВИЧ и СПИД, оценка и нищета и окружающая среда.Todos los miembros del COI son voluntarios y aportan su experiencia única a la gestión del COI,en sectores tan diversos como el deporte, la economía, la ciencia, los medios y la política, así como la distribución geográfica.
Все члены МОК являются добровольными, и они привносят свой уникальный опыт в процесс управления деятельностью МОК,которая охватывает такие разнообразные сектора, как спорт, экономика, наука, средства массовой информации и политика и географическое распределение.En una larga serie de reuniones en lacumbre celebradas en diversas capitales se trataron asuntos tan diversos como los niños, el medio ambiente, los derechos humanos, la población, la política social, las mujeres, la vivienda y los alimentos.
На многих всемирных встречах в различных столицах обсуждались такие разнообразные темы, как дети, окружающая среда, права человека, народонаселение, стратегия в области социального развития, женщины, населенные пункты и продовольствие.
