РАЗНООБРАЗНЫХ ФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• diversas formas

Примеры использования Разнообразных форм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 3) Предупреждение разнообразных форм проституции.
Prevención de las diversas formas de prostitución.

Создание надлежащих условий труда в рамках разнообразных форм занятости.
Organización de las condiciones de trabajo en las diversas formas de empleo.

Iv Предупреждение разнообразных форм проституции.
Prevención de diversas formas de prostitución.

Еще одна группа различий не определена, что является результатом разнообразных форм прямой или косвенной дискриминации.
Otras diferencias, que no se explican, son el resultado de diversas formas de discriminación, directa o indirecta.

Iii Предупреждение разнообразных форм детской проституции.
Iii Prevención de diversas formas de prostitución infantil.

Помимо управления имуществом театра им. Харквейл, Фонд содействия развитию национальной культуры Каймановых островов оказывает содействие развитию разнообразных форм культурной жизни.
Además de administrar la propiedad del Teatro Harquail, la Fundación Cultural Nacional de las Islas Caimán promueve varias formas de expresión cultural.

Корпорации, ассоциации разнообразных форм в различных правовых системах.
Sociedades y asociaciones de diversas formas en los diferentes regímenes jurídicos;

И тем не менее большая часть реального производства музыкальной продукции начинается с местного уровня, где творчество приобретает великое множество разнообразных форм.
Aun así, el verdadero negocio de la producción musical, en su mayor parte, se inicia en el ámbito local, donde la creatividad florece en una miríada de formas diferentes.

Признание и регистрация разнообразных форм владения и пользования жильем и соответствующих прав.
Reconocimiento y registro de la diversidad de formas y derechos de tenencia.

Однако не предпринималось попытки выработать аналог разнообразных форм занятости, с тем чтобы добиться равенства в их оплате.
No obstante, no se ha producido ningún intento de establecer una analogía de las diversas formas de empleo para conseguir una semblanza de paridad.

Определение на местах разнообразных форм помощи для конкретных территорий способствовало бы секторальной конвергенции и более эффективному структурированию внешней помощи.
La identificación de diversas formas de asistencia sobre una base territorial concreta en el plano local facilitaría la convergencia sectorial y una mejor articulación de la asistencia externa.

Опыт прошлого показывает, что пережившие конфликты общества часто сталкиваются с развалом системы обеспечения правопорядка, что приводит к распространению многочисленных и разнообразных форм преступной деятельности.
La experiencia pasada ha indicado que en las sociedades después de los conflictos a menudo se producen alteraciones del orden público que dan como resultado la proliferación de numerosas y diversas formas de actividades delictivas.

Некоторые участники отметили важную роль разнообразных форм деятельности в неформальном секторе с точки зрения обеспечения занятости и источников дохода для бедных слоев населения НРС.
Algunos participantes señalaron el importante papel que desempeñaba toda una serie de actividades del sector informal en la provisión de empleo e ingresos para los pobres en los PMA.

Для решения новых возникающих проблем необходимо повышать квалификацию и пополнять знания по таким вопросам, как характер, динамика и существование разнообразных форм организованной преступности.
Para hacer frente a los nuevos problemas que se suscitan en este campo se precisa mayor formación y cierta pericia respecto de la naturaleza, la dinámica y el funcionamiento de las múltiples formas de la delincuencia organizada.

К числу по-прежнему существующих многочисленных и разнообразных форм нетерпимости относится религиозный экстремизм, в результате которого религия используется для целей оправдания определенной политики и поведения.
Entre las muchas y diversas formas de la intolerancia que aún subsisten figura el extremismo religioso que induce a valerse de la religión para justificar una serie de políticas y comportamientos.

Руководящие принципы должны ориентировать учреждения по вопросам развития на обеспечение того, чтобы их деятельность способствовала поддержке, поощрению и усилению разнообразных форм владения и расширению доступа бедного населения городов к хорошо расположенному жилью.
Los principios rectores deberían orientar a los organismos de desarrollo al asegurar que sus operaciones respalden, promuevan y refuercen la diversidad de modalidades de tenencia y aumenten el acceso de los pobres de las zonas urbanas a viviendas bien ubicadas.

Ввиду наличия многих весьма разнообразных форм неграмотности и многообразия порождающих ее причин имеющиеся в учебных заведениях статистические данные не позволяют делать какие-либо выводы относительно истинного положения в этой области.
Habida cuenta de las muchas y muy diferentes formas de analfabetismo y de sus muchas y distintas causas, las estadísticas escolares actuales tampoco permiten sacar conclusión alguna en cuanto a los datos correctos.

На основе таких оценок государства должны принимать законодательные и программные меры по гарантированию разнообразных форм владения, уделяя первоочередное внимание механизмам, предназначенным для тех, кто сталкивается с препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав на жилье.
Teniendo en cuenta estas evaluaciones, los Estados deberían adoptar medidas legislativas y programas para asegurar diversas formas de tenencia, dando prioridad a los arreglos destinados a las personas que afrontan obstáculos para el pleno ejercicio de su derecho a la vivienda.

Посредством этих разнообразных форм поддержки УВКПЧ оказывает помощь национальным учреждениям по правам человека в обеспечении соблюдения ими Парижских принципов и в укреплении их потенциала по решению основных вопросов защиты.
Mediante esas distintas formas de apoyo, el ACNUDH presta asistencia a las instituciones nacionales de derechos humanos para asegurar su observancia de los Principios de París y reforzar su capacidad para abordar las cuestiones básicas de la protección.

В этой связи программы должны быть составлены таким образом, чтобы они могли обеспечивать доступность и культурную и языковую адекватность здравоохранения для всех слоев общества, в том числе для уязвимых групп и жертв разнообразных форм дискриминации.
A ese respecto, los programas deberían idearse con miras a asegurar que los servicios de salud sean accesibles, asequibles y cultural y lingüísticamente adecuados para todos los sectores de la sociedad, incluidos los grupos vulnerables y las víctimas de múltiples formas de discriminación.

В центре внимания созданной в июне 1998 года Сети по миграционным исследованиям для Африки( СМИА) находятся первопричины этого явления, особенно те, которые связаны с проблемами нищеты и последствиями разнообразных форм миграции, потоки беженцев и обусловленные этим перемещения лиц в странах Африки к югу от Сахары.
La Red de Investigación sobre Migración en África, que se puso en marcha en junio de 1998, se concentra en las causas primeras, especialmente las relacionadas con la pobreza y las consecuencias de diversas formas de migración, corrientes de refugiados y el consiguiente desplazamiento de personas en el África subsahariana.

От нас зависит защита выживания разнообразных форм жизни на этой Земле, не только в качестве потенциальных продуктов для эксплуатации, а в качестве живых существ со своей самобытной ценностью и местом в священной паутине жизни, которая не может быть подвергнута опасности без риска для нашего собственного места, нашего собственного человеческого существования.
Las distintas formas de vida que habitan en este planeta dependen de que las protejamos para poder sobrevivir, por lo que no debemos considerarlas productos que podemos explotar, sino seres vivos dotados de un valor intrínseco dentro de esa red vital sagrada que no puede correr peligro sin que peligren también el lugar donde vivimos y nuestra propia existencia como seres humanos.

Эти предрассудки и стереотипы зачастую подкрепляются тенденциозными и сенсационными сообщениями в средствах массовой информации, которые конкретно направлены против людей, живущих в нищете и являющихся жертвами разнообразных форм дискриминации, в частности дискриминации в отношении одиноких матерей, представителей этнических меньшинств и коренных народов и мигрантов.
Estos prejuicios y estereotipos se suelen reafirmar en los reportajes sesgados y sensacionalistas de los medios de comunicación que apuntan en particular a las personas que viven en la pobreza y son víctimas de múltiples formas de discriminación, como las madres solteras, las minorías étnicas, los indígenas y los migrantes.

Учитывая важность новых и разнообразных форм миграции, возникших в период постсоциалистических преобразований в Центральной и Восточной Европе, а также необходимость принятия неотложных ответных политических мер, в сентябре 1998 года в ходе субрегионального совещания экспертов в Москве была учреждена Сеть по миграционным исследованиям для Центральной и Восточной Европы( СМИЦВЕ).
En vista de la importancia que tienen las nuevas y diversas formas de migración durante el período de transformación posterior al socialismo en Europa central y oriental, así como de la necesidad de dar una respuesta en cuanto a las medidas políticas, en una reunión regional de expertos celebrada en Moscú en septiembre de 1998 se creó la red de Europa central y oriental de investigación sobre migración.

Решающим фактором профилактики социального сиротства является усиление государственной поддержки семьи, развитие активных форм социальной защиты семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, в том числе разнообразных форм содействия занятости, расширение спектра предоставляемых семье социальных услуг с целью профилактики асоциального поведения взрослых и детей.
Los factores clave para la prevención de la orfandad social son el reforzamiento del apoyo del Estado a la familia, el desarrollo de formas activas de protección social de las familias que pasan necesidades, incluidos varios tipos de asistencia en relación con el empleo, y la oferta de una gama más amplia de servicios sociales a la familia con miras a impedir un comportamiento asocial adulto y juvenil.

Социальные центры, существующие практически во всех муниципальных образованиях, обеспечивают возможность применения самых разнообразных форм и методов воспитания в приемных семьях, исходя прежде всего из потребности детей, чьи родители в силу тех или иных причин не осуществляют свои родительские права и обязанности или выполняют свои обязанности таким образом, что ущемляют при этом интересы детей.
Los centros de asistencia social, que existen en casi todos los municipios, ofrecen la posibilidad de proporcionar diversas formas de atención y medidas basadas, en primer lugar, en las necesidades de los niños cuyos progenitores, por la razón que sea, no ejercen la patria potestad ni cumplen con sus obligaciones, o lo hacen de forma incompatible con los intereses de sus hijos.

Как показывает опыт, внимание следует сосредоточить на следующем: эмпирическое обучение, создание динамичной сети организаций гражданского общества, разработка нормативных положений, регулирующих формирование разнообразных форм организационного устройства, и готовность правительства и ответственных за разработку политики участвовать в процессе совместного обучения с охватом многих заинтересованных сторон.
Las enseñanzas que hay que tener presentes a la hora de reproducir este modelo son la conveniencia de aprender de la experiencia, establecer redes de la sociedad civil sólidas y disponer de normas flexibles que promuevan diversas modalidades institucionales, y de que el gobierno y los encargados de la formulación de políticas sean receptivos y participen en el proceso de aprendizaje colectivo con las demás partes interesadas.

В частности, в этих принципах подчеркивается необходимость признания и укрепления разнообразных форм владения, предлагаются меры по повышению гарантированности владения, рекомендуется уделять приоритетное внимание решениям, позволяющим сохранить первоначальное место жительства, в противоположность решениям, предполагающим перемещение населения, способствовать учету социальной функции собственности и выявлять способы обеспечения подотчетности государств при принятии решений в отношении гарантированности прав владения.
En los principios se destaca, entre otras cosas, la necesidad de reconocer y reforzar las diversas formas de tenencia, se sugieren medidas para mejorar la seguridad de la tenencia, se recomienda dar prioridad a las soluciones in situ en lugar de a los desplazamientos, promover la consideración de la función social de la propiedad y señalar medios para que los Estados rindan cuentas de sus decisiones respecto de la seguridad de la tenencia.

Так, например, Конституционный суд Перу отмечал в одном из своих решений, что" нации имеют право на знание правды о противозаконных и болезненных деяниях или событиях, являющихся следствием применения государственными и негосударственными субъектами разнообразных форм насилия" и что" нарушение права на установление истины затрагивает не только потерпевших и членов их семей, но и весь перуанский народ".
Así, por ejemplo, el Tribunal Constitucional del Perú ha señalado que" La Nación tiene el derecho de conocer la verdad sobre los hechos o acontecimientos injustos y dolorosos provocados por las múltiples formas de violencia estatal y no estatal" y que" la violación del derecho a la verdad no es sólo una cuestión que afecta a las víctimas y a sus familiares, sino a todo el pueblo peruano".

Именно с таким осознанием и с такими усилиями мы приехали в 1992 году на Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, на которой более 150 стран признали необходимость принятия мер и обновления двусторонних и многосторонних обязательств, с тем чтобы гарантировать сохранность разнообразных форм жизни на Земле, таким образом обеспечив выживание человеческой расы за счет достижения того устойчивого развития, на которое мы столь искренне уповаем.
Con esta conciencia y acciones llegamos a la Cumbre para la Tierra de Río de Janeiro, Brasil, en el año 1992, donde más de 150 países reconocieron la necesidad de adoptar medidas y renovar compromisos bilaterales y multilaterales para garantizar la conservación de las diversas formas de vida en el planeta y, de esa manera, asegurar la supervivencia de la especie humana mediante el logro del anhelado desarrollo sostenible.