РАЗНООБРАЗНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los distintos recursos

Примеры использования Разнообразных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество крайне важно для оказания помощи странам в деле изучения в полной мере потенциала их биологически разнообразных ресурсов.
La cooperación internacional es esencial para ayudar a los países a estudiar exhaustivamente la capacidad potencial de sus recursos biológicamente diversos.

Поэтому в целях мобилизации разнообразных ресурсов правительство страны начало активно налаживать партнерские отношения с различными субъектами системы образования.
Por esa razón, el Gobierno procedió a establecer una alianza para atraer activamente toda clase de recursos de las distintas partes interesadas en el sistema de educación.

Комиссия также поручила Секретариату изучить варианты опубликования и популяризации самих разнообразных ресурсов и документов( A/ 67/ 17, пункты 109, 110 и 114).
La Comisión también encargó a la Secretaría que estudiase opciones en cuanto a publicar y divulgar los distintos recursos y los documentos en sí(A/67/17, párrs. 109, 110 y 114).

Расширение масштабов эксплуатации биологически разнообразных ресурсов означает, что следует уделить серьезное внимание проблеме охраны окружающей среды.
La creciente explotación de los recursos biológicamente diversos significa que debe prestarse seria atención a la cuestión de la conservación del medio ambiente.

Растущие масштабы, частота и серьезность стихийных бедствий обусловливают необходимость постоянного поиска новых разнообразных ресурсов, которые можно использовать для оказания чрезвычайной помощи.
Las dimensiones, la frecuencia y la complejidad cada vez mayores de los desastres requieren una búsqueda continua de nuevos y diversos recursos que puedan destinarse a las actividades de respuesta.

Будучи государством, обладающим выходом к океану и морю, Сьерра-Леоне несет глобальное обязательство в отношении устойчивого использования и освоения Мирового океана и его разнообразных ресурсов.
En su condición de Estado oceánico y marítimo, Sierra Leona asume un compromiso general con el uso y la explotación sostenibles de los océanos y de sus diversos recursos.

Отдел выиграл бы также от разнообразных ресурсов профессионального роста, которые могут помочь его персоналу лучше справляться с изменяющимися требованиями его работы.
La División también se beneficiaría de toda una serie de recursos de desarrollo profesional para ayudar a sus funcionarios a afrontar mejor la evolución de las demandas de su trabajo.

Группа искренне надеется на то, что эта программа внесет вклад в работу по улучшению условий жизни населения Африки на основе укрепления возможностей по повышению ценности разнообразных ресурсов и реализации потенциала континента.
El Grupo confía, sin duda, en que el programa ayudará a alcanzar mejores niveles de vida en África, proporcionando una mayor capacidad de valorar los distintos recursos de África y su potencial.

С учетом повышения доступности разнообразных ресурсов для целей финансирования развития серьезной проблемой является обеспечение эффективности помощи и направления международной помощи на поддержку национальных приоритетов.
Ante el aumento de la disponibilidad de distintos recursos para financiar el desarrollo, conseguir que la ayuda sea eficaz y que la asistencia internacional apoye las prioridades nacionales es un desafío importante.

Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, вопросы финансирования развития можно решать комплексно на различной основе и с привлечением разнообразных ресурсов-- правительственных, общественных, частных, внутренних и внешних.
Como se indicó en el Consenso de Monterrey, la financiación para el desarrollo puede abordarse de forma integral con múltiples marcos y multitud de recursos, a saber, gubernamentales, públicos, privados, nacionales y extranjeros.

Прошло 25 лет с момента заключения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и за это время взаимодействие мирового сообщества с Мировым океаном и использование его разнообразных ресурсов значительно расширились.
Ya han transcurrido 25 años desde la conclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y durante ese período la interacción de la comunidad mundial con los océanos y sus diversos recursos, así como su aprovechamiento, ha evolucionado de manera importante.

Для этого потребовалось бы дальнейшее изучение разнообразных ресурсов, необходимых Ираку для разработки ядерной программы, а также анализ всех возможных процессов разработки ядерного оружия.
Para llevar a cabo el examen se habría requerido una mayor investigación de los diversos tipos de recursos necesarios para que el Iraq desarrollara un programa nuclear, así como la investigación de todos los procesos posibles de desarrollo de armas nucleares.

Комитет должен проявить лидерство в решении вопроса обеспечения финансирования на цели развития, подготовив, что крайне важно, комплекс мер для привлечения самых разнообразных ресурсов, включая доноров и сотрудничество по линии Юг- Юг.
La Comisión debe asumir el liderazgo en lo que respecta a la financiación para el desarrollo; es indispensable contar con una estrategia para encauzar una amplia gama de recursos, en particular los procedentes de donantes y la cooperación Sur-Sur.

Очевидно, что либерализация торговли все еще не привела к реализации тех потенциальных возможностей, которые она сулит развивающимся странам, и что эти страны должны прилагать больше усилий для использования в целях развития имеющихся огромных и разнообразных ресурсов.
Está claro que la liberalización del comercio encierra un potencial todavía no aprovechado para los países en desarrollo y que éstos deben desplegar más esfuerzos para aprovechar los amplios y variados recursos existentes para actividades de desarrollo.

ЮНКТАД прилагает усилия с целью реализации возможностей, открывающихся в сфере торговли и развития в результате устойчивого использования биологически разнообразных ресурсов, в частности, в рамках своей Инициативы Биотрейд.
La UNCTAD había tomado iniciativas para fomentar las oportunidades comerciales y de desarrollo derivadas de la utilización sostenible de los recursos de la biodiversidad, en particular mediante su Iniciativa Biotrade.

Поэтому страны, располагающие значительным объемом биологически разнообразных ресурсов и традиционных знаний, утверждают, что незаконная коммерциализация их ресурсов, знаний и традиций происходит без их предварительного обоснованного согласия и без справедливого распределения любых полученных в результате этого благ.
Por tanto, los países que poseen una gran diversidad biológica y conocimientos tradicionales afirman que se está llevando a cabo una comercialización ilegítima de sus recursos, conocimientos y tradiciones sin su consentimiento fundamentado previo y sin participar equitativamente en los beneficios resultantes de ella.

Поскольку космическая деятельность является международной по своей сути, огромное и жизненно важное значение в этой области имеет международное сотрудничество; необходима также координация для обеспечения сочетаемости интересов, возможностей и разнообразных ресурсов всех наших различных стран.
Puesto que las actividades espaciales son intrínsecamente internacionales, la cooperación internacional en este campo se hace imprescindible y necesaria como elemento coordinador que compatibilice intereses, capacidades y recursos diversos entre nuestros países.

Многие страны выработали планы и стратегии и ввели в действие законодательство для оказания содействия устойчивому использованию и освоению таких разнообразных ресурсов, как вода, земли, леса, морские ресурсы и т. д. Многие утвердили стратегии для осуществления Повестки дня на XXI век и разработали программы для местной повестки дня на XXI век.
Muchas han formulado planes y estrategias y han promulgado legislación para promover el aprovechamiento y desarrollo sostenible de diversos recursos, como el agua, la tierra, los bosques, los recursos marinos,etc. Muchas han adoptado estrategias para ejecutar el Programa 21 y han formulado programas locales al respecto.

В случае небольших незатрагиваемых зон( например, горы), находящихся вблизи или внутри затрагиваемых районов, предлагается для обоих принимать одни и те же критерии отграничения, поскольку незатрагиваемые зоны часто бывают источниками разнообразных ресурсов( вода, рабочая сила и т. д.), используемых в затрагиваемых районах.
Cuando se trate de zonas pequeñas no afectadas(por ejemplo, montañas) situadas cerca o dentro de zonas afectadas, se sugiere que se adopten los mismos criterios de delimitación para ambas, porque las zonas no afectadas actúan a menudo como fuente de diversos recursos(agua o mano de obra, por ejemplo) para las zonas afectadas.

Национальный центр по предупреждению преступности создал множество разнообразных ресурсов, которыми могут воспользоваться общины, в том числе диагностический инструментарий для оценки масштаба проблемы торговли людьми и других связанных с ней преступлений, объединения усилий необходимых партнеров и разработки плана действий по предупреждению этой формы насилия в городских центрах Канады.
El Centro Nacional de Prevención del Delito ha elaborado diversos recursos para que los utilicen las comunidades, por ejemplo un instrumento de diagnóstico para evaluar el alcance del fenómeno de la trata de personas y otros delitos conexos, la reunión de los asociados necesarios y la elaboración de un plan de acción para prevenir este tipo de violencia en los centros urbanos del Canadá.

Это включает совершенствование управления, ориентированного на достижение результатов, контроль и оценку прогресса и распространение информации о нем, а также расширение масштабов поддержки, укрепление национального потенциала и использование разнообразных ресурсов и инициатив в поддержку достижения результатов в области развития;
Esto implica mejoras en la gestión para producir resultados, el monitoreo, la evaluación y la comunicación de los avances; así como la intensificación del apoyo, el fortalecimiento de las capacidades nacionales y el apalancamiento de los distintos recursos e iniciativas en apoyo a los resultados para el desarrollo;

Поэтому Комиссия поручила Секретариату провести исследование по следующим вопросам: а имеющиеся ресурсы и публикации других органов, которые могут быть использованы для поддержки осуществления, толкования и использования Типового закона 2011 года; b способы организации постоянного сотрудничества с такими другими органами; с темы, которые еще недостаточно проработаны и которые могут заслуживать подготовки рекомендательных документов, как это предлагалось в пункте 110 выше; и d варианты опубликования и популяризации самих разнообразных ресурсов и документов.
En consecuencia, la Comisión encargó a la Secretaría que realizase un estudio sobre a los recursos y publicaciones existentes de otros órganos a los que podría recurrirse para promover la aplicación, interpretación y utilización de la Ley Modelo; b cómo organizar una colaboración continua con esos otros órganos; c los temas que aún no se habían tratado adecuadamente y que tal vez merecieran documentos orientativos como se ha sugerido en el párrafo 110 supra; y d las opciones en cuanto a publicar y divulgar los distintos recursos y los documentos en sí.

Как нам всем известно, Африка является континентом, исключительно богатым культурными традициями, разнообразными ресурсами, опытом, а кроме того, у нее есть перспективы на будущее.
Como todos sabemos África, es un continente de una vasta riqueza en cuanto a su cultura, su diversidad, sus recursos, su experiencia y sus perspectivas.

Разнообразные ресурсы, необходимые для осуществления мандатов миссий, можно мобилизовывать и предоставлять только при наличии постоянного стремления всех заинтересованных сторон проводить консультации и координировать свои действия.
Los diversos recursos que se necesitan para el cumplimiento de los mandatos de las misiones sólo se pueden movilizar y sostener mediante un esfuerzo constante de consulta y coordinación entre todos los interesados.

Хотя арабские страны обладают разнообразными ресурсами, они тем не менее сталкиваются с рядом вызовов в областях, в которых опыт, имеющийся у Организации, может оказаться полезным.
Los países árabes cuentan con gran diversidad de recursos, pero hacen frente a una serie de obstáculos en esferas con respecto a las cuales serían útiles los conocimientos especializados de la Organización.

Постоянно меняющаяся глобальная обстановка вынуждает развивающиеся страны проявлять инициативу в целях защиты интересов друг друга, поскольку они располагают разнообразными ресурсами, которые, однако, могут быть взаимодополняющими.
Un panorama mundial en constante cambio ha impulsado a los países en desarrollo a adoptar iniciativas para salvaguardar sus intereses comunes, dado que poseen activos diversos que no obstante pueden ser complementarios.

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций задействует свои разнообразные ресурсы, включая глобальную сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, в целях пропаганды Международного дня мира 21 сентября, который в 2014 году был посвящен теме<< Право народов на мир>gt;.
El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas emplea sus diversos recursos, en particular su red mundial de centros de información de las Naciones Unidas, para sensibilizar a la opinión pública sobre el Día Internacional de la Paz, que se celebra el 21 de septiembre y que en 2014 versó sobre el tema" Derecho de los pueblos a la paz".

К настоящему моменту Организация провела две миссии на месте, цель которых заключалась в проведении общенациональной оценки проблем в области создания управленческой инфраструктуры и разработке всеобъемлющей программы технической помощи для улучшения возможностей страны по управлению своими разнообразными ресурсами, включая людские ресурсы..
Hasta el momento, la organización ha enviado dos misiones sobre el terreno, con el propósito de emprender una evaluación en todo el país de las dificultades con que tropieza el desarrollo de la capacidad de gestión, y para proponer un programa amplio de asistencia técnica con miras a mejorar en el país la capacidad de gestión de los diversos recursos, incluidos los recursos humanos.

Уганда богата разнообразными ресурсами и расположена в благоприятной климатической зоне.
Uganda está dotada de recursos ricos y variados y un clima favorable.

Вместе с тем эта перспектива может стать реальностью лишь в том случае, если установление далеко идущих целей будет подкреплено достаточной решимостью пересмотреть модели развития и высвободить те самые разнообразные ресурсы, которые необходимы для решения связанных с обеспечением устойчивого развития задач.
Sin embargo, esta aspiración solo podrá hacerse realidad si la ambición va acompañada del compromiso igualmente firme de redefinir los modelos de desarrollo y desbloquear la amplia gama de recursos que se necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.