РАЗНООБРАЗНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• diverse resources
• various resources

Примеры использования Разнообразных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие любой отрасли зависит от инноваций и использования разнообразных ресурсов.
Industry is dependent on innovation and use of a diversity of resources.

В этой связи новая роль школы- роль интегратора разнообразных ресурсов для формирования новых навыков и умений.
In this regard, the school's role involves integrating various resources for the formation of new skills and abilities.

Международное сотрудничество крайне важно для оказания помощи странам в деле изучения в полной мере потенциала их биологически разнообразных ресурсов.
International cooperation was essential to assist countries to explore fully the potential of their biologically diverse resources.

Расширение масштабов эксплуатации биологически разнообразных ресурсов означает, что следует уделить серьезное внимание проблеме охраны окружающей среды.
The growing exploitation of biologically diverse resources meant that serious attention should be given to the issue of environmental conservation.

Механизмы координации Успеха достигает политика, которая в целях получения достаточно масштабного эффекта и использования разнообразных ресурсов охватывает разные слои общества.
Co-ordination Mechanisms In order to achieve scale of impact and utilize diverse resources, successful policies work across different levels of society.

Будучи государством, обладающим выходом к океану и морю, Сьерра-Леоне несет глобальное обязательство в отношении устойчивого использования и освоения Мирового океана и его разнообразных ресурсов.
As an ocean and marine State, Sierra Leone has a global commitment to the sustainable use and development of the oceans and their varied resources.

Комиссия также поручила Секретариату изучить варианты опубликования и популяризации самих разнообразных ресурсов и документов A/ 67/ 17, пункты 109, 110 и 114.
The Commission also instructed the Secretariat to explore options for publishing and publicizing the various resources and papers themselves A/67/17, paras. 109, 110 and 114.

Поэтому в целях мобилизации разнообразных ресурсов правительство страны начало активно налаживать партнерские отношения с различными субъектами системы образования.
For this reason, the Government undertook to develop an active partnership in order to attract all manner of resources from different stakeholders of the education system.

Многие страны выработали планы и стратегии и ввели в действие законодательство для оказания содействия устойчивому использованию и освоению таких разнообразных ресурсов, как вода, земли, леса, морские ресурсы и т. д.
Many have formulated plans and strategies and enacted legislation to promote sustainable use and development of various resources such as water, land, forests, marine resources and so on.

С учетом повышения доступности разнообразных ресурсов для целей финансирования развития серьезной проблемой является обеспечение эффективности помощи и направления международной помощи на поддержку национальных приоритетов.
Given the increased availability of diverse resources for development finance, making aid effective and ensuring that international assistance supports domestic priorities constitute a major challenge.

Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, вопросы финансирования развития можно решать комплексно на различной основе и с привлечением разнообразных ресурсов-- правительственных, общественных, частных, внутренних и внешних.
As indicated in the Monterrey Consensus, financing for development can be tackled holistically within multiple frameworks and with multiple resources-- governmental, public, private, domestic and external.

Прошло 25 лет с момента заключения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и за это время взаимодействие мирового сообщества с Мировым океаном и использование его разнообразных ресурсов значительно расширились.
It is now 25 years since the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea and over that period the global community's interaction with, and use of, the oceans and its diverse resources has evolved significantly.

Поэтому страны, располагающие значительным объемом биологически разнообразных ресурсов и традиционных знаний, утверждают, что незаконная коммерциализация их ресурсов, знаний и традиций происходит без их предварительного обоснованного согласия и без справедливого распределения любых полученных в результате этого благ.
Consequently, countries rich in biological diversity and holders of traditional knowledge argue that the illegitimate commercialization of their resources, knowledge and traditions is happening without their prior informed consent and without the fair sharing of any resulting benefits.

Группа искренне надеется на то, что эта программа внесет вклад в работу по улучшению условий жизни населения Африки на основе укрепления возможностей по повышению ценности разнообразных ресурсов и реализации потенциала континента.
It is indeed the Group's sincere hope that the programme will contribute towards achieving higher standards of living in Africa by providing enhanced capacity for the valorization of Africa's diverse resources and potential.

Очевидно, что либерализация торговли все еще не привела к реализации тех потенциальных возможностей, которые она сулит развивающимся странам, и что эти страны должны прилагать больше усилий для использования в целях развития имеющихся огромных и разнообразных ресурсов.
It was clear that trade liberalization still had untapped potential for developing countries and that they should exert greater effort in using the large and varied pool of resources available for development.

Это включает совершенствование управления, ориентированного на достижение результатов, контроль и оценку прогресса и распространение информации о нем, а также расширение масштабов поддержки, укрепление национального потенциала и использование разнообразных ресурсов и инициатив в поддержку достижения результатов в области развития;
This involves better managing for results, monitoring, evaluating and communicating progress; as well as scaling up our support, strengthening national capacities and leveraging diverse resources and initiatives in support of development results.

Необходимо шире разворачивать практику наставничества и консультирования родителей и детей относительно имеющегося у них выбора в сфере образования и профессиональной подготовки путем привлечения самых разнообразных ресурсов, в том числе торгово-промышленных и профессиональных ассоциаций, женских неправительственных организаций и министерств труда, образования и по делам женщин.
Sources of guidance and counselling for parents and children on educational and professional choices need to be expanded by involving a wider range of resources, including business and professional associations, women's non-governmental organizations, and ministries of labour, education and women.

Поскольку космическая деятельность является международной по своей сути, огромное и жизненно важное значение в этой области имеет международное сотрудничество; необходима также координация для обеспечения сочетаемости интересов, возможностей и разнообразных ресурсов всех наших различных стран.
Since space activities are intrinsically international, international cooperation in this field is essential and vital, and coordination is required to match interests and capacities and the various resources of all our various countries.

Несмотря на проявленную правительством приверженность, которая выразилась в создании впечатляющих правовых и институциональных механизмов, отсутствие разнообразных ресурсов и вековые традиции, не всегда позволяющие провести различие между социализирующим и унижающим характером детского труда, представляют собой главные препятствия на пути достижения цели искоренения этой проблемы.
Despite the Government's commitment, illustrated by the existence of a substantial legal and institutional framework, the lack of all types of resources together with age-old traditions that do not always distinguish between work that socializes children and work that demeans them are the principal obstacles to achieving the goal of eliminating this problem.

В случае небольших незатрагиваемых зон( например, горы), находящихся вблизи или внутри затрагиваемых районов, предлагается для обоих принимать одни и те же критерии отграничения, поскольку незатрагиваемые зоны часто бывают источниками разнообразных ресурсов( вода, рабочая сила и т. д.), используемых в затрагиваемых районах.
In the case of small non-affected areas(e.g. mountains) close to or inside affected areas, it is suggested that the same delineation criteria be adopted for both, since non-affected areas often act as sources for a variety of resources(water, labour force, etc.) used in affected areas.

В рамках программы ФГИС- ДИПА осуществлялось финансирование рентабельных производственных проектов в общинах коренных народов и афрогондурасцев путем использования их потенциала и относительных преимуществ их разнообразных ресурсов при дифференцированном упоре на рациональное управление инвестициями в контексте комплексного развития, что позволило улучшить условия их жизни.
The Comprehensive Development Programme for Indigenous Peoples of the Honduran Social Investment Fund financed profitable production projects in indigenous and Afro-Honduran communities through exploitation of their potential and the comparative advantages of their various resources with a different approach of sustainable management of investment in the context of comprehensive development, which led to an improvement in their standard of living.

Поэтому Комиссия поручила Секретариату провести исследование по следующим вопросам: а имеющиеся ресурсы и публикации других органов, которые могут быть использованы для поддержки осуществления, толкования и использования Типового закона 2011 года; b способы организации постоянного сотрудничества с такими другими органами; с темы, которые еще недостаточно проработаны и которые могут заслуживать подготовки рекомендательных документов, как это предлагалось в пункте 110 выше; и d варианты опубликования и популяризации самих разнообразных ресурсов и документов.
The Commission therefore instructed the Secretariat to undertake a study of(a) existing resources and publications of other bodies that might be made available to support the implementation, interpretation and use of the 2011 Model Law;(b) how to arrange ongoing collaboration with such other bodies;(c) topics that were not yet adequately covered and that might warrant guidance papers as suggested in paragraph 110 above; and(d) options for publishing and publicizing the various resources and papers themselves.

Необходимы разнообразные ресурсы, чтобы они работали.
A variety of resources needed to make it work.

Уганда богата разнообразными ресурсами и расположена в благоприятной климатической зоне.
Uganda is endowed with a rich and varied resource base and favorable climate.

Сайты King Servers содержат ссылки на разнообразные ресурсы, однако это не означает, что King Servers имеет отношение к правилам конфиденциальности, которых придерживаются эти ресурсы..
The King Servers websites contain links to various resources but this does not mean that the King Servers relates to confidentiality rules followed by these resources..

Эта страница предлагает разнообразные ресурсы на пересечении между бытовым насилием и кормильца веры.
This page offers a variety of resources on the intersection between domestic violence and a survivors' faith.

Как нам всем известно, Африка является континентом, исключительно богатым культурными традициями, разнообразными ресурсами, опытом, а кроме того, у нее есть перспективы на будущее.
Africa, as we all know, is a continent of vast richness in its cultures, diversity, resources, experience and prospects.

Разнообразные ресурсы, необходимые для осуществления мандатов миссий, можно мобилизовывать и предоставлять только при наличии постоянного стремления всех заинтересованных сторон проводить консультации и координировать свои действия.
The variety of resources necessary for the achievement of mission mandates could be mobilized and sustained only through constant efforts to consult and coordinate among all stakeholders.

Хотя арабские страны обладают разнообразными ресурсами, они тем не менее сталкиваются с рядом вызовов в областях, в которых опыт, имеющийся у Организации, может оказаться полезным.
Arab countries enjoyed a diversity of resources, but they were nonetheless confronted by a number of challenges in areas where the Organization's expertise would be useful.

Постоянно меняющаяся глобальная обстановка вынуждает развивающиеся страны проявлять инициативу в целях защиты интересов друг друга, поскольку они располагают разнообразными ресурсами, которые, однако, могут быть взаимодополняющими.
An ever-changing global landscape has impelled developing countries to take initiatives to safeguard one another's common interests, since they possess diverse assets that can nonetheless be complementary.