САМЫХ РАЗНООБРАЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• amplia gama
• más diversas
• una gran variedad
• amplia variedad
• en una diversa gama
• más variados
• mayor variedad

Примеры использования Самых разнообразных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти факты и цифры получены из самых разнообразных источников.
Estos hechos y cifras se han tomado de una gran variedad de fuentes.

B- 61 были развернуты на самых разнообразных военных самолетах ВВС США и НАТО.
El B61 ha sido desplegado en una gran variedad de aeronaves militares de EE.

В Интернете можно найти рецепты изготовления самых разнообразных синтетических наркотиков.
En ella se podían encontrar fórmulas para producir una amplia variedad de drogas sintéticas.

Все жертвы самых разнообразных преступлений могут обращаться в центры помощи жертвам.
Todas las posibles víctimas de delitos más diversos pueden dirigirse a los centros de asistencia a las víctimas.

Это позволит подготовиться к возникновению в будущем самых разнообразных условий.
Así será posible prepararse para la amplia gama de condiciones que puedan presentarse en el futuro.

Консультирование министров в самых разнообразных лицензионных и технических вопросах.
Asesoramiento a ministros sobre una amplia variedad de cuestiones técnicas y relacionadas con la concesión de licencias.

Контрактами предусматривалась поставка самых разнообразных товаров и услуг.
Los contratos se relacionan con el suministro de una amplia gama de mercancías o la prestación de servicios.

Они отметили, что они получают информацию из самых разнообразных источников и хотели бы сохранить такое разнообразие в будущем.
Observaron que recibían información de una variedad de fuentes y que deseaban mantener esa diversidad.

Соединенные Штаты предоставляют техническую помощь в самых разнообразных областях борьбы с терроризмом.
Los Estados Unidos prestan asistencia técnica, en una amplia gama de esferas de la lucha contra el terrorismo.

Они должны осуществляться также в самых разнообразных условиях и во взаимодействии с соответствующими секторами общества.
Deben realizarse también en una amplia variedad de entornos y en colaboración con los sectores pertinentes de la sociedad.

Бразилия инициировала обсуждение этого вопроса на самых разнообразных и важных международных форумах.
El Brasil ha llevado el debate sobre esta cuestión a los foros internacionales más variados e importantes.

Пять отдельных этапов могут быть конкретизированы и модифицированы в плане их наполнения и могут применяться в самых разнообразных обстоятельствах.
Sus cuatro pasos se pueden adoptar, se pueden modificar en cuanto a su contenido, y se pueden aplicar en una amplia variedad de circunstancias.

Подчеркивалось, что субсидии полезны для удовлетворения самых разнообразных потребностей в экономической, социальной и экологической сферах.
Se hizo hincapié en que las subvenciones ayudaban a responder a una gran variedad de necesidades en los ámbitos económico, social y ambiental.

Италия всегда стремилась играть роль ответственного посредника в самых разнообразных и сложных ситуациях.
Italia ha tratado siempre de desempeñar una función de mediación en las situaciones más diversas y complejas.

В результате, Скарборо- один из самых разнообразных и многокультурных районов Большого Торонто, а также дом для различных религиозных групп.
Como resultado, Scarborough es una de las áreas más diversas y multiculturales de la Área Metropolitana de Toronto, siendo el hogar de varios grupos religiosos y lugares de culto.

Регион Тихого океана состоит из 22 небольших островных развивающихся государств и является одним из самых разнообразных регионов мира в культурном отношении.
El Pacífico está formado por 22 pequeños Estados insulares en desarrollo y es una de las regiones de mayor diversidad cultural del mundo.

Все группы общества, начиная с самых малочисленных, самых отдаленных и самых разнообразных образований, должны вносить в этот процесс свой уникальный вклад.
Todos los segmentos de la sociedad, comenzando con las comunidades más pequeñas, más distantes y más diversas, tienen su contribución única que aportar.

Объекты для инспекций могут определяться путем анализа результатов предыдущих инспекций и деятельности по наблюдению или информации, полученной из самых разнообразных источников.
Podrá determinarse qué lugares se inspeccionarán, llevando a cabo un análisis que se base en anteriores actividades de inspección y vigilancia o en información obtenida de una amplia gama de fuentes.

В ведении ЮНИКОР находятся фабрики, типографии и центры обработки данных для производства самых разнообразных товаров и услуг, продаваемых различным федеральным ведомствам.
UNICOR posee fábricas, imprentas y centros de tratamiento de datos que producen una amplia gama de bienes y servicios que se venden a los distintos organismos federales.

Кроме того, Стратегический план ЮНИСЕФ предусматривает создание самых разнообразных партнерств с участием государственных ведомств, организаций гражданского общества, структур частного сектора и других.
El Plan Estratégico del UNICEF también fomentará alianzas cada vez más diversas con los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas.

Общество по защите народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), отмечает, что Суринам является одной из самых разнообразных в этническом отношении стран на американском континенте.
La Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados señaló que Suriname era uno de los países de mayor diversidad étnica de las Américas.

DCS обеспечивает передачу данных с наземных датчиков, используемых для самых разнообразных практических потребностей, от мониторинга подземных толчков до измерения объема осадков.
El DCS retransmite datos de sensores en tierra en una amplia variedad de aplicaciones, que abarcan desde la vigilancia de los terremotos hasta la medición de las precipitaciones.

Сообщалось о самых разнообразных инициативах, включая добровольное консультирование и тестирование, выдачу презервативов, дезинфицирующих средств и стерильного инъекционного инструментария.
Se informó de una amplia gama de iniciativas que incluían el asesoramiento y la realización de análisis con carácter voluntario, y la entrega de condones, desinfectantes y equipo de inyección estéril.

Кувейткое отделение" АКИ" занимается осуществлением проектных и надзорных работ на самых разнообразных проектах строительства, архитектурного проектирования и городского планирования, осуществляемых в Кувейте.
La filial de ACE en Kuwait participa en el diseño y la supervisión de una amplia gama de proyectos civiles, arquitectónicos y de urbanismo en Kuwait.

В поддержку принятия такой декларации было указано, что подобный подход будет способствовать разработке правил, способствующих признанию действительности арбитражных соглашений в самых разнообразных ситуациях.
En apoyo de la aprobación de esa declaración, se dijo que estimularía la elaboración de reglas favorables a la validez de los acuerdos de arbitraje en una gama más amplia de supuestos.

Назначения по срочным контрактам в соответствии с Правилами о персонале серии 100 используются в самых разнообразных ситуациях для удовлетворения многочисленных потребностей Организации.
Los nombramientos de plazo fijo con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal se utilizan en una amplia gama de situaciones a fin de satisfacer las numerosas necesidades distintas de la Organización.

Затем участники рассказали о самых разнообразных конкретных программах и проектах на стыке проблематики миграции и развития, которые было бы целесообразно обстоятельно проанализировать.
Posteriormente, los participantes hicieron reportes sobre una variedad de programas y proyectos específicos que vinculan la migración con el desarrollo y que se beneficiarían con una evaluación rigurosa.

Вопросы были сформулированы таким образом, чтобы это позволяло получать сопоставимые между странами данные по группам населения, живущим в самых разнообразных культурных условиях и различающихся по обеспеченности экономическими ресурсами.
Las preguntas fueron diseñadas para obtener datos comparables entre los distintos países y para poblaciones pertenecientes a una gran variedad de culturas y con diferentes niveles económicos.

Представители государств, оказывающих техническую помощь, рассказали о мероприятиях, проведенных на двусторонней или многосторонней основе и касающихся самых разнообразных вопросов осуществления Конвенции.
Los representantes de los Estados que prestaban asistencia técnica mencionaron actividades realizadas por conductos bilaterales o multilaterales acerca de una gran variedad de temas relacionados con la aplicación.

Состоялось более 50 передач с обсуждениями самых разнообразных тем дискриминации и с участием многочисленных экспертов, сотрудников различных учреждений и организаций гражданского общества.
Se han realizado más de 50 emisiones, debatiendo los más diversos temas de discriminación y de los cuales han participado numerosos expertos, funcionarios de todas las áreas y organizaciones de la sociedad civil.