РАЗНООБРАЗНЫХ ФОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• diversas formas

Примеры использования Разнообразных формах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их культура и представления находили свое отражение в разнообразных формах творчества.
La cultura y la imaginación de los canacos se expresaban en diversas formas de creación.

Председатель выражает надежду, что состоявшийся полезный диалог найдет повторение в будущем в самых разнообразных формах.
La Presidenta expresa la esperanza de que este diálogo positivo se repita en el futuro en diversas formas.

В то же время было отрадно услышать от многих о разнообразных формах их сотрудничества с Управлением.
Sin embargo, fue alentador escuchar en numerosos casos las diversas formas de cooperación que se habían entablado con la Oficina.

Египет увязывает прогресс, достигаемый в рамках переговоров на двустороннем уровне, с ускорением экономического сотрудничества в его разнообразных формах и областях.
Para Egipto existe un vínculo entre los progresos realizados en las negociaciones bilaterales, por una parte, y la aceleración de la cooperación económica en sus varias formas y esferas.

Отдел народонаселения продолжает публиковать результаты своих научных исследований в разнообразных формах для удовлетворения потребностей различных пользователей.
La División de Población sigue publicando los resultados de sus estudios de investigación en diversos formatos, para responder a las necesidades de los distintos usuarios.

Мы не можем праздновать эту годовщину отмены трансатлантической работорговли, забывая о тех, кто все еще страдает под игом современного рабства в его разнообразных формах.
No podemos celebrar este aniversario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos sin tener presentes a quienes todavía sufren bajo el yugo de la esclavitud moderna en sus distintas formas.

В сложившихся условиях, для которых характерен высокий уровень глобальной ликвидности, частные потоки средств в своих разнообразных формах расширяются более быстрыми темпами, чем официальные потоки.
En la actual coyuntura de alta liquidez mundial, las corrientes de financiación privadas, en formas diversas, se han difundido con más rapidez que las corrientes oficiales.

ЮНИСЕФ с момента своего основания в разнообразных формах сотрудничал со своими партнерами, сделав упор на совместную деятельность отличительной особенностью своей стратегии разработки и осуществления программ.
El UNICEF ha participado en diversas formas de cooperación con asociados desde que se fundó, y una de las características principales de su estrategia de programación son las iniciativas conjuntas.

Вместе с тем во многих странах коренные народы все еще не имеют равного доступа к правосудию и подвергаются дискриминации в разнообразных формах в системах отправления правосудия.
Sin embargo, en muchos países, los indígenas todavía no tienen acceso igualitario a la justicia y se enfrentan a diversas formas de discriminación en los sistemas de administración de justicia.

Что касается Организации Объединенных Наций и Совета Европы, мы убеждены в том, что дальнейшее поощрение их сотрудничества в разнообразных формах будет, среди прочего, способствовать сокращению дублирования деятельности и более надлежащему использованию экспертных ресурсов.
En lo que se refiere a las Naciones Unidas y al Consejo de Europa, estamos convencidos de que si se continúa fomentando su cooperación en diversas formas, eso contribuirá, entre otras cosas, a reducir la duplicación de actividades y a una utilización más apropiada de los recursos de expertos.

Городской политике не удается реагировать на дифференцированные потребности женщин и мужчин на разных этапах их жизненного пути и в разнообразных формах организации домашних хозяйств.
En las políticas urbanas no se atienden las diferentes necesidades de la mujer y el hombre en las diferentes etapas de su ciclo biológico y dentro de una diversidad de formas de hogares.

Поскольку девочки также страдают одновременно от многих форм дискриминации, связанных с возрастом, полом, уровнем образования, изоляцией, нищетой и принадлежностью к определенной социальной группе, они постоянно подвергаются значительному риску насилия в разнообразных формах.
Debido a que las niñas también padecen muchas formas interrelacionadas de discriminación por motivos de edad, género, nivel de educación, aislamiento, pobreza y grupo social de pertenencia, están constantemente enfrentando riesgos de padecer múltiples formas de violencia.

Принятия и осуществления надлежащих законов и других нормативных актов в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, религиозной нетерпимости во всех ее разнообразных формах, ксенофобии и всех форм дискриминации во всех сферах жизни общества;
Promulgar y aplicar leyes y otras normas apropiadas para combatir el racismo, la discriminación racial, la intolerancia religiosa en todas sus diversas formas, la xenofobia y todas las formas de discriminación en todos los sectores de actividad de las sociedades;

Необходимо, чтобы исследования имели практическую ценность и были понятны людям, далеким от научно-исследовательской деятельности, для чего их результаты должны излагаться в разнообразных формах и на разных форумах.
Se deberían hacer esfuerzos para que los estudios de investigación resulten utilizables y comprensibles para quienes no sean investigadores o académicos, presentándolos en formatos múltiples y en diferentes foros.

Глобальная борьба с терроризмом во всех его разнообразных формах, недавние войны в Азии, особенно в Афганистане и Ираке, войны, преследующие африканский континент, а также распространение кризиса ВИЧ/ СПИДа-- это лишь некоторые из наиболее насущных проблем, которые сообща вытеснили малярию из круга вопросов, приковывающих к себе внимание общественности.
La lucha mundial contra el terrorismo en sus diversas formas, las guerras recientes en Asia, en particular en el Afganistán y el Iraq, y los conflictos que afectan al continente africano, así como la propagación del flagelo del VIH/SIDA, son sólo algunas de las cuestiones más apremiantes que se han combinado para apartar al paludismo de la atención pública.

В то же время многие наименее развитые страны, особенно африканские страны, расположенные к югу от Сахары, могут остаться в стороне от этого процесса экономического роста и преобразований, и они нуждаются в более значительной внешней помощи, причем в самых разнообразных формах.
Al mismo tiempo, muchos países menos adelantados, sobre todo los del África al sur del Sáhara, corren el peligro de que este proceso de expansión y transformación económica los deje atrás y, por lo tanto, de necesitar un mayor nivel de ayuda exterior de diversos tipos.

Эта мысль высказывалась в самых разнообразных формах, при этом, в частности, отмечалась необходимость повышения внимания к концепциям солидарности и расширения прав, а также к идее о том, что интеграция маргинализованных групп может и не быть убыточным направлением деятельности или бременем для общества, а, наоборот, может обеспечить повышение производительности общества и, таким образом, стать фактором, способствующим его обогащению.
Esta opinión se expresó en diversas formas, incluida la necesidad de reactivar los conceptos de solidaridad y habilitación así como la percepción de que la incorporación de los grupos marginados podía enriquecer a la sociedad mediante su contribución a la productividad en lugar de representar un costo o una carga para la sociedad.

Рабочая группа не согласилась, однако, с этим предложением, поскольку она сочла, что эта формулировка является существенным дополнением к проекту пункта, так как в ней разъясняется, что- в зависимости от обстоятельств и от правовой системы- временные меры могут выноситься в разнообразных формах.
El Grupo de Trabajo no aprobó esa propuesta por entender que la frase considerada añadía un elemento de fondo al proyecto de párrafo, al aclarar que, según cuales fueran las circunstancias del caso y el derecho interno del foro, cabía prever que las medidas cautelares fueran decretadas de diversa forma.

Хотя в инфраструктурной сфере крупномасштабные инвестиционные проекты, финансируемые и продвигаемые государством, уже могут служить конкретными примерами привлечения частных инвестиций, в других областях, таких как сельское хозяйство и сглаживание изменения климата и адаптация к нему, также существуют широкие возможности для развития ГЧП в разнообразных формах, в первую очередь в целях ускорения роста в развивающихся странах.
Los proyectos de inversión en infraestructura de gran escala financiados y promovidos con fondos públicos ya constituían ejemplos concretos de inversión privada inducida, pero otros ámbitos, como el de la agricultura y el de la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos, ofrecían considerables oportunidades para el establecimiento de APP en diversas formas, particularmente con miras a impulsar el crecimiento en los países en desarrollo.

Семья является динамичной и постоянно развивающейся единицей, многообразие которой следует по-прежнему признавать, как это делалось на различных конференциях и встречах на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и в ходе последующей деятельности по выполнению их решений, а также разрабатывать открытую для всех политику, в которой учитывается семья во всех ее разнообразных формах.
Dado que la familia es una entidad dinámica en permanente evolución, es necesario seguir reconociendo su diversidad, como ha ocurrido en las conferencias y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas y en el seguimiento de dichas conferencias y reuniones; y es preciso elaborar políticas abiertas a todos, que tomen en cuenta la familia en sus diversas formas.

Создание надлежащих условий труда в рамках разнообразных форм занятости.
Organización de las condiciones de trabajo en las diversas formas de empleo.

Отказ от местных средств правовой защиты может принимать многие разнообразные формы.
La dispensa de los recursos internos puede revestir muchas formas distintas.

Признание и регистрация разнообразных форм владения и пользования жильем и соответствующих прав.
Reconocimiento y registro de la diversidad de formas y derechos de tenencia.

Корпорации, ассоциации разнообразных форм в различных правовых системах.
Sociedades y asociaciones de diversas formas en los diferentes regímenes jurídicos;

( 3) Предупреждение разнообразных форм проституции.
Prevención de las diversas formas de prostitución.

Мульти Цвета Разнообразной Формы Раздел Сцепление.
Multi Color Variable forma sección Grip Pad.

Благодаря этому простому принципу мы можем создать невероятно разнообразные формы.
A través de este simplísimo proceso, podemos crear una increíble variedad de formas.

К числу по-прежнему существующих многочисленных и разнообразных форм нетерпимости относится религиозный экстремизм, в результате которого религия используется для целей оправдания определенной политики и поведения.
Entre las muchas y diversas formas de la intolerancia que aún subsisten figura el extremismo religioso que induce a valerse de la religión para justificar una serie de políticas y comportamientos.

Определение на местах разнообразных форм помощи для конкретных территорий способствовало бы секторальной конвергенции и более эффективному структурированию внешней помощи.
La identificación de diversas formas de asistencia sobre una base territorial concreta en el plano local facilitaría la convergencia sectorial y una mejor articulación de la asistencia externa.

Признать и защищать разнообразные формы владения землей вместо доминирующей или исключительной нацеленности на полное право собственности.
Reconocer y proteger múltiples formas de tenencia de la tierra, en lugar de predominantemente o exclusivamente la plena propiedad.