ВСЕХ ФОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• todas las formas
• todas las modalidades

Примеры использования Всех формах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм во всех формах был решительно осужден.
El terrorismo en todas sus formas fue condenado enérgicamente.

Вербование и использование детей во всех формах вооруженных конфликтов( статья 49);
El alistamiento o la utilización de niños en cualquier tipo de conflicto armado(art. 49);

При всех формах финансирования отсутствие прозрачности может создать стимулы для перенаправления ресурсов, для дачи или получения взяток и другого аморального поведения.
En cualquier clase de financiación, la falta de transparencia puede crear incentivos para sustraer recursos, dar o aceptar sobornos o incurrir en otros comportamientos indebidos.

Применение межкультурного подхода на всех уровнях и во всех формах образования является одной из наиболее серьезных задач, стоящих перед страной.
La introducción del enfoque intercultural en todos los niveles y en todas las modalidades educativas es uno de los mayores retos para el país.

Оратор обращает внимание на общую рекомендацию XIX Комитета относительно статьи 3 Конвенции, в которой речь идет не только об апартеиде, но о всех формах расовой сегрегации.
El orador señala a la atención la Recomendación general XIX del Comité sobre el artículo 3 de la Convención, que trata no sólo del apartheid sino de todas las formas de segregación racial.

Этот комитет собирает информацию о всех формах нетерпимости, ксенофобии, экстремизма и расизма и координирует совместную деятельность по борьбе с ними.
El Comité reúne información sobre la incidencia de todas las formas de intolerancia, xenofobia, extremismo y racismo, y coordina las actividades conjuntas para luchar contra ellas.

Другие необходимые меры включают отмену ограничений на право создавать организации трудящихся и противодействие дискриминации, а также использованию детского и каторжного труда во всех формах.
Otras fases esenciales incluyen eliminar las restricciones al derecho de sindicación de los trabajadores y hacer frente a todas las formas de discriminación, así como al trabajo infantil y en condiciones de servidumbre.

Она постановила отложить обсуждение вопроса о всех формах участия неправительственных организаций в специальной сессии до следующей сессии подготовительного комитета.
Decidió aplazar el examen de todas las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones hasta el próximo período de sesiones del comité preparatorio.

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование масштабов насилия в отношении женщин и девочек и собрать данные о всех формах насилия, включая насилие в семье.
El Comité recomienda al Estado parte que realice investigaciones sobre el grado de violencia contra la mujer y la niña y que reúna información sobre todas las formas de violencia, incluida la violencia cometida dentro del hogar.

Просьба предоставить последние данные о всех формах насилия в отношении женщин и о мерах, принимаемых для предотвращения и пресечения такого насилия в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета.
Sírvanse proporcionar datos actualizados sobre la incidencia de la violencia contra la mujer en todas sus formas y las medidas adoptadas para prevenirla y combatirla, de conformidad con la recomendación general No. 19 del Comité.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал государство- участник разработать структуру систематического сбора данных обо всех формах насилия в отношении женщин( А/ 57/ 38, пункт 195).
En sus anteriores observaciones finales, el Comité instó al Estado parte a que elaborara una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas las formas de la violencia contra la mujer(A/57/38, párr. 195).

Поскольку в этой статье исчерпывающим образом освещается вопрос о всех формах помощи преступникам, она применяется и в отношении помощи, которая может быть оказана террористам при совершении ими своих действий.
Si bien este artículo se refiere exhaustivamente a todas las formas de prestación de asistencia a los delincuentes, se aplica también a la asistencia que pueda prestarse a los terroristas para el cumplimiento de sus actos.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе подробную информацию, в том числе статистическую, обо всех формах насилия в отношении женщин и мерах по его предупреждению и искоренению.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe, proporcione información amplia, en particular información estadística, sobre todas las formas de violencia contra la mujer y medidas encaminadas a su prevención y eliminación.

Резюме, представленное ведущим группового обсуждения вопроса о гендерной проблематике и всех формах дискриминации, в частности расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Ибра Денгене Ка).
Resumen presentado por el moderador del debate de un grupo de expertos sobre el género y todas las formas de discriminación, en particular el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(Ibra Denguène Ka).

Принять эффективные меры по расследованию сообщений о всех формах насилия, а также преследованию и надлежащему наказанию преступников, включая организацию обязательной учебной подготовки для судей, прокуроров и адвокатов и оказание правовой помощи жертвам;
Adopte medidas efectivas para investigar las denuncias de todo tipo de violencia, así como procesar y sancionar adecuadamente a los autores, en particular impartiendo capacitación obligatoria a los jueces, los fiscales y los abogados y prestando asistencia jurídica a las víctimas;

В ноябре 2008 года Комитет, который осуществляет контроль за осуществлением Конвенции о всех формах дискриминации в отношении женщин, учредил рабочую группу для разработки общей рекомендации, касающейся пожилых женщин.
En noviembre de 2008, el Comité supervisor de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer estableció un grupo de trabajo encargado de elaborar una recomendación general sobre las mujeres de edad.

Этим законом предусматривается, что компетентные органы должны распространять всю информацию о положениях указанного закона в целях информирования общественности на всей территории страны о вопросах насилия в семье и всех формах правовой защиты.
Esta ley exige a las autoridades competentes que difundan por todo el país información completa relativa a sus disposiciones para concienciar al público en relación con la violencia en el hogar y con todas las formas de protección jurídica.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных и информации о всех формах насилия в отношении женщин, а также в связи с отсутствием исследований и/ или обследований, направленных на определение масштабов такого насилия и его первопричин.
El Comité deplora asimismo la ausencia de datos e información sobre todas las formas de violencia contra la mujer, así como la inexistencia de estudios y/o encuestas sobre el alcance de la violencia y sus causas profundas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и всех формах расовой дискриминации, касающийся осуществления резолюции 2000/ 14 Комиссии от 17 апреля 2000 года E/ CN.
Toma nota asimismo del informe del Secretario General sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas de discriminación en relación con la aplicación de la resolución 2000/14 de la Comisión, de 17 de abril de 2000(E/CN.4/2001/20);

Призывает государства представлять информацию о всех формах насилия в отношении женщин и девочек в их докладах, представляемых Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другим соответствующим договорным органам;
Alienta a los Estados a facilitar información sobre todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas en los informes que presentan al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos de tratados pertinentes;

Просьба представить данные о случаях бытового насилия и указать, разработан ли метод систематического сбора и распространения данных о всех формах насилия в отношении женщин на всех этапах-- от подачи жалобы до завершения расследований.
Sírvase proporcionar datos sobre la incidencia de la violencia en el hogar e indicar si existe un método sistemático para reunir y difundir datos sobre todas las formas de violencia contra la mujer en todas las etapas, desde la denuncia a la finalización de las investigaciones.

Он призвал правительство продолжить свою деятельность по повышению осведомленности обо всех формах насилия в отношении женщин и детей и продолжить свою кампанию за счет осуществления политики предотвращения в качестве одного из приоритетов в планах государства.
Exhortó al Gobierno a que continuara sus actividades para crear conciencia sobre todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños y llevara adelante su campaña mediante una política de prevención como una de las prioridades de los planes gubernamentales.

КЛДЖ выразил обеспокоенность сохраняющейся практикой насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия, и отсутствием достаточного объема данных о всех формах насилия в отношении женщин, особенно женщин из числа иммигрантов, беженцев и меньшинств.
El CEDAW expresó su preocupación por la persistencia de la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, y por la insuficiencia de datos sobre todas las formas de violencia contra la mujer, en particular contra las mujeres inmigrantes, las refugiadas y las pertenecientes a minorías.

Комитет призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин и обеспечить учет такой информации в соответствии с процедурой осуществления последующей деятельности Комитета, упоминаемой в пункте 51 настоящих заключительных замечаний.
El Comité alienta al Estado parte a fortalecer su sistema de reunión de datos relativos a todas las formas de violencia contra la mujer y a incorporar esos datos de conformidad con el procedimiento de seguimiento al que se hace referencia en el párrafo 51 de estas observaciones finales.

Обеспечение в соответствии со статьей 31 Конвенции о правах инвалидов, сбора надлежащей информации, включая статистические и исследовательские данные, обо всех формах насилия, с которыми сталкиваются женщины и девочки с инвалидностью, с соответствующей разбивкой по полу, возрасту и виду инвалидности.
Garantizar, de conformidad con el artículo 31 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la recopilación de información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, sobre todas las formas de violencia que sufren las mujeres y las niñas con discapacidad, desglosada por sexo, edad y tipo de discapacidad.

Отсутствием данных о сообщенных случаях гендерного насилия и об уголовном преследовании и показателях вынесения обвинительных приговоров по делам о насилии в отношении женщин, а также задержкой с принятием протокола для систематического и регулярного сбора и анализа данных и информации о всех формах насилия в отношении женщин.
La falta de datos sobre casos denunciados de violencia de género y sobre las tasas de enjuiciamiento y condena en casos de violencia contra mujeres, y el retraso en el establecimiento de un protocolo para la reunión y el análisis sistemáticos y regulares de datos e información sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о колониализме и всех формах империализма, ибо одна из причин, по которым была создана Организация Объединенных Наций, заключалась в развитии дружественных отношений между нациями на основе соблюдения принципов равноправия и самоопределения народов.
Las Naciones Unidas deben abordar la cuestión del colonialismo y todas las formas del imperialismo, pues una de las razones por las cuales se creó el sistema de las Naciones Unidas fue desarrollar relaciones de amistad entre las naciones, sobre la base del respeto por los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Г-н ГЛЕЛЕ- АХАНХАНЗО( Специальный докладчик Комиссии по правам человека) говорит, что согласно соответствующим резолюциям Центр по правам человека направил вербальные ноты государствам- членам и неправительственным организациям с просьбой представить информацию о всех формах дискриминации в их странах или областях работы.
El Sr. GLÉLÉ-AHANHANZO(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos) dice que, con arreglo a las resoluciones pertinentes, el Centro de Derechos Humanos envió notas verbales a los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales para pedirles información sobre todas las formas de discriminación en sus respectivos países o esferas de trabajo.

Кроме того, Комитету было рекомендовано активизировать свою консультативную роль с помощью специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также запрашивать данные с разбивкой по полу о всех формах дискриминации в перечнях вопросов, направляемых правительствам в связи с рассмотрением их докладов.
Se recomendó además que el Comité promoviera su función consultiva, con el apoyo de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, y solicitara datos desglosados por sexo sobre todas las formas de discriminación que figuran en la lista de preguntas enviada a los gobiernos en relación con el examen de sus informes.