РАЗНООБРАЗНЫХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• diversas culturas

Примеры использования Разнообразных культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня больше, чем когда-либо, происходит сближение разнообразных культур человечества.
En la actualidad, más que en ningún otro momento de la historia, las diversas culturas de la humanidad se están uniendo.

Не менее важно и то, что это родина самых разнообразных культур и цивилизаций, включая исламские цивилизации.
Igualmente importante es el hecho de que en ese continente se asientan diversas culturas y civilizaciones, incluidas las civilizaciones islámicas.

Благодаря своим политическим и историческим истокам, Азербайджан стал родиной разнообразных культур и религий.
Gracias a su pasado político e histórico, Azerbaiyán se convirtió en lugar de asentamiento de diversas culturas y religiones.

Остаточные количества были обнаружены в США в разнообразных культурах, которые обрабатывались алдикарбом.
En los Estados Unidos de América, se han detectado residuos en diversos cultivos a los que se ha aplicado aldicarb.

Особый упор в ходе кампании был сделан на многообразие- свидетельство богатства наших разнообразных культур и традиций.
Durante la campaña se hizo especial hincapié en la diversidad, que pone de manifiesto la riqueza de nuestras culturas y tradiciones heterogéneas.

Однако, говоря это, мы не закрываем глаза на наличие разнообразных культур и традиций в историческом развитии разных регионов мира.
Pero decir esto no equivale a cerrar nuestros ojos ante la existencia de muchas culturas y tradiciones diferentes en el desarrollo histórico de las diversas regiones del mundo.

К тому же, присутствие разнообразных культур создает пути связи с другими странами и помогает создать существенное расширение американских позиций в эпоху глобализации.
Por otra parte, la presencia de múltiples culturas crea vías de conexión con otros países, y ayuda a que se expandan las actitudes norteamericanas en una era de globalización.

Ввиду легкости передвижения через наши границы Судан стал землей разнообразных культур и религий, в которых мы черпаем свою силу.
Dada la facilidad de movimiento a través de sus fronteras, el Sudán es un territorio de diversas culturas y religiones de las cuales dimana nuestra fuerza.

Филиппины являются страной разнообразных культур с многоязычным, многоэтническим и рассредоточенным с географической точки зрения населением, составлявшим в 2007 году, согласно оценке, 89 млн. человек.
Filipinas es un país de diversas culturas, con una población multilingüe, multiétnica y geográficamente dispersa que en 2007 se estimaba en 89 millones de habitantes.

В задачу Организации Объединенных Наций всегда входило служить форумом для разнообразных культур и в то же время стремиться к общему знаменателю, которым является все человечество.
Las Naciones Unidas siempre han tenido la misión de ofrecer un foro para las distintas culturas y, al mismo tiempo, de buscar el denominador común que revela una humanidad común.

Народы тихоокеанского региона совсем по-другому смотрят на этот мир, а именно: что мир очень уменьшился бы в размерах в результате потери даже одной из разнообразных культур, созданных человечеством.
Los pueblos del Pacífico tienen una visión muy diferente con respecto al mundo: consideramos que el mundo se vería enormemente perjudicado por la pérdida de tan sólo una de las diversas culturas forjadas por la humanidad.

Лишь благодаря использованию богатых и разнообразных культур и традиций, представленных в Организации Объединенных Наций, можно управлять глобальной системой управления таким образом, чтобы достичь устойчивого человеческого развития.
Únicamente aprovechando las culturas y tradiciones ricas y diversas representadas por las Naciones Unidas es posible gestionar el sistema de gobernanza mundial de forma tal que se logre el desarrollo humano sostenible.

Сама природа этого" процесса" предполагает стремление к познанию нового и развитие заинтересованности, которые поддерживают и поощряют формирование непредвзятого подхода, а также понимание разнообразных культур и уважение к ним.
Se trata de un" proceso" de descubrimiento e interés, que apoya y estimula la objetividad y la apreciación y el respeto de las diversas culturas.

В некоторые обязательные программы включено обучение по тематике взаимопонимания культур, прав человека, сосуществования в обществе разнообразных культур, терпимости и уважения других религиозных, этнических и социальных групп.
Algunos programas obligatorios incluyen temas que enseñan la comprensión intercultural, los derechos humanos, la coexistencia en las sociedades multiculturales, y la tolerancia y el respeto de las diferentes religiones, y de los grupos étnicos y sociales.

Филиппины являются страной разнообразных культур с многоязычным, многоэтническим, относящимся к нескольким вероисповеданиям и рассредоточенным в географическом плане населением, численность которого, по расчетам на 2007 год, составляла порядка 89 млн. человек.
Filipinas es un país de diversidad cultural, con una población que habla múltiples lenguas, procede de múltiples etnias y profesa múltiples religiones, que se encuentra geográficamente dispersa, y que en 2007 se estimó en 89 millones de habitantes.

Народ Гибралтара-- это выходцы из различных средиземноморских стран и Соединенного Королевства, и его многоэтнический состав отражает историческое и современное лицо многих государств-- членов Организации Объединенных Наций, при этом ощущается влияние самых разнообразных культур.
Los gibraltareños son descendientes de habitantes de diversos países mediterráneos y del Reino Unido, al tiempo que su carácter multiétnico se hace eco del rostro histórico y contemporáneo de muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas y en él se palpa la influencia de las más diversas culturas.

В лице соавторов представлено большинство существующих в мире разнообразных культур; уже сам факт их участия в этой мирной инициативе является источником больших надежд в борьбе за урегулирование вооруженных конфликтов, омрачающих конец нынешнего столетия.
Dentro del elenco de patrocinadores se encuentran representantes de casi todas las culturas de la Tierra, y el simple hecho de que sean partícipes de una iniciativa de paz de este tipo representa una luz de esperanza en la lucha por la resolución de los conflictos armados que azotan a este fin de siglo.

Коренные народы с незапамятных времен сознательно стремились к защите и устойчивому и рациональному использованию биологически разнообразных экосистем, которые являются не только источником их средств к существованию и выживанию, но и лежат в основе их разнообразных культур и систем знаний.
Desde tiempos inmemoriales, los pueblos indígenas se han planteado conscientemente el objetivo de preservar, gestionar de forma sostenible y aprovechar ecosistemas con gran diversidad biológica de los que depende su sustento y su supervivencia, y que son además la base de su amplia variedad de culturas y sistemas de conocimiento.

Мы считаем, что изучение разнообразных культур и цивилизаций в рамках учебных программ, включая изучение языков, истории и социально-политических взглядов различных цивилизаций, а также обмен знаниями и информацией способствуют развитию культуры мира.
Consideramos que el estudio de las diversas culturas y civilizaciones en los programas docentes, incluida la enseñanza de los idiomas, la historia y la filosofía sociopolítica de diversas civilizaciones, así como el intercambio de conocimientos e información contribuye a la formación de una cultura de paz.

В Чили реализуется Программа двуязычного межкультурного образования, направленная на сохранение и признание ценности различий, существующих между группами населения разнообразных культур, стремящимися к взаимному признанию; этот подход закреплен в Общем законе об образовании, устанавливающем, что система образования должна обеспечить признание ценности каждой личности, какими бы ни были ее культура, происхождение, язык, мировоззрение и история.
El Programa de Educación Intercultural Bilingüe es el enfoque educativo que tiene como finalidad rescatar y valorar las diferencias existentes entre grupos culturalmente diversos, buscando el reconocimiento mutuo entre ellos, en el marco de la Ley General de Educación que señala que el sistema debe reconocer y valorar al individuo en su especificidad cultural y de origen, considerando su lengua, cosmovisión e historia.

Она предоставит им возможность для диалога и обменов между собой и между их разнообразными культурами.
Les ofrecerá la oportunidad de entablar un diálogo y un intercambio de opiniones entre ellos y entre sus diversas culturas.

Включении соответствующих областей знаний, которые помогут лучшему пониманию и бережному отношению к ценностям жизни и разнообразным культурам на Фиджи;
Inclusión de disciplinas de conocimiento pertinentes que faciliten la comprensión y el aprecio del valor de la vida y de las diferentes culturas de Fiji;

Охватывающие все субъекты и основанные на консультациях подходы также позволяют лучше понять потребности и взгляды, опыт и разнообразные культуры коренных народов, что может содействовать разработке надлежащих стратегий и программ, позволяющих лучше удовлетворять их потребности на устойчивой основе.
Los enfoques consultivos inclusivos también facilitan una mayor comprensión de las necesidades, los puntos de vista, las experiencias y las diversas culturas de los pueblos indígenas, y pueden ayudar a formular políticas y programas adecuados para satisfacer sus respectivas necesidades en forma sostenible.

Находясь в этом культурном очаге, они видели египтян, римлян, все эти невероятные, разнообразные культуры. Они были там, были вовлечены во все это.
Dentro de este hogar cultural, pudieron ver a los egipcios y a los romanos, todas estas increíbles y diversas culturas, y estaban ahí, en medio de todo.

Крайне важно отказаться от увязывания терроризма с конкретными нациями, регионами или религиями и вести диалог между цивилизациями для того, чтобы строить мосты между разнообразными культурами, содействовать пониманию и оставить не у дел апологетов ненависти.
Es imprescindible que se rechace la vinculación del terrorismo con determinadas naciones, regiones o religiones y que se mantenga un diálogo entre civilizaciones para tender puentes entre culturas diversas, facilitar el entendimiento y acabar con los mercaderes del odio.

В географическом отношении страна вытянута с севера на юг, имеет различные области и районы, причем горная местность составляет три четверти всей территории, и обладает характерными особенностями, богатой и разнообразной культурой.
La forma del país es alargada y se distribuye en distintas regiones y zonas, las dos terceras partes de ellas montañosas, que presentan peculiares características y albergan una rica y variada cultura.

Вместе с тем, основным требованием остается обеспечение образования, которое на всех уровнях и во всех формах служит делу сохранения, укрепления и развития разнообразной культуры коренных народов и планируется, осуществляется и реализуется представителями самих коренных народов.
Sin embargo, la demanda central ha sido que la educación, en todos los niveles y las modalidades, responda a la preservación, fomento y desarrollo de sus diversas culturas, y sea diseñada, implementada y ejecutada por los pueblos mismos.

Мы считаем, что такое усовершенствование должно быть проведено в соответствии с принципом справедливой географической представленности всех регионов, с тем чтобы обеспечить повышение действенности и экономической эффективности деятельности Организации и сбалансировать состав Совета, чтобы в нем были представлены существующие в мире разнообразные культуры.
Creemos que esa evolución debe reflejar una representación geográfica equitativa que abarque todos los grupos regionales para elevar el nivel de eficiencia de la organización internacional y lograr un equilibrio en el Consejo, a fin de que sus miembros reflejen las diversas culturas del mundo.

За этим этапом, как ожидается, последует другой этап, на котором будет происходить укрепление взаимодействия и согласованности действий между государствами и региональными группами, с их разнообразными культурами, с конечной целью создания такого мира, который был бы взаимосвязан экономически, культурно и интеллектуально.
Es de esperar que esta fase lleve a otra en la que se refuerce la interacción y la cohesión entre los Estados y los grupos regionales, con culturas diversas, con el objetivo final de crear un mundo interrelacionado desde el punto de vista económico, cultural e intelectual.

В том же духе мы, развернув экспериментальный план и используя разнообразные культуры, приступили к исследованию технической и финансовой возможности производства биологического дизельного топлива, что будет способствовать восстановлению лесов и сокращению выбросов парниковых газов. В этом мы полагаемся на непосредственную поддержку со стороны Соединенных Штатов, Бразилии и Колумбии.
De igual manera, estamos iniciando estudios de viabilidad técnica y financiera para promover la producción de biodiesel mediante el establecimiento de una planta piloto y la utilización de diferentes cultivos, lo que nos permitirá fomentar la reforestación y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, contando para ello con el apoyo directo de los Estados Unidos, el Brasil y Colombia.