РАЗНООБРАЗНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• diverse needs
• diverse requirements
• varied demands
• various needs
• diversifying needs
• different needs

Примеры использования Разнообразных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные и надежные холодильники NORD, разработаны для удовлетворения самых разнообразных потребностей.
Modern and reliable NORD refrigerators are designed to meet various requirements.

Она предназначена для удовлетворения растущих и разнообразных потребностей ответственных руководителей и поощряет соучастие на национальном уровне.
It is designed to meet the growing and diverse demands of policymakers and encourages national ownership.

Разработка надлежащей правовой основы для удовлетворения растущих и разнообразных потребностей в юридической помощи;
Developing the legal system on legal aid to meet the increasing and diverse demand for legal aid;

Правительства выразили свое согласие с принципом" уважение равенства прав и достоинства всех женщин и мужчин Канады, а также их разнообразных потребностей.
Governments agreed to the principle,"Respect the equality, rights and dignity of all Canadian women and men and their diverse needs.

Целями в области устойчивого развития демонстрируют потенциал Конвенции обеспечивать удовлетворение разнообразных потребностей и реагировать на современные вызовы.
Sustainable Development Goals illustrated the Convention's potential to respond to a variety of needs and modern challenges.

Были разработаны руководящие принципы, для того чтобы помочь учителям переработать дидактические материалы с учетом многообразия форм инвалидности и других разнообразных потребностей.
The guidelines are prepared to help teachers adapt their teaching methods to the diversity of disabilities, and other diverse needs.

Более того, они частично перекрывают, взаимно подкрепляют и дополняют друг друга при удовлетворении разнообразных потребностей различных целевых групп.
Rather, they overlap and reinforce and complement each other in meeting the diverse needs of different target groups.

Учета разнообразных потребностей растущего количества пожилых людей в среде этнических меньшинств и мигрантов в целях обеспечения их интеграции и равного участия в жизни общества.
Taking into account the diverse needs of a growing number of older persons among ethnic minorities and migrants to ensure their integration and equal participation in society.

Недостаток системы в ее нынешнем виде видится в том, что она не предлагает гибких решений с учетом разнообразных потребностей организаций.
The current system in its present form is seen as rigid and therefore not offering flexible solutions to the organizations' diverse requirements.

Каждый заводов флешки попробовать лучшее для удовлетворения разнообразных потребностей своих клиентов с различными требованиями и сделать так много инноваций на дисках USB, что вы не можете себе представить.
All usb drive factories try best to cater for the varied needs from its customers with different demands and make so much innovation on usb drives that you can not imagine.

Что касается интеграции, то ключом к успеху деятельности по поддержанию мира делегация считает учет разнообразных потребностей населения.
Regarding integration, his delegation believed that the key to success in peacekeeping was to take account of the diverse needs of the population.

Большую часть разнообразных потребностей в сфере коммуникаций, обработки данных и информационного управления лучше всего удовлетворять в рамках единого веб- сайта, охватывающего все аспекты регулярного процесса.
Most of the various needs for communication, data handling and information management can best be met within a single website covering all aspects of the Regular Process.

Отделение по предоставлению услуг в области занятости и подготовки кадров предлагает значительное число программ и услуг в целях удовлетворения разнообразных потребностей своих клиентов, например.
Employment and Training Services Branch(ETS) provides a large number of programmes and services to meet the diverse needs of its clients, such as.

Не целесообразнее ли придерживаться общих принципов, оставив для конкретных документов обзор разнообразных потребностей стран, субрегионов и регионов, весьма сильно различающихся между собой?
It was felt that it might be desirable to stick to general principles, leaving the diverse needs of countries, subregions and regions with very different characteristics to be dealt with in individual documents?

Округлые объемы, женские и уютные формы для обширной и полной коллекции, спроектированной для отделки различных помещений дома и удовлетворения самых разнообразных потребностей.
Rounded, feminine volumes and comfortable shapes for a collection that is wide and complete, designed to furnish the different rooms of the house and to meet the most different requirements.

В целях удовлетворения разнообразных потребностей родителей детей, посещающих детские сады, совершенствуется система" дневного ухода"- система услуг по уходу до и после четырех часов официальных занятий и во время каникул.
To meet the diversifying needs of the kindergarteners' parents,"day care," which is the care service provided prior to and after four hours of curricular activities and during vacations.

Это вызывает особое беспокойство, поскольку то состояние, в котором находятся такие молодые люди, требует более решительного вмешательства для удовлетворения их разнообразных потребностей и обеспечения их здорового развития в будущем.
This is particularly worrying as their situation requires more intensive interventions addressing their range of needs and allowing their healthy development in the long run.

В целях удовлетворения разнообразных потребностей родителей детей, посещающих детские сады, расширяется система" дневного ухода"- система услуг по уходу за детьми до и после официальных учебных занятий и во время каникул.
To meet the diversifying needs of parents with kindergarten children,"day care" service, provided both prior to and after normal school hours and during long vacations, is being expanded.

Используя ЦОМД как основную платформу, данная служба стремится обеспечить раннее выявление разнообразных потребностей детей и их семей, с тем чтобы своевременно предоставлять им соответствующие услуги.
Using MCHCs as the major platform, it aims to ensure early identification of the varied needs of children and their families so that appropriate services can be made available to them in a timely manner.

Совет занимается удовлетворением разнообразных потребностей потерпевших при помощи активного обмена информацией, укрепления доверия, создания каналов связи с соответствующими учреждениями и укрепления системы сотрудничества с ними.
This council responds to the various needs of victims, through active information exchange, building trust and establishing channels of communication with relevant agencies and strengthening a system for cooperation with them.

У нас есть полный спектр механизмов из нержавеющей стали для удовлетворения самых разнообразных потребностей, таким образом, механизмы назад, традиционные механизмы и предназначены для интенсивного использования; дизайн объединил мягкость.
We have a complete range of stainless steel mechanisms to meet the most diverse needs, thus backward mechanisms, traditional mechanisms and designed for intensive use; the design has combined the softness of the.

Небольшой размер ЮНФПА по сравнению с родственными ему учреждениями затрудняет( особенно применительно к страновым отделениям) удовлетворение все более масштабных и разнообразных потребностей, в том числе потребностей, связанных с отчетностью.
The small size of UNFPA in comparison to its sister agencies poses a challenge(particularly for country offices) in meeting the expanding scope and range of requirements, including reporting requirements..

В целях активизации участия мигрантов во всех аспектах жизни их общин и обеспечения учета их разнообразных потребностей при планировании обслуживания на местном уровне создан ряд местных форумов по вопросам интеграции.
A number of local integration fora have been developed to encourage the greater participation of migrants in all aspects of the life of their communities and to ensure that the diverse needs of migrants are taken into account in the planning of services at a local level.

Реформирование оперативной деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций и повышение ее качества и эффективности должны привести к расширению возможностей по комплексному и гибкому удовлетворению разнообразных потребностей стран- получателей помощи.
Reforming the United Nations operational activities for development and improving their quality and efficiency should result in increased capacity to meet the various needs of the recipient countries in an integrated and flexible way.

Что касается профессиональной подготовки персонала, то для удовлетворения разнообразных потребностей организации и обеспечения результатов высокого уровня был организован целый ряд учебных мероприятий дополнительная информация содержится в главе V настоящего доклада.
In the area of staff development, a wide range of training activities were organized to meet the diverse needs of the organization and to ensure a high level of performance see chapter V of this report for further information.

Смотреть вперед, компания будет продолжать внедрять в цифровой, сетевые и интеллектуальные продукты чипа для удовлетворения разнообразных потребностей цифрового телевидения и рынка мультимедиа, как все больше пользователей с растворами продуктов с более высокой стоимостью.
Looking ahead, the company will continue to introduce to digital, networked and intelligent chip products to meet the diverse needs of digital television and multimedia market, as more users with higher-value product solutions.

На данном же этапе более активное участие гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, в частности УВКБ, ПРООН и ЮНИСЕФ, в решении проблем перемещенных внутри страны лиц могло бы существенно способствовать успешному удовлетворению их разнообразных потребностей.
Meanwhile, more involvement by humanitarian and development organizations with the internally displaced, in particular by UNHCR, UNDP and UNICEF, would contribute significantly to addressing their multiple needs effectively.

Ориентироваться на нужды региональных группировок государств, где общий подход может быть весьма эффективным, признавая при этом, что неоднородность стран предполагает наличие у них разнообразных потребностей и приоритетов, даже когда производится аналогичная продукция.
Address the needs of regional groupings of countries where a common approach can be effective, while recognizing that the heterogeneity of countries means that they have many different needs and priorities, even when producing similar outputs.

Попрежнему актуальной остается задача повышения эффективности работы Агентства, в том числе его деятельности в рамках технического сотрудничества, с тем чтобы оно могло решать стоящие перед ним задачи с учетом меняющихся обстоятельств и разнообразных потребностей государств- членов.
It remains imperative to strengthen the effectiveness of the Agency-- including its performance in technical cooperation activities-- so that it can face the challenges of changing circumstances and the diverse needs of Member States.

Руководители подразделений информационных технологий и члены Целевой группы согласились с тем, что с учетом весьма разнообразных потребностей организаций системы может оказаться невозможным или нецелесообразным иметь единую электронную политику системы Организации Объединенных Наций.
Information technology managers and Task Force members agreed that given the different and diverse requirements of the organizations of the system, it might not be possible or feasible for the United Nations system to have a single e-policy.