РАЗНООБРАЗНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• diverse problems
• diverse challenges
• various challenges

Примеры использования Разнообразных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за своего специфического строения и расположения данный орган может быть подвержен ряду самых разнообразных проблем.
Due to its specific structure and position, this organ can be exposed to many various problems.

Одним из долгосрочных решений разнообразных проблем, вызываемых быстрым ростом населения, является инвестирование в развитие людских ресурсов.
A lasting solution to the diverse problems caused by rapid population growth lies in investment in human resources.

Ведение бизнеса- весьма непростое занятие, сопряженное с огромной ответственностью и морем разнообразных проблем.
Running a business is quite a difficult task, entailing great responsibility and the sea of various problems.

Было признано, что различия в подходах к решению самых разнообразных проблем, которые должны быть охвачены конвенцией, сохраняются.
It was recognized that differences in approaches to the various issues to be covered under the convention continued to exist.

В Чили реализуется шесть различных специализированных программ, направленных на решение разнообразных проблем беспризорных детей.
Chile was implementing six different, specialized programmes in order to address the diverse problems of street children.

Однако весьма уместным является то замечание, что демократия сама по себе не может быть панацеей для решения стоящих перед многими странами разнообразных проблем.
The very apposite point has been made, however, that democracy cannot on its own be a panacea for the diverse problems that confront many countries.

На Организацию Объединенных Наций возложена задача играть более активную роль в решении разнообразных проблем, порождаемых процессом глобализации.
The United Nations is expected to play a more active role in addressing diverse problems arising from the globalization process.

Среди многих разнообразных проблем инновационной политики инвестирование в создание и развитие инновационного потенциала всегда было и остается важнейшей составляющей деятельности государств.
Among the many different concerns of innovation policy, investing in the creation and development of innovation capabilities has always been and remains a major role for government action.

Открытие Рона относится к историческим прорывам всеохватного масштаба, ведь он выделил один общий знаменатель разнообразных проблем, мешающих всему образованию.
He made what amounts to an historic and broad sweeping breakthrough, isolating the single common denominator to the diverse problems besetting all education.

Касаясь тех трудностей, с которыми сталкивается демократия, Верховный комиссар подчеркнула, что существуют многочисленные примеры и виды передовой практики в плане способов решения этих разнообразных проблем.
In reference to the hurdles faced by democracy, the High Commissioner underlined that there are many experiences and good practices on ways to overcome these various challenges.

Председатель- докладчик Асбьерн Эйде напомнил, что основная задача Рабочей группы состоит в выработке конструктивных решений разнообразных проблем, стоящих перед меньшинствами.
The Chairman-Rapporteur, Asbjørn Eide, recalled that the main purpose of the Working Group was to propose constructive solutions to various problems that minority peoples faced.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что для решения разнообразных проблем, связанных с незаконным распространением стрелкового оружия в западноафриканском субрегионе, необходимо расширить международное сотрудничество и помощь.
My delegation wishes to emphasize that enhanced international cooperation and assistance will be necessary to addressing the multifarious problems of the illicit proliferation of small arms in the West African subregion.

Происходит явный спад в том, что касается способности международного сообщества объединиться для достижения консенсуса в плане решения разнообразных проблем, что подрывает международную дипломатию.
There has been a clear decline in the international community's ability to unite and to reach consensus on solutions to the diverse problems that have undermined international diplomacy.

То есть здесь действительно достаточно много разнообразных проблем, тем не менее, проблема создания рабочих мест- что делать для создания более высокого качества рабочих мест, какие принципы использовать- она во многом единая. Это первый момент.
There are many diverse problems, but the basic problem of creating jobs- what to do to upgrade the quality of jobs and what principles to use for this purpose- is in many ways common for all.

Я надеюсь на то, что зарождающийся в Организации Объединенных Наций новый дух позволит нам путем консенсуса выявить средства, необходимые для решения разнообразных проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.
I cherish the hope that the fresh spirit emerging at the United Nations will help us to identify, by consensus, the necessary solutions for various problems the international community is facing now.

Для нахождения реальных решений разнообразных проблем, стоящих перед отдельными странами, политические лидеры должны не только привлекать молодых людей к участию в процессах принятия решений, но и развивать партнерские отношения с ними.
In order to find workable solutions to the diverse problems that individual countries are facing, political leaders must not only involve young people in the decision-making processes but must build partnerships with them.

Такое внутреннее консультативное обслуживание, обеспечиваемое ревизорами- резидентами, оказывается полезным в плане оказания руководству миссии помощи в выполнении им повседневных директивных функций и в плане предупреждения или оперативного решения разнообразных проблем в районе миссии.
These internal consulting services provided by the resident auditors have proved useful in assisting mission management in its day-to-day decision-making tasks and in preventing or promptly addressing a variety of problems in the mission area.

Важнейшим фактором в решении этих разнообразных проблем, в том числе проблем, связанных с терроризмом и конфликтами, деградацией окружающей среды и инфекционными болезнями, обеспечением будущего детей, является искоренение нищеты, а для этого необходимо содействовать развитию.
In addressing these issues, which range from terrorism and conflicts to environmental degradation, infectious diseases and the future of children, it is crucially important to overcome poverty and, to that end, to promote development.

Выполняемая им роль мирового координационного центра по поощрению мирного использования ядерной энергии приобретает еще большее значение в свете быстро растущего глобального спроса на энергию и нехватки запасов ископаемого топлива, а также в свете разнообразных проблем в сферах экологии и распространения.
Its role as the world's focal point in promoting peaceful uses of nuclear energy assumes greater significance in view of the rapidly growing global energy demand and shortage of fossil fuel reserves, as well as the diverse challenges of the environment and proliferation.

Обсуждения показали, что распространение этого явления на другие экосистемы привело бы к появлению многочисленных и разнообразных проблем, связанных с самим источником этого явления, включая продовольственную безопасность, нищету, вынужденную миграцию населения, негативные последствия изменения климата, обезлесение, потерю биологического разнообразия, политическую нестабильность и, как следствие, возникновение конфликтов.
The debate showed that the spread of this phenomenon to other ecosystems would lead to many and varied challenges related to the very source of this phenomenon, including food security, poverty, forced migration, the negative effects of climate change, deforestation, the loss of ecological diversity, political instability and, consequently, to the eruption of conflicts.

Делегация страны оратора с признательностью отмечает решение Конференции Сторон создать специальную межправительственную межсессионную рабочую группу для изучения доклада Объединенной инспекционной группы и разработки 10- летнего стратегического плана активизации осуществления Конвенции, поскольку это действительно поможет наращиванию международных усилий по совместному решению разнообразных проблем опустынивания.
His delegation appreciated the decision by the Conference of the Parties to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group to study the report of the Joint Inspection Unit and prepare a 10-year strategic plan to enhance implementation of the Convention, as it would indeed help enhance international efforts to address the diverse challenges of desertification in a concerted manner.

На совещании группы экспертов, прошедшем 31 марта- 2 апреля 1998 года, совместно с Международной организацией труда( МОТ) был проведен всеобъемлющий обзор разнообразных проблем и вопросов, которые необходимо решить в целях совершенствования статистики оплачиваемого и неоплачиваемого труда, и определены мероприятия, которые можно было бы провести в рамках этого проекта на международном, региональном и национальном уровнях.
An expert group meeting, convened from 31 March to 2 April 1998, in cooperation with the International Labour Organization(ILO), reviewed a comprehensive overview of the range of problems and issues which need to be addressed to improve statistics on paid and unpaid work, and defined activities which the project could carry out at the international, regional and national levels.

Настоятельно призывает все государства поощрять демократию, которая, будучи основана на признании достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и их равных и неотъемлемых прав, способствует благосостоянию людей, отвергая любые формы дискриминации и отчуждения, содействует развитию на основе принципов равенства и справедливости и стимулирует максимально широкое и полное участие своих граждан в процессе принятия решений и в обсуждении разнообразных проблем, с которыми сталкивается общество;
Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decisionmaking process and in the debate over diverse issues affecting society;

Для решения этих разнообразных проблем высшее руководство ЭСЦАГ разработало рекомендации об осуществлении ряда мер в различных отраслях, в том числе в таких как предотвращение и урегулирование конфликтов, продовольственная безопасность, сельскохозяйственное развитие и охрана окружающей среды, развитие коммерческой инфраструктуры и торговли, энергетика, новейшие информационные и коммуникационные технологии, равноправие мужчин и женщин, борьба с ВИЧ/ СПИДом и осуществление Нового партнерства в интересах развития Африки, над которыми и будут работать страны Центральной Африки.
In order to face these various challenges, ECCAS' highest authorities have recommended the implementation of several sectoral policies, including in the following areas: prevention and resolution of conflicts, food security, agricultural development and the environment, the development of commercial infrastructure and trade, energy, new information and communication technologies, gender, the fight against HIV/AIDS, and the implementation of the New Partnership for Africa's Development, which we will be following up in Central Africa.

Она предоставила ряду стран средства по линии официальной помощи в целях развития, чтобы помочь им в решении разнообразных проблем в таких областях, как предупреждение преступности, проведение судебных экспертиз, отправление уголовного правосудия, борьба с наркоторговлей, предупреждение отмывания денег, обеспечение безопасности на море и кибербезопасности, и в стране действует Центр Организации Объединенных Наций по вопросам управления, ставящий своей целью улучшение работы Организации над вопросами верховенства права за счет проведения исследований по этой теме и обмена передовым опытом с государствами- членами.
It had provided official development assistance funds to a number of countries to help them in dealing with a variety of issues, including crime prevention, forensic investigations, criminal justice, control of drug-trafficking, prevention of money-laundering, maritime security and cyber-security, and it was the host country for the United Nations Governance Centre, which sought to enhance United Nations rule of law activities through the study of good governance and the sharing of best practices with Member States.

Когда он улыбался человеку, смертный ощущал возросшую способность решать свои разнообразные проблемы.
When he smiled on a man, that mortal experienced increased capacity for solving his manifold problems.

Больные с гемиплегией имеют разнообразные проблемы самовосприятия, которые обусловлены неврологическими поражениями представления тела, либо психологическими проблемами с восприятием собственного я.
Patients with hemiplegia have diverse problems of self-perception, which are caused by neurological defeats of the idea of body, or by psychological problems with the perception their own self.

Вместе с тем он отметил все еще нерешенные разнообразные проблемы, которые предстоит преодолеть, такие как нищета и слаборазвитость.
It noted, however, that there were still various challenges to overcome, such as poverty and underdevelopment.

Кроме того, маловероятно, что они добьются какоголибо ощутимого прогресса, учитывая те разнообразные проблемы и трудности, с которыми им приходится иметь дело.
Furthermore, it is unlikely that they will achieve any tangible progress, given the diverse problems and difficulties they must contend with.

Разнообразные проблемы по-прежнему препятствуют достижению одной из важнейших целей Повестки дня на XXI век: обеспечению передачи технологий богатыми странами бедным.
Various problems continue to hinder the promotion of one of the major aims of Agenda 21: technology transfer from the rich to the poor.