РАЗНООБРАЗНЫХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• areas as diverse
• diverse fields
• various fields
• variety of areas
• varied fields
• varied areas

Примеры использования Разнообразных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, дипломат должен быть во многих отношениях" универсалом", обладающим прочными навыками во многих и разнообразных областях.
The diplomat thus needs to be very much a"generalist", with strong skills in many and diverse fields.

Услуги и деятельность МАГАТЭ в самых разнообразных областях реализуются в интересах 151 государства- члена на ноябрь 2010 года.
Services and activities of the IAEA in various spheres are implemented in the interests of 151 member states as of November 2010.

Развитие новых инструментов теории Флоера продолжается в заметном темпе и лежит в основе недавних прорывов в этих разнообразных областях».
The development of new Floer theoretic tools continues at a remarkable pace and underlies many of the recent breakthroughs in these diverse fields.

Эта программа включает в себя 231 пункт в разнообразных областях- от поддержки экономики до реформ в социальной сфере.
The programme for 2018 includes 231 items in various fields, ranging from supporting the economy to reforming policies on security and social welfare.

Подкомитет хотел бы поздравить своих новых членов, которые привносят со своим приходом опыт и экспертные знания в разнообразных областях, имеющих актуальное отношение к практической работе Подкомитета.
The Subcommittee wishes to congratulate its new members, who bring with them experience and expertise in diverse fields relevant to the practical work of the Subcommittee.

С ПРООН в 1996 году было подписано рамочное соглашение, которое привело к сотрудничеству в таких разнообразных областях, как помощь в области сотрудничества между развивающимися странами, образование, культура, окружающая среда и энергетика.
With UNDP, the framework agreement signed in 1996 led to cooperation in such varied fields as cooperation assistance among developing countries, education, culture, environment and energy.

Сейчас необходимо сбалансировать его деятельность с учетом настоятельных потребностей большинства развивающихся стран в таких разнообразных областях, как энергетика, здравоохранение, окружающая среда и сельское хозяйство.
A better balance in its activities is indispensable today, in the face of the urgent needs of a majority of the developing countries in such varied areas as energy, human health, the environment and agriculture.

ЮНФПА оказывал помощь в подготовке кадров для повышения качества услуг в таких разнообразных областях, как прогнозирование, закупки и управление материально-техническим обеспечением и усовершенствование методов контрацепции и клинических навыков.
UNFPA supported training to increase the quality of services in a wide range of areas such as forecasting, procurement and logistics management; and updates in contraceptive technologies and clinical skills.

Как отмечается в пункте 59, его стране было предложено сотрудничать в обеспечении поддержки в разнообразных областях, упоминаемых в этом пункте, и она будет стремиться к такому сотрудничеству.
As indicated in paragraph 59, his country had been asked to cooperate in securing support in a variety of areas mentioned in that paragraph, and it would endeavour to do so.

Международный год откроется 29 января проведением конференций и дебатов, подчеркивающих актуальность Периодической таблицы в решении соответствующих задач в таких разнообразных областях, как здравоохранение, продовольственная безопасность или энергетика.
It will open on 29 January with a day of conferences and debates highlighting the relevance of the Periodic Table in addressing relevant challenges for sustainable societies, in fields as diverse as health, food security or energy.

Новый кран с цепным тельфером CLX- это промышленный кран, который может использоваться в самых разнообразных областях- для подъема штучных грузов, на линиях сборки, в цехах, на производстве, где требуется точное перемещение хрупких грузов.
The new CLX chain hoist crane is a versatile industrial crane that can be used in the most diverse fields- for individual applications, assembly work, in workshops, and anywhere where the precise movement of sensitive loads is required.

Благодаря его программам технического сотрудничества растущее число стран приобрели" ноу-хау" о применении ядерных технологий в таких разнообразных областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и управление водными ресурсами.
Thanks to its technical cooperation programmes, the know-how of nuclear applications in such diverse areas as agriculture, health, industry and water resources management has become available to a growing numbers of countries.

По просьбе и с согласия национальных властей МККК вносит свой вклад в таких разнообразных областях, как тюремная реформа, укрепление судебной системы, профессиональная подготовка государственных служащих и сотрудников сил безопасности и разработка университетских программ.
At the request and with the consent of national authorities, ICRC made contributions in areas as diverse as prison reform, strengthening the judiciary, training civil servants and the security forces and developing university programmes.

Именно этим объединениям предназначено представлять в обществе тот порядок, о котором Мы рассуждали в Своей энциклике" Quadragesimo Anno" и, значит, распространять в огромных и разнообразных областях культуры и труда признание Царствия Христова.
Precisely these groups and organizations are destined to introduce into society that order which We have envisaged in Our Encyclical Quadragesimo Anno, and thus to spread in the vast and various fields of culture and labor the recognition of the Kingdom of Christ.

Для обеспечения сбалансированного представительства в разнообразных областях, охватываемых Комиссией, Генеральный секретарь проводит консультации с избранными правительствами до того, как эти представители будут окончательно выдвинуты этими правительствами и утверждены Советом.
With a view to securing a balanced representation in the various fields covered by the Commission, the Secretary-General consults with the Governments selected before the representatives are finally nominated by these Governments and confirmed by the Council.

В последнее время эти тенденции привели к усилению роли базирующихся в Женеве ОС, которым требуются сотрудники со специализированными знаниями в таких разнообразных областях, как гуманитарные вопросы, права человека, здравоохранение и торговля особенно в ОС, ФАО, ПРООН и ЮНФПА.
Recently, these developments have led to a reinforced role for the Geneva LOs, requiring staff with specialized backgrounds in such diverse fields as humanitarian affairs, human rights, health and trade, particularly in the LOs of FAO, UNDP and UNFPA.

На самом деле, благодаря его усилиям в таких разнообразных областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, образование, защита прав человека и обеспечение демократии, Сообщество не жалело усилий для поддержания связей между государствами субрегиона и событиями во всем мире.
Indeed, thanks to its efforts in such varied areas as agriculture, health, education, upholding human rights and promoting democracy, the Community has spared no effort to maintain the link between the States of the subregion and developments around the world.

С 1995 года 60 молодых людей научились читать и писать, сотни гостей получили свидетельства и аттестаты об окончании средней школы и 25 гостей получили высшее образование в столь разнообразных областях, как медицина, литература, философия, инженерное дело, архитектура и т. д.
Since 1995, 60 young people have learned to read and write, hundreds of guests have obtained their middle and high school diplomas, and 25 have graduated from the university in fields as diverse as medicine, literature, philosophy, engineering, architecture, etc.

Мы с радостью отмечаем, что ОЭС сумела добиться впечатляющих результатов в таких разнообразных областях как коммуникации, наземный, морской и воздушный транспорт, развитие сети транснациональных нефте- и газопроводов, энергетика, торговля, обмен информацией и развитие людских ресурсов.
We are happy to note that ECO has been able to register impressive achievements in such varied fields as communications, land, sea and air transportation, networks of transnational oil and gas pipelines, energy, trade, exchange of information and human-resource development.

Фирма" Transtec", которая базируется в Брюсселе и имеет региональный офис в Бейруте, обладает большим опытом проведения оценок, проверок и исследований в разнообразных областях, включая институциональное строительство, демократия и управление, развитие местных сообществ и постконфликтное восстановление.
Based in Brussels with a regional office in Beirut, Transtec has broad experience in evaluations, audits and studies in a range of fields, including institution-building, democracy and governance, community development and post-conflict rehabilitation.

Со времени обретения нами независимости Организация Объединенных Наций оказывает Тувалу помощь в столь разнообразных областях, как общественное здравоохранение, реформа государственного сектора, частное предпринимательство, сельское хозяйство, просвещение, рыбопромысел, торговля, ремесленничество, медикаменты и водные ресурсы, и это далеко не все.
Since our independence, the United Nations has helped Tuvalu in areas as diverse as public health, public sector reform, private enterprise, agriculture, education, fisheries, trade, handicrafts, medicine and water-- the list goes on.

Подчеркивает, что проведение диалога между цивилизациями требует постоянных и согласованных усилий по поощрению культуры терпимости, основанной на уважении всех прав человека и уважении религиозного многообразия на путях сотрудничества и взаимообогащения в самых разнообразных областях человеческой деятельности и активности;
Emphasizes that the realization of the dialogue among civilizations requires continuous and concerted efforts to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity, through cooperation and mutual enrichment in various fields of human endeavour and achievement;

Для СБСЕ более тесное сотрудничество и координация с Организацией Объединенных Наций укрепит собственный потенциал СБСЕ в столь разнообразных областях, как раннее оповещение, предотвращение и урегулирование конфликтов, включая миссии по установлению фактов, превентивную дипломатию и поддержание мира.
For the CSCE, closer cooperation and coordination with the United Nations will strengthen the CSCE's own capabilities in areas as diverse as early warning, conflict prevention and crisis management, including fact-finding, preventive diplomacy and peace-keeping.

В настоящее время учебные курсы предлагаются в таких разнообразных областях, как химические вещества и отходы, изменение климата,<< зеленая>> экономика, международное право, местное развитие, многосторонняя дипломатия, поддержание мира, государственные финансы и торговля, экологически безопасный городской транспорт и социальные сети.
Courses are now offered in fields as diverse as chemicals and waste, climate change, the green economy, international law, local development, multilateral diplomacy, peacekeeping, public finance and trade, sustainable urban transportation and social media.

Указанная конференция образует часть широкого процесса обсуждения и участия граждан, инициированного федеральным правительством в самых разнообразных областях государственной политики, и включает самый широкий за все время в Бразилии процесс трехстороннего общественного диалога, посвященного глобальным темам в сфере труда.
The conference forms part of a broad process of discussion and citizen participation undertaken by the federal Government in the most diverse areas of public policy and includes the broadest process of tripartite social dialogue ever seen in Brazil on global labour themes.

Они показывают, что учет культурных особенностей лежит в основе мандатов в таких разнообразных областях, как сельское хозяйство, продовольствие и безопасность, сокращение масштабов нищеты, здравоохранение, экономическая устойчивость, урбанизация, защита беженцев, миграция, социальная сплоченность, права человека и гендерное равенство.
They demonstrate that culture-sensitive approaches underline mandates in areas as diverse as agriculture, food security, poverty alleviation, health, environmental sustainability, urbanization, refugee protection, migration, social cohesion, human rights and gender equality.

Он призван информировать людей о том вкладе, который вносит Конвенция в их повседневную жизнь, и показать ее взаимосвязанный характер в столь разнообразных областях, как национальная юрисдикция над морским пространством, судоходство, устойчивое использование ресурсов океанов и загрязнение морской среды.
It is intended to bring to the general public the contribution of the Convention to their daily lives by demonstrating its interrelated nature in fields as diverse as national jurisdiction over maritime space, navigation, the sustainable use of ocean resources and marine pollution.

Она пропагандирует культуру диалога и сотрудничества в самых разнообразных областях человеческого существования и деятельности-- от здравоохранения до продовольственного снабжения, от просвещения до городского развития, от исторического наследия до окружающей среды и, в последнее время, в вопросе об улучшении положения женщин.
It has promoted a culture of dialogue and cooperation in the most diverse fields of human existence and endeavour, ranging from health care to food supplies, from literacy to urban development, from historical heritage to the natural environment, and, more recently, improving the status of women.

Доступ к космическим технологиям способствует процветанию, развитию и улучшению взаимопонимания между народами, приносит пользу в таких разнообразных областях, как здравоохранение, образование, телекоммуникации, окружающая среда, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, а также способствует сокращению цифрового разрыва.
Access to space technology fostered prosperity, development and an improved understanding among peoples, brought benefits in areas as diverse as health, education, telecommunications, the environment, agriculture and food security and also helped to reduce the digital divide.

В книге собраны мнения ведущих специалистов и перспективных новаторов из научно-исследовательских институтов и научных кругов, которые обращают внимание на нерешенные проблемы и определяют существующие возможности для долгосрочных научных исследований, что позволяет читателю увидеть перспективу применения композиционных материалов в разнообразных областях.
Leading experts and promising innovators from research institutions and academia brought together to highlight unresolved issues and identify opportunities for long-term research needs, which will provide the reader with a vision for the future in various fields of application of composite materials.