Примеры использования Различных полевых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Водители/ автомеханики для развертывания в различных полевых административных отделениях.
Внедрение этой системы является одним из необходимых условий планируемого внедрения различных полевых систем.
The implementation of the system is a necessary prerequisite to the planned implementation of various field systems.Ниже приведен частичный перечень различных полевых тестов, которые могут применяться на месте экологического преступления.
The following is a partial listing of the various field tests which may be utilized at an environmental crime scene.В соответствии с этой рекомендацией весь персонал Операции был переведен из различных полевых отделений в Кигали.
In accordance with these recommendations, all personnel of the Operation were withdrawn from the various field offices to Kigali.Для этого в различных полевых миссиях было отобрано 150 должностей из нескольких профессиональных групп и по нескольким наименованиям должностей.
For this purpose, some 150 positions in various field missions representing several occupational groups and functional titles were identified.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
различных странах
различных регионах
различные виды
различные формы
различных типов
различных частях
различным аспектам
различных этапах
различных групп
различных секторах
Больше
В соответствии с этой рекомендацией весь персонал Полевой операции был переведен из различных полевых отделений в Кигали.
In accordance with this recommendation, all personnel of the Электронное обучение хорошо подходит для организации заочного обучения, которое необходимо для охвата различных полевых миссий, при этом оно может применяться параллельно с непосредственным наставничеством.
E-learning is naturally suited to the distance learning that is required to reach various field missions and can be used in conjunction with face-to-face mentoring.Казначейство Отделения Организации Объединенных Наций в Вене/ ЮНОДК завершает также работу над документом по правилам ведения банковских операций в различных полевых отделениях.
The United Nations Office at Vienna/UNODC Treasury is also finalizing a document on banking policies in various field offices.В 2007 году 65% добровольцев, развернутых в рамках различных полевых операций, выполняли функции, связанные с защитой включая полевых сотрудников, сотрудников, занимающихся регистрацией и мониторингом.
In 2007, 65 per cent of the deployed volunteers in various field operations were engaged in protection-related functions including Как представляется, в настоящее время отсутствует четкая увязка между размерами контингентов беженцев ифактическим структурным штатным расписанием различных полевых отделений.
There appears to be a lack of correlation between refugee caseloads andОпределение мер по улучшению коор- динации усилий различных полевых подразделений ЮНИДО, например, отделений ПЮ, ОСИТ, техно- логических центров, НЦЧП и т. д., с тем чтобы по их работе можно было судить о деятельности на местах всей Организации в целом;
Identifying efforts to enhance the coordination of UNIDO's various field units-- such as the UR offices, ITPOs, Technology Centres, NCPCs-- to enable them to present a single coherent image of the Organization in the field;В 2004 году УВКБ пришлось списать ликвидные активы на общую сумму 216 926 долл. США в качестве безнадежной задолженности партнеров по оперативной деятельности ипотерь денежной наличности в различных полевых отделениях.
During 2004, UNHCR had to write-off liquid assets totalling $216,923 in respect of unrecoverable amounts due from operational partners andcash losses that occurred in various field locations.Германия оказывала поддержку этой разнообразной деятельности в виде взносов в добровольные фонды, а также предоставляя наблюдателей за ходом выборов или персонал для различных полевых миссий, и мы воздаем должное Генеральному секретарю за его настойчивость и руководство в этой области.
Germany has supported these В результате технологических усовершенствований, на протяжении всех этих лет были разработаны капельные увлажнители( капельницы) и другое высоконадежное оборудование капельной системы,пригодное для воды любого состава( качества) и различных полевых условий.
As a result of technological improvements over the years the drip humidifiers(droppers) and other highly reliable equipment of drip system have been developed,suitable for water of any composition(quality) and for various field conditions.Задача такого обзора заключается в создании компонента суточных участников миссий под названием<< условия службы>> для отражения сложных условий жизни в различных полевых миссиях в дополнение к компоненту, связанному с расходами на питание и проживание и мелкими расходами AP2004/ 600/ 13/ 02.
The objective of this review should be to establish a"conditions of service" component of MSA to reflect the difficult living conditions encountered in the various field missions, in addition to the component for the costs of food, accommodation and incidentals AP2004/600/13/02.Это соответствует 6 процентам объемаоценочных потребностей в жилье, а в совокупности-- 25 процентов от оценочных потребностей в 10 894 жилищ для особо нуждающихся семей, которые в 2005 году были отнесены к категории подлежащих восстановлению согласно данным различных полевых отделений.
This represented 6 per cent of Уменьшение числа поездок персонала для участия в не связанных с учебной подготовкой мероприятиях в пределах района Миссии, что объясняется ранним закрытием различных полевых отделений в 2012 и 2013 годах; и поездок персонала для участия в учебных мероприятиях за пределами района Миссии, что объясняется увеличением объема учебной подготовки, проводимой в самой Миссии или в районе ее действия;
Reduced number of trips undertaken by staff to attend non-training activities within the mission area in view of the early closure of various field offices in 2012 and 2013; and to attend training-related activities outside the mission area, resulting from increased training being conducted in-house or within the mission area;Опираясь на данные об уже проведенных различных полевых операциях и об извлеченных в ходе них уроках, а также на применяемые ныне методологии планирования, персонал, занимающийся планированием, сможет определить основное направление планирования новых операций, потребности в оборудовании и инфраструктуру поддержки и обеспечить обоснованную бюджетную смету, используя Руководство по нормативным издержкам см. пункт 26 ниже.
By incorporating historical data and lessons learned from various field operations, as well as current planning methodologies, planning staff will be able to project the critical planning path for new operations, specify the equipment requirements and support infrastructure, and ensure sound budget estimates using the Standard Cost Manual see para. 26 below.Официальные поездки>>( 788 500 долл. США, или 19 процентов)-- ввиду уменьшения числа поездок персонала для участия в не связанныхс учебной подготовкой мероприятиях в пределах района Миссии, что объясняется ранним закрытием различных полевых отделений в 2012 и 2013 годах; и поездок персонала для участия в учебных мероприятиях за пределами района Миссии, что объясняется увеличением числа учебных занятий, проводимых самой Миссией или в районе ее действия.
Under official travel($788,500, or 19 per cent),the reduced number of trips undertaken by staff for non-training purposes within the Mission area in view of the early closure of various field offices in 2012 and 2013 and the reduced number of staff attending training-related activities outside the Mission area, resulting from an increased number of training activities being conducted in-house or within the Mission area.Восточное координационное бюро координирует все виды деятельности различных полевых отделений в восточной части страны, а также всех компонентов Миссии, включая военный и полицейский компоненты, обеспечивая осуществление деятельности в соответствии со всеобъемлющими стратегическими основами, утвержденными Миссией, достижение взаимоусиливающего взаимодействия между различными видами деятельности в целях максимально эффективного использования ресурсов и синхронное планирование и осуществление деятельности во избежание ненужных задержек.
The Eastern Coordination Office manages all activities of various field offices in the east as well as all components of the Mission, including the military and police components, to ensure that the activities are implemented within a comprehensive strategic framework approved by the Mission, that synergy is created among Разница обусловлена главным образом: a приобретением 369 предметов имущества в поддержку дополнительно 3085 военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений, включая компьютеры, принтеры, серверы, модули цифровой отправки, сетевые маршрутизаторы и аппаратные средства сетевой защиты; b заменой 1752 предметов устаревшего/ поврежденного имущества в 2009/ 10 году по сравнению с 1441 предметом в 2008/ 09 году; иc потребностями в 8 дополнительных техниках по контрактам для усиления поддержки различных полевых отделений и дополнительных военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений.
The variance is mainly attributable to:(a) the acquisition of 369 items of equipment in support of the additional 3,085 military and formed police personnel, including computers, printers, servers, digital senders, network routers and firewalls;(b) the replacement of 1,752 items of aged/damaged equipment in 2009/10, as compared to 1,441 items in 2008/09; and(c)requirements for 8 additional contractual technicians to enhance support to various field offices and to the additional military and formed police personnel.Различное полевое оборудование для судебно-медицинской экспертизы 250 вскрытий.
European Union Various field forensic equipment.Различное полевое судебно-медицинское оборудование на 250 вскрытий.
European Union Various field forensic equipment(250 autopsies) 1.Взаимодействие с различными полевыми миссиями позволило установить, что в целом ряде вопросов попрежнему отсутствует ясность.
Interactions with the various field missions revealed that a number of issues remained unclear.Кроме того, УВКПЧ призвано, через свои различные полевые подразделения, оказывать непосредственную поддержку правительствам на национальном уровне.
As well, through the various field offices, OHCHR's role includes the provision of direct support to Governments at the country level.Помимо начальника Группы и его заместителя семь остальных сотрудниковкатегории специалистов выполняют функции координаторов, ответственных за различные полевые операции.
Apart from the chief of the Unit and his deputy,the seven other Professional staff act as desk officers for the different field operations.Благодаря такому климатическому разнообразию в Судане можно выращивать различные полевые и огородные культуры.
This climatic diversity gives the Sudan the advantage of being able to produce different field and horticultural crops.Как лучше построить работу более значительного числа органов Организации Объединенных Наций, чтобы они оказывали поддержку различным полевым операциям с большей эффективностью и подотчетностью?
How can the broader United Nations best be configured to support diverse field operations efficiently and accountably?Сектор осуществил различные полевые миссии, предоставив консультационные услуги по вопросам реформы государственного сектора в Гаити, Марокко, Руанде и Того, на региональном уровне в Африке и в отдельных наименее развитых странах.
The Branch undertook various field missions, providing advisory services on public sector reform in Haiti, Morocco, Rwanda and Togo, at the regional level in Africa and for selected least developed countries.Что касается МООНН, роль которой заключается в контроле над вооружениями и поддержке выборов, ее делегация разделяет мнениеКонсультативного комитета о том, что не следует допускать применения шаблонных моделей к различным полевым миссиям, и поддерживает его рекомендации, касающиеся бюджета Миссии.
In the case of UNMIN, the role of which was arms monitoring and election support,her delegation shared the view of the Advisory Committee that the application of one-size-fits-all models to different field missions should be avoided, and supported its recommendations regarding the Mission's budget.
