Примеры использования Различных поколений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, следует поощрять возможности взаимодействия различных поколений.
Создано девять различных поколений этой модели, суммарные продажи в настоящее время превышают пять миллионов машин.
There have been nine distinct generations with total cumulative sales exceeding five million units.В годы 90 серию важных работ, стать Национальное имя и ссылка на различных поколений.
In the years 90 launched a series of important works becoming a national name and reference to various generations.В целом же наиболее распространенным методами воспитания, используемые родителями различных поколений, наравне с другими методами воспитания являются.
In general, the most popular methods Классика- данная мебель, выдержала проверку временем ина протяжении веков покоряла покупателей различных поколений.
Classic- This furniture has stood the test of time andfor centuries captivated buyers from different generations.Этот подход не охватывает в полной мере данные о таких взаимоотношениях, как отношения между представителями различных поколений, например, родители внука могут быть не идентифицированы.
This approach failed to capture fully certain data such as relationships between different generations of the family.Позитивное отношение к процессу старения может рассматриваться в качестве предварительного условия для обеспечения единства различных поколений в обществе.
A positive view of ageing could be considered a prerequisite for ensuring multigenerational cohesion in society.Это также позволит им производить увязку различных поколений данных, если это не было сделано или было сделано только частично статистической организацией.
It will also allow them to link the different vintages of data, if this has not been done or only partially done by Номера, все с ванной, оснащены мебелью и предметы,которые рассказывают историю семьи во время различных поколений проживали он и жил.
The rooms, all with bath, are equipped with furniture andobjects that tell the story of the family during the various generations have inhabited it and lived.В специальном двойном выпуске Бюллетеня по вопросам старения(№№ 2 и 3, 1997 года), подготовленном с участием приглашенного редактора,рассматриваются взаимоотношения различных поколений.
A special double issue of the Bulletin on Ageing(Nos. 2/3, 1997), with a guest editor,explored multigenerational relationships.Многое подлежит еще выяснить в плане взаимоотношений и взаимозависимости различных поколений, и молодые люди указывают на необходимость более широкого диалога по этому вопросу.
Much still needs to be studied in terms of the relationship and dependencies between different generations, and youth identify the need for broader dialogue on this issue.Технология ASIC является вершинойлинейки для биткойн- майнеров, но гонка вооружений продолжается с появлением различных поколений микросхем ASIC.
ASIC technology is the top of the line for Bitcoin miners, butthe arms race continues with various generations of ASIC chips now coming into service.Название происходит от французского слова Галант, смысл и quot;рыцарская" и;. Создано девять различных поколений этой модели, суммарные продажи в настоящее время превышают пять миллионов машин.
The name comes from the French word Galant,meaning"chivalrous". Created nine different generations of this model, the cumulative sales now exceed five million cars.Автомобиль поставляется с 3 и 5- дверный хэтчбек, седан, купе, универсал,компоновка салона в разные годы прошел через три различных поколений.
The car comes with 3 and 5 door hatchback, sedan, coupe, wagon.The layout of the cabin in С изменением обществ иих демографического состава возникла необходимость еще раз взглянуть на обязанности различных поколений по отношению друг к другу и скорректировать их с учетом новых реальностей.
As societies andtheir demographic composition change, there is a need to refocus on the responsibilities of the different generations to each other, and to adjust to the new realities.Сравнительная оценка частоты аггравации эпилептических припадков на фоне приема противоэпилептических препаратов различных поколений.
Comparative evaluation В контексте устойчивого развития солидарность между поколениями означает отношения между не только ныне живущими представителями различных поколений, но и будущими поколениями, которые еще не существуют.
In the context Семьи и домохозяйства: Поощрение и координация проведения нового цикла обследований поведения иусловий жизни мужчин и женщин различных поколений.
Families and households: Promotion and coordination Придание всеобщего характера среднему образованию меняет не только отношение к" издержкам", связанным с рождением и воспитанием детей, но и отношение различных поколений и экономические взаимоотношения в рамках семьи, а это ведет к более низкому уровню фертильности.
The universalization of mass education modifies not only the perception of children-related costs but also intergenerational attitudes and economic relationships within the family, and this leads to lower fertility.Представлены результаты исследования частоты аггравации эпилептических припадков на фоне приема противоэпилептических препаратов( ПЭП) различных поколений.
The article presents the results Поощрение и координация проведения нового цикла межстрановых компаративных обследований для документирования и пояснения изменений в поведении иусловиях жизни мужчин и женщин из различных поколений в контексте различных подходов к формированию семьи;
Promotion and coordination of conduct of a new round of cross-nationally comparable surveys conducive to documenting and explaining changes in the behaviour andconditions of men and women of different generations within the context of differential family formation;Перепись населения, проведенная в Корее в 2000 году, подтвердила изменение ее структуры, выражающееся в увеличении количества семей с одним родителем и сокращение числа семей,включающих представителей ряда различных поколений.
In Korea, the 2000 population census had illustrated that changing structure, showing an increase in one-parent families anda decrease in families comprising several different generations.В рамках этих общин следует поощрять усилия заинтересованных сторон, стремящихся обеспечить для людей всех возрастов возможность пользоваться имеющимися средствами исоздать для людей различных поколений со сходными интересами стимулы для встреч, взаимодействия и обмена опытом.
Within these communities, the actors concerned should be encouraged to make facilities available to persons Исторический музей Курганинска сегодня- не только место хранения, изучения и экспозиционной репрезентации предметов материальной культуры и художественных ценностей, но иплощадка для коммуникации представителей различных поколений.
Kurganinsk Historical Museum today is not just storage, study and exposure В эмпирическом исследовании посредством методики семантического дифференциала выделены возможные конфигурации данных координат ментальности различных поколений подростки, молодежь и пенсионеры.
The paper also provides the outcomes Индивидуальные системы пенсионных счетов могут налагать неприемлемое бремя на индивидуума ввиду необходимости прогнозирования и планирования его/ ее будущего, в то время как системы пенсионных выплат из текущихдоходов усредняет риски и способствуют укреплению солидарности различных поколений.
Individual pension account systems may place unacceptable burdens on the individual to foresee and plan for his/her own future,while pay-as-you-go systems pool risks and foster intergenerational solidarity.В числе других проблем будут рассмотрены, в частности, риск того, что пенсионные системы будут вытеснять инвестиции, направленные на удовлетворение нужд молодежи, а также аспекты, касающиеся права на образование,социальных прав различных поколений и солидарности, связанной с функционированием социальных институтов.
The risk Показатели грамотности среди жителей коренного населения, общающихся на родном языке, в возрасте от 15 лет и старше отражают масштабы охвата образованием, существовавшие в прошлом иразличные возможности получения образования для различных поколений.
The illiteracy rates for people aged 15 years and older who speak an indigenous language are a reflection of the coverage of educational services in the past andthe Хотя устойчивое развитие представляется как общая проблема равенства различных поколений, меньшее внимание уделяется конкретным вопросам равенства в рамках одного поколения, связанным с устойчивым развитием и экологической политикой и конкретно с устойчивым лесопользованием.
Although sustainable development has been presented as a general issue of inter-generational equity, there has been less attention to specific intra-generational equity issues associated with sustainable development and environmental policies, specifically sustainable forest management.Требуются особые политические меры в области смягчения остроты проблемы нищеты, продуктивного старения, занятости, образования, профессиональной подготовки, развития сельских районов,солидарности различных поколений, а также прав человека и развития.
Special policy interventions are required in the areas of poverty alleviation, productive ageing, employment, education, training,rural development, intergenerational solidarity and human rights and development.
