MULTIGENERATIONAL на Русском - Русский перевод

• между поколениями
• между представителями различных поколений

Примеры использования Multigenerational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting the epidemic's multigenerational challenge.
Эпидемия как проблема многих поколений.

AIDS: a multigenerational challenge-- providing a robust and long-term response;
СПИД: проблема нескольких поколений: обеспечение надежных и долговременных ответных мерgt;gt;;

Building, Rolling, Experimenting and Planning cuboro is a multigenerational game.
Строим, пускаем шарики, экспериментируем и планируем cuboro- это игра многих поколений.

In addition, opportunities for multigenerational interaction should be promoted.
Кроме того, следует поощрять возможности взаимодействия различных поколений.

Multigenerational relationships are key elements in addressing the rights of older persons.
Отношения между поколениями являются ключевыми элементами гарантирования прав пожилых людей.

Apartment dwellings are frequently too small for multigenerational co-habitation.
Квартиры зачастую слишком малы для совместного проживания представителей нескольких поколений.

Panel 4: AIDS: A multigenerational challenge: providing a robust and longterm response.
Дискуссионный форум 4: СПИД: проблема нескольких поколений: обеспечение надежных и долговременных ответных мер.

A positive view of ageing could be considered a prerequisite for ensuring multigenerational cohesion in society.
Позитивное отношение к процессу старения может рассматриваться в качестве предварительного условия для обеспечения единства различных поколений в обществе.

Multigenerational relationships in family and society: interdependence(measures of independence and dependence);
Отношения между разными поколениями в семье и обществе: взаимозависимость( степень взаимозависимости и зависимости);

The increasing presence of older persons worldwide is making people of all ages more aware that we live in a multigenerational society.
Увеличение численности пожилых людей во всем мире позволяет людям всех возрастов лучше осознать тот факт, что мы живем в обществе многих поколений.

Karwowski grew up in a multigenerational family under the strong influence of his father and Russian grandfather, Szymon Zub.
Он рос в семье с несколькими поколениями, под сильным влиянием своего отца и русского дедушки Симон Зуб.

A better understanding of the contributions that older persons make to society will also serve to strengthen multigenerational ties.
Более глубокое понимание значения вклада, вносимого пожилыми людьми в развитие общества, также будет способствовать укреплению связей между поколениями.

A consideration of multigenerational relationships provides a third approach to the society for all ages.
Рассмотрение связи между поколениями представляет собой третий подход к изучению концепции общества для людей всех возрастов.

Organize media debates on lifelong individual development or on changing multigenerational relationships in family and society.
Организация обсуждения в средствах массовой информации проблемы развития личности в течение всей жизни или изменения отношений между разными поколениями в семье и обществе.

The multigenerational make-up of families and communities must work together for a common goal: a decent quality of life for all.
Состав семей и общин, состоящих из многих поколений, должен работать на достижение общей цели: достойное качество жизни для всех.

The media will also focus on life-long development of the individual and changing multigenerational relations in family and society.
Средства массовой информации сосредоточатся также на вопросах развития человека в течение всей его жизни и изменении взаимоотношений между поколениями в семье и обществе.

As an example of a‘multigenerational' household, a definition of a‘three-generation' household is given in paragraph 787.
В качестве примера домохозяйств с совместным проживанием нескольких поколений в пункте 787 приведено определение домохозяйства с тремя поколениями..

A special double issue of the Bulletin on Ageing(Nos. 2/3, 1997), with a guest editor, explored multigenerational relationships.
В специальном двойном выпуске Бюллетеня по вопросам старения(№№ 2 и 3, 1997 года), подготовленном с участием приглашенного редактора, рассматриваются взаимоотношения различных поколений.

Multigenerational cohesion to actively foster harmonious relations between generations at both micro and macro levels.
Наличие согласия между различными поколениями в целях активного содействия установлению гармоничных отношений между поколениями как на микро-, так и на макроуровне.

The Meeting offers an excellent opportunity during the first part of the Year to promote a multigenerational dialogue on development issues.
Это совещание представляет прекрасную возможность для поощрения на протяжении первоначального этапа Года диалога между представителями различных поколений по проблемам развития.

Multigenerational studies with calcifying and non-calcifying algal cultures show that adaptation to high CO2 is possible for some species.
Исследования нескольких поколений кальцифицирующих и некальцифицирующих культур водорослей показывают, что для некоторых видов возможна адаптация к высоким концентрациям CO2.

It includes references to lifelong individual development, multigenerational relationships and the interplay of population ageing and development.
В нем содержатся ссылки на индивидуальное развитие в течение всей жизни, связи между различными поколениями и взаимосвязь между развитием и старением населения.

The institutions of civil society at the local, national and international levels are playing a vital role in promoting the Year, often through multigenerational and multisectoral collaboration.
Учреждения гражданского общества на местном, национальном и международном уровнях играют важную роль, пропагандируя цели и задачи Года, зачастую благодаря сотрудничеству между представителями различных поколений и секторов.

Initiatives to strengthen multigenerational relationships are increasingly recognized as vital to local communities as well as to the wider structure of society.
Инициативы, направленные на укрепление связей между поколениями, все более широко признаются как имеющие исключительно важное значение для местных общин, а также для более широкой структуры общества.

The four facets are:(a) the situation of older persons;(b) lifelong individual development;(c) multigenerational relationships; and(d) development and the ageing of populations.
При этом затрагиваются следующие четыре аспекта: a положение пожилых людей; b индивидуальное развитие в течение всей жизни; c связи между различными поколениями и d развитие и старение населения.

It may be said to encompass multigenerational“citizenship”, implying an historical awareness of legacies from past generations and bequests to future generations.
Можно сказать, что этот аспект также включает концепцию" единого гражданства представителей разных поколений", в которой отражается историческая взаимосвязь и преемственность прошлых и грядущих поколений.

The Association la Renaissance de St-Pierre in Martinique organized a regional, week-long event in celebration of the Year to promote multigenerational dialogue and explore regional initiatives.
В Мартинике Ассоциация" Association la Renaissance de St- Pierre" организовала продолжавшееся на протяжении всей недели региональное мероприятие по празднованию Года в целях поощрения диалога между поколениями и изучения региональных инициатив.

That nation, which takes care of and protects multigenerational inherited values, ensures survival, sustainable development, and secure heritage for the future of its land!
Та нация, которая заботится о ценностях, унаследованных из поколения в поколение, и защищает их, обеспечила себе выживание, устойчивое развитие и верное наследие для будущего своей страны!

In order to accomplish its mission, the Center carries out a series of activities consisting of interdisciplinary research, educational programmes and media briefings in the key areas of health, work, caregiving and multigenerational relations.
Для выполнения своей задачи Центр осуществляет ряд мероприятий, которые включают в себя междисциплинарные научные исследования, учебные программы и брифинги для СМИ по ключевым областям, касающимся здравоохранения, работы, ухода и отношений между представителями различных поколений.

Encourage and support traditional and non-traditional multigenerational mutual assistance activities in the family, the neighbourhood and the community with a clear gender perspective; Agreed.
Поощрять и поддерживать мероприятия по оказанию традиционной и нетрадиционной взаимопомощи представителями различных поколений в семье, районе и общине при обеспечении четкой гендерной перспективы; Согласовано.