РАЗЛИЧНЫХ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intergeneracional
• distintas generaciones

Примеры использования Различных поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одной областью взаимодействия различных поколений является добровольная деятельность.
Otra esfera del intercambio intergeneracional es el voluntariado.

Одна из главных задач состоит в том, чтобы создать возможности для объединения усилий различных поколений.
Un objetivo fundamental es ofrecer posibilidades para concentrar las fuerzas de distintas generaciones.

Содействие учету интересов различных поколений, в том числе детей и будущих поколений, в процессе принятия решений с укреплением при этом семьи;
Promover la representación de intereses intergeneracionales, incluidos los de los niños y las generaciones futuras, en los procesos de adopción de decisiones, fortaleciendo al mismo tiempo la familia;

Позитивное отношение к процессу старения может рассматриваться в качестве предварительного условия для обеспечения единства различных поколений в обществе.
Se debería considerar que un requisito previo para garantizar la cohesión multigeneracional en la sociedad es contar con una imagen positiva del envejecimiento.

Многое подлежит еще выяснить в плане взаимоотношений и взаимозависимости различных поколений, и молодые люди указывают на необходимость более широкого диалога по этому вопросу.
Todavía queda mucho por estudiar en cuanto a las relaciones y dependencia entre diferentes generaciones y los jóvenes reconocen la necesidad de un diálogo más amplio sobre esta cuestión.

В специальном двойном выпуске Бюллетеня по вопросам старения(№№ 2 и 3, 1997 года), подготовленном с участием приглашенного редактора, рассматриваются взаимоотношения различных поколений.
En un número doble especial del Boletín sobre el Envejecimiento(Nos. 2/3, 1997), con un director invitado, se estudiaron las relaciones multigeneracionales.

Устойчивым омоложением человека." Как это повлияет на продолжительность жизни разных поколений сегодня, или, что то же, различных поколений на момент, когда лечение станет возможным?
¿Qué significa esto en realidad?¿por cúanto tiempo las personas de diversas edades hoy en día… o de igual forma, de diversas edades en el momento en que esas terapias lleguen vivirían en realidad?

Цель ее заключается в том, чтобы трансформировать жизнь людей различных поколений, происхождения, рас и видов пола с целью достижения своего полного потенциала, и в том, чтобы стать активным проводником изменений в жизни других людей.
La visión de la organización es la transformación de la vida de personas de distintas generaciones, orígenes, razas y orientación de género, para que alcancen su pleno potencial y se conviertan en agentes positivos del cambio en la vida de otras personas.

С изменением обществ и их демографического состава возникла необходимость еще раз взглянуть на обязанности различных поколений по отношению друг к другу и скорректировать их с учетом новых реальностей.
Al producirse cambios en las sociedades y en su composición demográfica es preciso replantearse las responsabilidades que tienen las distintas generaciones unas para con otras y ajustarse a las nuevas realidades.

Требуются особые политические меры в области смягчения остроты проблемы нищеты, продуктивного старения, занятости, образования, профессиональной подготовки, развития сельских районов, солидарности различных поколений, а также прав человека и развития.
Se necesitan intervenciones normativas especiales en las esferas de la mitigación de la pobreza, el envejecimiento productivo, el empleo, la educación, la capacitación, el desarrollo rural, la solidaridad intergeneracional, y los derechos humanos y el desarrollo.

Придание всеобщего характера среднему образованию меняет не только отношение к" издержкам", связанным с рождением и воспитанием детей, но и отношение различных поколений и экономические взаимоотношения в рамках семьи, а это ведет к более низкому уровню фертильности.
La universalización de la enseñanza modifica no sólo la percepción de lo que cuestan los hijos, sino también las actitudes intergeneracionales y las relaciones económicas dentro de la familia, todo lo cual da lugar a la disminución de la fecundidad.

В то же время успех в деле повышения шансов на выживание наших детей и сохранение высоких уровней фертильности во многих частях региона означали, что многие тихоокеанские семьи сталкиваются со сложной проблемой взаимной зависимости различных поколений.
Pero al mismo tiempo las mejoras logradas en cuanto a la supervivencia de nuestros niños y el mantenimiento de altos niveles de fertilidad en muchas partes de la región, han redundado en que muchas familias de la región del Pacífico enfrenten una carga cada vez más pesada de dependencia intergeneracional.

В контексте устойчивого развития солидарность между поколениями означает отношения между не только ныне живущими представителями различных поколений, но и будущими поколениями, которые еще не существуют.
Dentro del contexto del desarrollo sostenible, la solidaridad intergeneracional va más allá de las relaciones entre los representantes vivos de las distintas generaciones y abarca a las generaciones futuras que no existen todavía.

Кроме того, это- эффективное средство обсуждения самых разных тем, в том числе: взаимоотношения женщин различных поколений, связи между женщинами разного происхождения, недостаточно представительная роль женщин в национальной истории и их планы на свое будущее и будущее детей.
Es también un instrumento eficaz que estimula el análisis de una variedad de temas, como por ejemplo las relaciones entre las mujeres de distintas generaciones, las conexiones entre mujeres de ambientes diferentes, la escasa repercusión del papel de la mujer en la historia nacional y las aspiraciones para su futuro y para el porvenir de sus hijos.

Цель этого краткого обзора pro domo-- напомнить, что в государстве Монако в течение около семи веков существует либеральная, демократическая и просвещенная система правления, учитывающая интересы и потребности народа и различных поколений, которые приходили на смену друг другу в течение многих веков в нашей маленькой стране.
Esta breve relación" pro domo" tiene por objeto recordarles que, desde hace casi siete siglos, la nación monegasca ha gozado de un sistema de gobierno liberal, democrático y esclarecido, atento a los intereses y necesidades del pueblo y de las diversas generaciones que se han sucedido en el transcurso del tiempo en este modesto territorio.

Полученные данные используются для оценки-- как можно более всеобъемлющим и детальным образом-- источников финансирования потребления на протяжении всей жизни для различных поколений; воздействия старения населения на системы перераспределения жизненного цикла; и равенства-- между различными поколениями-- государственных программ безвозмездных социальных выплат.
Los datos obtenidos se están utilizando para evaluar, de la manera más completa y detallada posible, las fuentes de financiación del consumo durante toda la vida para distintas generaciones, los efectos del envejecimiento de la población sobre los sistemas de reasignación durante el ciclo vital y la equidad intergeneracional de los programas de transferencia públicos.

Проведение гибкой политики в области занятости, включая поэтапный выход на пенсию, более эффективную интеграцию женщин на рынке труда и более широкое привлечение мужчин к участию в семейной жизни,- позволяет добиться большей степени равенства между мужчинами и женщинами, обеспечивает взаимную заботу различных поколений людей друг о друге и создает возможности для плодотворной жизни в пожилом возрасте;
Políticas laborales flexibles, que incluyan el retiro escalonado, la mejor integración de la mujer en la fuerza de trabajo y de los hombres en la vida familiar, a fin de lograr una mayor equidad entre los géneros, el cuidado mutuo entre personas de distintas generaciones y más oportunidades para un envejecimiento provechoso;

В 2003- 2005 годах это управление провело комплексное обследование мексиканской семьи, которое предусматривало определение состава и структуры мексиканской семьи и изучение мнений, представлений и ценностных ориентиров представителей различных поколений, чтобы составить полную картину мексиканской семьи во всех ее аспектах и использовать полученные данные при формулировании политики.
La oficina llevó a cabo, de 2003 a 2005, un análisis de la familia mexicana, que incluía determinar la composición y estructura de las familias mexicanas y recopilar las opiniones, las actitudes y los valores de personas de diferentes generaciones, para obtener una descripción más completa de la familia mexicana y sus diversas dimensiones y utilizarla en la formulación de políticas.

Резолюция 32/ 130 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1977 года и последующие резолюции, касающиеся" альтернативных подходов и путей и средств содействия в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективному осуществлению прав человека и основных свобод", направлены на достижение одной и той же цели-" урегулирования" различных поколений прав и реабилитации экономических, социальных и культурных прав.
La resolución 32/130 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1977, y las resoluciones ulteriores relativas a los" distintos criterios y medios posibles dentro del sistema de las Naciones Unidas para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales" tienden al mismo objetivo de" conciliación" de las diversas generaciones de derechos y rehabilitación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Четырьмя основополагающими элементами рамочной концепции общества для людей всех возрастов являются усилия самих людей пожилого возраста; различные знания, навыки и умения или" капитал", приобретенный ими в течение жизни; взаимообогащающие отношения между представителями различных поколений в семьях и общинах; и корректировка национальных инфраструктур с учетом изменений в демографической области и в других сферах.
Los cuatro elementos fundamentales del marco para una sociedad para todas las edades son los siguientes: los propios esfuerzos de las personas de edad; las capacidades, o el“capital”, adquiridas durante el ciclo de vida; las relaciones entre diversas generaciones, en el seno de las familias y las comunidades, que contribuyen al enriquecimiento mutuo; y la adoptación de las infraestructuras nacionales a los cambios demográficos y de otro tipo.

Ориентированный на семью подход в рамках разработки политики, содействующий всеобъемлющему решению проблем, с которыми сталкиваются различные поколения, может способствовать усилиям, направленным на обеспечение устойчивого развития.
Un enfoque centrado en la familia para la formulación de políticas, al abordar de manera integral los problemas intergeneracionales, podrían impulsar las iniciativas de desarrollo sostenible.

Имеются также все более убедительные основания говорить, что прочные межпоколенческие связи в семьях могут способствовать более справедливому распределению ресурсов и активов между различными поколениями.
También hay cada vez más pruebas de que unos lazos intergeneracionales estrechos en las familias pueden dar lugar a una distribución más justa de los recursos y bienes entre las distintas generaciones.

До того как обязанности распределяются между женщинами и мужчинами, они зачастую перекладываются на различные поколения женщин.
Antes de que las responsabilidades sean compartidas entre las mujeres y los hombres, frecuentemente corren a cargo de diferentes generaciones de mujeres.

В небольшом городке Еллинг в Дании сохранились два рунных валуна Х века, на которых запечатлены различные поколения королевской семьи.
En la ciudad de Jelling, Dinamarca, dos piedras verticales del siglo X conmemoran diferentes generaciones de una familia de la realeza.

Меры, принимаемые с этой целью, должны охватывать как женщин, так и мужчин и различные поколения, при уделении особого внимания подросткам.
Las medidas que se adopten con ese fin deberán estar dirigidas tanto a la mujer como al hombre, y a las distintas generaciones, haciendo particular hincapié en los adolescentes.

При этом затрагиваются следующие четыре аспекта: a положение пожилых людей; b индивидуальное развитие в течение всей жизни; c связи между различными поколениями и d развитие и старение населения.
Las cuatro facetas del marco conceptual son las siguientes: a la situación de las personas de edad; b el desarrollo permanente de la persona; c las relaciones multigeneracionales, y d la relación entre el desarrollo y el envejecimiento de la población.

В странах происхождения эмиграция может создавать серьезные проблемы, обусловленные вынужденным и длительным раздельным проживанием членов семьи, что может повлиять и на распределение функций между мужчинами и женщинами и на взаимоотношения между различными поколениями семьи.
Para los países de origen, la emigración puede plantear serias desventajas derivadas de la separación forzada de las familias durante largos períodos, lo que puede afectar las funciones características de cada género y las relaciones entre las distintas generaciones.

Еще одна участница подчеркнула необходимость того, чтобы женщины, представляющие различные поколения, выполняли по отношению друг к другу функции наставников, и заявила, что женщины должны быть привержены осуществлению транспарентного обмена информацией друг с другом.
Otra participante subrayó la necesidad de que las mujeres pertenecientes a distintas generaciones hicieran las veces de mentoras una de otras y dijo que las mujeres deberán comprometerse a compartir información entre sí de modo transparente.

Итак, фундаментальные фермионы группируются в пары частиц, которые одинаково ведут себя при слабом взаимодействии и отличаются от других пар своими массами( то есть принадлежат различным поколениям материи).
Entonces los fermiones fundamentales son agrupados en pares de partículas que se comportan iguales bajo la interacción débil y difiere de otros pares en sus masas(p. e. pertenecen a diferentes generaciones de materia).

Именно в семье личности могут начинать развиваться, чтобы реализовать себя как человека, и именно в семьях различные поколения обнаруживают больше возможностей, чтобы взаимодействовать и быть вместе.
Dentro de la familia es donde el individuo puede iniciar el desarrollo de su personalidad para realizarse como ser humano y dentro de la familia es donde las diferentes generaciones pueden encontrar mejores oportunidades para la vida en común y la interacción.